Découvrez d’autres mots et expressions de: « souligner » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « souligner »:
– emphasize
Traduction /Signification:
mettre en avant
Contextes d’utilisation: lorsqu’on veut attirer l’attention sur quelque chose
Domaines d’utilisation: communication, éducation
Exemple de phrase en français: Il faut bien souligner l’importance de la ponctualité.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to emphasize the importance of punctuality.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– highlight
Traduction /Signification:
mettre en évidence
Contextes d’utilisation: pour marquer l’importance d’un élément
Domaines d’utilisation: design, marketing
Exemple de phrase en français: Ce passage de l’article est à mettre en évidence.
Traduction en anglais de cette phrase: This passage of the article needs to be highlighted.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– underline
Traduction /Signification:
souligner, mettre en relief
Contextes d’utilisation: pour insister sur un point particulier
Domaines d’utilisation: écriture, analyse de texte
Exemple de phrase en français: Il faut souligner que cette étude est basée sur des données fiables.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to underline that this study is based on reliable data.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– stress
Traduction /Signification:
insister sur
Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un point crucial
Domaines d’utilisation: psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Je tiens à insister sur le fait que ce projet doit être terminé à temps.
Traduction en anglais de cette phrase: I want to stress the fact that this project needs to be completed on time.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– point out
Traduction /Signification:
mentionner, indiquer
Contextes d’utilisation: pour attirer l’attention sur un détail spécifique
Domaines d’utilisation: enseignement, analyse
Exemple de phrase en français: Il est important de mentionner que cela ne doit plus se reproduire.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to point out that this should not happen again.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– accentuate
Traduction /Signification:
mettre l’accent sur
Contextes d’utilisation: pour faire ressortir un élément particulier
Domaines d’utilisation: design, présentation
Exemple de phrase en français: Il faut mettre l’accent sur l’importance de la communication dans ce projet.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to accentuate the importance of communication in this project.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– bring to light
Traduction /Signification:
mettre en lumière, révéler
Contextes d’utilisation: pour rendre visible quelque chose qui était caché
Domaines d’utilisation: investigation, recherche
Exemple de phrase en français: Cette enquête a permis de mettre en lumière de nombreuses irrégularités.
Traduction en anglais de cette phrase: This investigation has brought to light many irregularities.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– stress
Traduction /Signification:
souligner, mettre l’accent sur
Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un point important
Domaines d’utilisation: psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Je tiens à mettre l’accent sur le fait que la sécurité est notre priorité.
Traduction en anglais de cette phrase: I want to stress that safety is our priority.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– spotlight
Traduction /Signification:
mettre sous les projecteurs
Contextes d’utilisation: pour attirer l’attention sur une personne ou une idée
Domaines d’utilisation: spectacle, communication
Exemple de phrase en français: Ce rapport devrait mettre sous les projecteurs les réussites de l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: This report should spotlight the team’s successes.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– stress
Traduction /Signification:
mettre en avant, insister sur
Contextes d’utilisation: pour souligner un élément important
Domaines d’utilisation: psychologie, communication
Exemple de phrase en français: L’expérience de travail à l’étranger va mettre en avant vos capacités d’adaptation.
Traduction en anglais de cette phrase: The experience of working abroad will stress your adaptability skills.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– bring out
Traduction /Signification:
faire ressortir
Contextes d’utilisation: pour mettre en valeur un aspect spécifique
Domaines d’utilisation: design, photographie
Exemple de phrase en français: Cette mise en page va faire ressortir les couleurs du logo.
Traduction en anglais de cette phrase: This layout will bring out the colors of the logo.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– draw attention to
Traduction /Signification:
attirer l’attention sur
Contextes d’utilisation: pour focaliser l’attention sur un élément spécifique
Domaines d’utilisation: communication, marketing
Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’attirer l’attention sur les consignes de sécurité.
Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to draw attention to the safety instructions.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– stress
Traduction /Signification:
mettre en avant, souligner
Contextes d’utilisation: pour insister sur l’importance d’un point précis
Domaines d’utilisation: psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de mettre en avant les compétences clés pour ce poste.
Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to stress the key skills for this position.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– shed light on
Traduction /Signification:
éclairer, apporter des éclaircissements sur
Contextes d’utilisation: pour clarifier une situation ou un sujet
Domaines d’utilisation: recherche, analyse
Exemple de phrase en français: Cette étude va apporter des éclaircissements sur les causes de l’augmentation du taux de chômage.
Traduction en anglais de cette phrase: This study will shed light on the reasons for the increase in unemployment rate.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– stress
Traduction /Signification:
mettre l’accent sur, souligner
Contextes d’utilisation: pour attirer l’attention sur un point important
Domaines d’utilisation: psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Il est crucial de mettre l’accent sur l’importance de l’éducation des enfants.
Traduction en anglais de cette phrase: It is crucial to stress the importance of children’s education.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– bring attention to
Traduction /Signification:
attirer l’attention sur
Contextes d’utilisation: pour mettre en lumière un élément spécifique
Domaines d’utilisation: communication, marketing
Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire va attirer l’attention sur les nouveaux produits de la marque.
Traduction en anglais de cette phrase: This advertising campaign will bring attention to the brand’s new products.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– accent
Traduction /Signification:
accentuer, mettre l’accent sur
Contextes d’utilisation: pour mettre en valeur un élément spécifique
Domaines d’utilisation: design, musique
Exemple de phrase en français: Cette photo en noir et blanc accentue les contrastes.
Traduction en anglais de cette phrase: This black and white photo accentuates the contrasts.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– draw focus to
Traduction /Signification:
concentre l’attention sur
Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un point spécifique
