« soumis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soumis »
submissive – signification en français: docile, soumis; contexte d’utilisation: relations personnelles, BDSM; domaine d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles; exemple de phrase en français: « Elle est très soumise dans sa relation amoureuse. » – traduction en anglais: « She is very submissive in her romantic relationship. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
subservient – signification en français: servile, soumis; contexte d’utilisation: travail, relation hiérarchique; domaine d’utilisation: emploi, management; exemple de phrase en français: « Il se montre trop subservient envers son patron. » – traduction en anglais: « He is too subservient to his boss. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
obedient – signification en français: obéissant, soumis; contexte d’utilisation: éducation, discipline; domaine d’utilisation: famille, éducation; exemple de phrase en français: « Les enfants devraient être obéissants envers leurs parents. » – traduction en anglais: « Children should be obedient to their parents. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
compliant – signification en français: comformiste, soumis; contexte d’utilisation: règlements, normes sociales; domaine d’utilisation: société, administration; exemple de phrase en français: « Il est toujours très compliant avec les règles de l’entreprise. » – traduction en anglais: « He is always very compliant with the company rules. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
docile – signification en français: docile, soumis; contexte d’utilisation: dressage d’animaux, éducation; domaine d’utilisation: animaux, éducation; exemple de phrase en français: « Le chien est très docile et facile à éduquer. » – traduction en anglais: « The dog is very docile and easy to train. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
yielding – signification en français: cédant, soumis; contexte d’utilisation: négociations, conflits; domaine d’utilisation: diplomatie, politique; exemple de phrase en français: « Face aux revendications syndicales, le gouvernement s’est montré yielding. » – traduction en anglais: « Faced with union demands, the government was yielding. » – technique de traduction: traduction directe; méthode de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour « soumis » en anglais
1. Compliant
Traduction /Signification:
qui se plie aux règles ou aux autorités
Contextes d’utilisation: milieu professionnel, juridique
Domaines d’utilisation: droit du travail, administration
Exemple de phrase: Il s’est montré très soumis lors de la réunion.
Traduction en anglais: He was very compliant during the meeting.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme proche pour transmettre l’idée de se plier aux règles ou aux autorités.
2. Obedient
Traduction /Signification:
obéissant, respectueux des ordres
Contextes d’utilisation: familial, éducatif
Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
Exemple de phrase: Les enfants étaient très soumis à leurs parents.
Traduction en anglais: The children were very obedient to their parents.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « obedient » qui est une traduction directe et précise de « obéissant ».
…
20. Subservient
Traduction /Signification:
servile, qui se soumet totalement
Contextes d’utilisation: relation de pouvoir, hiérarchie
Exemple de phrase: Son attitude soumise agaçait ses collègues.
Traduction en anglais: His subservient attitude was annoying his colleagues.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « subservient » qui exprime l’idée de soumission totale
