« sourd » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « sourd »:
Deaf:
Traduction /Signification:
sourd. Contextes d’utilisation: se réfère à une personne qui ne peut pas entendre. Domaines d’utilisation: médical, communication. Exemple de phrase en français: « Il est sourd depuis sa naissance. » Traduction en anglais: « He has been deaf since birth. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hearing-impaired:
Traduction /Signification:
malentendant. Contextes d’utilisation: utilisé de manière plus politiquement correcte pour décrire une personne sourde. Domaines d’utilisation: éducation, inclusion. Exemple de phrase en français: « Les personnes malentendantes ont souvent besoin d’une aide auditive. » Traduction en anglais: « Hearing-impaired individuals often require hearing aids. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Hard of hearing:
Traduction /Signification:
malentendant. Contextes d’utilisation: se réfère à une personne qui a une perte d’audition partielle. Domaines d’utilisation: santé, communication. Exemple de phrase en français: « Ma grand-mère est malentendante, donc parlez un peu plus fort. » Traduction en anglais: « My grandmother is hard of hearing, so speak a bit louder. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Auditory impaired:
Traduction /Signification:
auditivement déficient. Contextes d’utilisation: décrit une personne avec des problèmes d’audition. Domaines d’utilisation: médical, technologie. Exemple de phrase en français: « Les personnes auditivement déficientes peuvent bénéficier de prothèses auditives. » Traduction en anglais: « Auditory-impaired individuals can benefit from hearing aids. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cannot hear:
Traduction /Signification:
ne peut pas entendre. Contextes d’utilisation: décrivant l’incapacité à entendre. Domaines d’utilisation: médical, situations d’urgence. Exemple de phrase en français: « Il ne peut pas entendre les sirènes des véhicules d’urgence. » Traduction en anglais: « He cannot hear the sirens of emergency vehicles. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Soundless:
Traduction /Signification:
silencieux. Contextes d’utilisation: se réfère à l’absence de sons. Domaines d’utilisation: littérature, poésie. Exemple de phrase en français: « La nuit était si calme, le village semblait soundless. » Traduction en anglais: « The night was so quiet, the village seemed soundless. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Mute:
Traduction /Signification:
muet. Contextes d’utilisation: se réfère à une personne qui ne peut pas parler. Domaines d’utilisation: linguistique, handicap. Exemple de phrase en français: « Il est sourd et muet, mais communique à travers la langue des signes. » Traduction en anglais: « He is deaf and mute, but communicates through sign language. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Silenced:
Traduction /Signification:
réduit au silence. Contextes d’utilisation: se réfère à quelqu’un qui est rendu incapable d’entendre. Domaines d’utilisation: littérature, métaphores. Exemple de phrase en français: « La musique amplifiée a presque silenced ses oreilles. » Traduction en anglais: « The amplified music almost silenced her ears. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Inaudible:
Traduction /Signification:
inaudible. Contextes d’utilisation: se réfère à quelque chose qui ne peut pas être entendu. Domaines d’utilisation: technologie, son. Exemple de phrase en français: « Le murmure était si faible qu’il en était inaudible. » Traduction en anglais: « The whisper was so faint that it was inaudible. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Muffled:
Traduction /Signification:
étouffé. Contextes d’utilisation: décrivant un son qui est atténué ou supprimé. Domaines d’utilisation: son, bruit. Exemple de phrase en français: « Le son de la voix était muffled, comme s’il provenait d’une autre pièce. » Traduction en anglais: « The sound of the voice was muffled, as if it was coming from another room. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deafened:
Traduction /Signification:
assourdi. Contextes d’utilisation: se réfère à quelqu’un qui a perdu temporairement ou définitivement son audition. Domaines d’utilisation: médical, traumatisme. Exemple de phrase en français: « Il a été deafened par le bruit assourdissant de l’explosion. » Traduction en anglais: « He was deafened by the deafening noise of the explosion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Noiseless:
Traduction /Signification:
silencieux. Contextes d’utilisation: se réfère à l’absence de bruit. Domaines d’utilisation: environnement, calme. Exemple de phrase en français: « La forêt était si tranquille et noiseless, on aurait pu entendre une mouche voler. » Traduction en anglais: « The forest was so peaceful and noiseless, one could hear a pin drop. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quiet:
Traduction /Signification:
calme. Contextes d’utilisation: décrivant un endroit ou une personne silencieuse. Domaines d’utilisation: quotidien, méditation. Exemple de phrase en français: « S’il te plaît, sois quiet et ne fais pas de bruit. » Traduction en anglais: « Please, be quiet and don’t make any noise. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Unhearing:
Traduction /Signification:
inattentif. Contextes d’utilisation: décrivant quelqu’un qui n’écoute pas. Domaines d’utilisation: comportement, communication. Exemple de phrase en français: « Il semblait unhearing à mes paroles de consolation. » Traduction en anglais: « He seemed unhearing to my words of comfort. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Not listening:
Traduction /Signification:
qui n’écoute pas. Contextes d’utilisation: indiquant quelqu’un qui ne prête pas attention. Domaines d’utilisation: éducation, interaction. Exemple de phrase en français: « Arrête d’être not listening et concentre-toi sur la tâche. » Traduction en anglais: « Stop not listening and focus on the task. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Silent:
Traduction /Signification:
silencieux. Contextes d’utilisation: décrivant quelque chose ou quelqu’un qui ne fait pas de bruit. Domaines d’utilisation: littérature, ambiance. Exemple de phrase en français: « Le lac était si calme et silent, reflétant les étoiles brillantes dans son eau. » Traduction en anglais: « The lake was so calm and silent, reflecting the bright stars in its water. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Still:
Traduction /Signification:
immobile. Contextes d’utilisation: se réfère à quelque chose qui ne bouge pas. Domaines d’utilisation: poésie, nature. Exemple de phrase en français: « La nuit était still, aucun souffle de vent ne venait perturber la quiétude. » Traduction en anglais: « The night was still, no breeze disturbed the tranquility. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quietened:
Traduction /Signification:
apaisé. Contextes d’utilisation: se réfère à quelqu’un qui est devenu plus calme. Domaines d’utilisation: psychologie, émotion. Exemple de phrase en français: « Ses pleurs se sont enfin quietened, laissant place à un silence réconfortant. » Traduction en anglais: « Her sobs finally quietened down, giving way to a comforting silence. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Soundproof:
Traduction /Signification:
insonorisé. Contextes d’utilisation: décrivant un endroit protégé des bruits extérieurs. Domaines d’utilisation: construction, acoustique. Exemple de phrase en français: « La chambre était soundproof, offrant un environnement tranquille pour le sommeil. » Traduction en anglais: « The room was soundproof, providing a quiet environment for sleep. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour « sourd » en anglais
1. Deaf
–
Traduction /Signification:
Qui manque d’ouïe
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne qui ne peut pas entendre
– Domaine d’utilisation: Médecine, éducation – Exemple de phrase en français: « Mon grand-père est sourd depuis sa naissance. »
– Traduction en anglais: « My grandfather has been deaf since birth. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
2. Hearing impaired
–
Traduction /Signification:
Handicap auditif
– Contexte d’utilisation: Pour parler de personnes avec une perte auditive
– Domaine d’utilisation: Médecine, sociologie – Exemple de phrase en français: « Les personnes sourdes peuvent utiliser la langue des signes. »
– Traduction en anglais: « Deaf people can use sign language. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Utilisation des équivalents contextuels
3. Hard of hearing
–
Traduction /Signification:
Malentendant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne avec une légère perte auditive
– Domaine d’utilisation: Médecine, sociologie – Exemple de phrase en français: « Elle est malentendante mais porte un appareil auditif. »
– Traduction en anglais: « She is hard of hearing but wears a hearing aid. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Utilisation des équivalents contextuels
4. Auditory impaired
–
Traduction /Signification:
Déficient auditif
– Contexte d’utilisation: Pour parler de personnes avec des problèmes auditifs
– Domaine d’utilisation: Médecine, éducation – Exemple de phrase en français: « Certains enfants sont scolarisés dans des classes pour l’audition. »
– Traduction en anglais: « Some children are educated in classes for the auditory impaired. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
5. Deafened
–
Traduction /Signification:
Qui a perdu l’ouïe
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne qui a perdu son audition
– Domaine d’utilisation: Médecine, sociologie – Exemple de phrase en français: « Il est devenu sourd à la suite d’un accident. »
– Traduction en anglais: « He became deafened as a result of an accident. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
6. Hearing challenged
–
Traduction /Signification:
Déficient auditif
– Contexte d’utilisation: Pour parler de personnes avec des difficultés auditives
– Domaine d’utilisation: Médecine, sociologie – Exemple de phrase en français: « Certains appareils peuvent aider les personnes auditivement challengées. »
– Traduction en anglais: « Some devices can help the hearing challenged individuals. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
7. Deaf-mute
–
Traduction /Signification:
Sourd-muet
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne sourde et qui ne peut pas parler
– Domaine d’utilisation: Sociologie, éducation – Exemple de phrase en français: « Certains sourds-muets utilisent la langue des signes pour communiquer. »
– Traduction en anglais: « Some deaf-mutes use sign language to communicate. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
8. Soundless
–
Traduction /Signification:
Sans bruit
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un endroit sans son
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « La forêt était calme et soundless au petit matin. »
– Traduction en anglais: « The forest was quiet and soundless in the early morning. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
9. Noiseless
–
Traduction /Signification:
Silencieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de sans bruit
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « La nuit était étrangement noiseless dans la maison. »
– Traduction en anglais: « The night was strangely noiseless in the house. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
10. Unhearing
–
Traduction /Signification:
Qui n’écoute pas
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’écoute pas
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles – Exemple de phrase en français: « Il semblait unhearing à mes conseils. »
– Traduction en anglais: « He seemed unhearing to my advice. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
11. Non-auditory
–
Traduction /Signification:
Non auditif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’est pas lié à l’ouïe
– Domaine d’utilisation: Sciences, médecine – Exemple de phrase en français: « Le traitement est non-auditif et se concentre sur les autres sens. »
– Traduction en anglais: « The treatment is non-auditory and focuses on other senses. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
12. Quiet ear
–
Traduction /Signification:
Oreille calme
– Contexte d’utilisation: Expression poétique pour parler de silence
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « Dans le quiet ear de la nuit, j’entendis un murmure lointain. »
– Traduction en anglais: « In the quiet ear of the night, I heard a distant whisper. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
13. Still eared
–
Traduction /Signification:
Oreille immobile
– Contexte d’utilisation: Expression poétique pour parler de silence
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « La chambre était still eared après le départ des invités. »
– Traduction en anglais: « The room was still eared after the guests left. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
14. Silence listener
–
Traduction /Signification:
Écouteur de silence
– Contexte d’utilisation: Expression poétique pour parler de quelqu’un qui écoute attentivement le silence
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « Il était un silence listener, captant chaque bruissement dans la pièce. »
– Traduction en anglais: « He was a silence listener, capturing every rustle in the room. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
15. Quiet ear
–
Traduction /Signification:
Oreille tranquille
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une écoute paisible
– Domaine d’utilisation: Psychologie, méditation – Exemple de phrase en français: « Pratiquer la méditation aide à développer un quiet ear. »
– Traduction en anglais: « Practicing meditation helps develop a quiet ear. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
16. Noise-blank
–
Traduction /Signification:
Couverture de bruit
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un type de signal électrique
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologie – Exemple de phrase en français: « Le noise-blank est utilisé pour filtrer les interférences de signal. »
– Traduction en anglais: « The noise-blank is used to filter signal interference. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
17. Silence wrapped
–
Traduction /Signification:
Entouré de silence
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un endroit très calme
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « Le petit chalet était silence wrapped dans la forêt. »
– Traduction en anglais: « The little cottage was silence wrapped in the forest. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
18. Mute ear
–
Traduction /Signification:
Oreille muette
– Contexte d’utilisation: Expression poétique pour parler de silence
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « L’oreille de la nuit était mute ear face à la clarté de la lune. »
– Traduction en anglais: « The night’s ear was mute ear in the face of the moon’s brightness. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
19. Quiet tune
–
Traduction /Signification:
Mélodie tranquille
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une musique douce
– Domaine d’utilisation: Musique, poésie – Exemple de phrase en français: « La quiet tune du piano nous a tous apaisés. »
– Traduction en anglais: « The quiet tune of the piano soothed us all. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
20. Hushed sound
–
Traduction /Signification:
Bruit étouffé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un son réduit
– Domaine d’utilisation: Poésie, littérature – Exemple de phrase en français: « Le vent apportait un hushed sound à travers les arbres. »
– Traduction en anglais: « The wind brought a hushed sound through the trees. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire
