« sourire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sourire »
Smile –
Traduction /Signification:
sourire – Contextes d’utilisation: conversation informelle, politesse – Domaines d’utilisation: quotidien, communication – Exemple de phrase en français: Elle lui a fait un sourire radieux. – Traduction en anglais: She gave him a radiant smile. – Explication de la traduction: Traduction directe du mot « sourire » en anglais.
Grin –
Traduction /Signification:
rire en coin, sourire en coin – Contextes d’utilisation: quand quelque chose est drôle – Domaines d’utilisation: humour, conversation décontractée – Exemple de phrase en français: Il a esquissé un petit sourire en coin. – Traduction en anglais: He gave a small grin. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « grin » pour décrire un sourire en coin.
Beam –
Traduction /Signification:
rayonner de bonheur, sourire largement – Contextes d’utilisation: joie intense, bonheur – Domaines d’utilisation: positivité, bonheur – Exemple de phrase en français: Son visage rayonnait de bonheur. – Traduction en anglais: Her face beamed with happiness. – Explication de la traduction: Utilisation du verbe « beam » pour décrire un sourire rayonnant.
Smirk –
Traduction /Signification:
sourire narquois – Contextes d’utilisation: moquerie, arrogance – Domaines d’utilisation: sarcasme, attitude supérieure – Exemple de phrase en français: Son regard était plein de mépris, affichant un sourire narquois. – Traduction en anglais: His gaze was full of contempt, showing a smirk. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « smirk » pour décrire un sourire moqueur.
Grin from ear to ear –
Traduction /Signification:
sourire de toutes ses dents – Contextes d’utilisation: grande joie, excitation – Domaines d’utilisation: bonheur intense, moments heureux – Exemple de phrase en français: Il était si heureux qu’il souriait de toutes ses dents. – Traduction en anglais: He was so happy that he grinned from ear to ear. – Explication de la traduction: Expression idiomatique traduite littéralement en anglais pour décrire un large sourire.
Smiling eyes –
Traduction /Signification:
yeux souriants – Contextes d’utilisation: exprimer la joie, le bonheur – Domaines d’utilisation: regards affectueux, complicité – Exemple de phrase en français: Ses yeux exprimaient sa joie mieux que son sourire. – Traduction en anglais: Her eyes conveyed her joy more than her smile. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « smiling eyes » pour décrire des yeux joyeux.
Laugh –
Traduction /Signification:
rire, sourire de manière exagérée – Contextes d’utilisation: humour, moments comiques – Domaines d’utilisation: divertissement, conversation amusante – Exemple de phrase en français: Elle a ri aux éclats, son sourire illuminant la pièce. – Traduction en anglais: She laughed heartily, her smile lighting up the room. – Explication de la traduction: Utilisation du verbe « laugh » pour décrire un rire accompagné d’un sourire.
Chuckling –
Traduction /Signification:
sourire en coin, rire doucement – Contextes d’utilisation: amusement discret, plaisanterie – Domaines d’utilisation: conversation légère, moments cocasses – Exemple de phrase en français: Il a réagi en chuckling doucement. – Traduction en anglais: He reacted by chuckling softly. – Explication de la traduction: Utilisation du verbe « chuckling » pour décrire un sourire discret.
Beaming smile –
Traduction /Signification:
sourire radieux – Contextes d’utilisation: bonheur intense, gratitude – Domaines d’utilisation: positivité, émotions intenses – Exemple de phrase en français: Elle le remercia avec un sourire rayonnant. – Traduction en anglais: She thanked him with a beaming smile. – Explication de la traduction: Combinaison des termes « beaming » et « smile » pour décrire un sourire lumineux.
Smirked –
Traduction /Signification:
sourire narquois – Contextes d’utilisation: plaisanterie moqueuse, arrogance – Domaines d’utilisation: sarcasme, défi – Exemple de phrase en français: Il lui a fait un sourire narquois, sachant qu’il avait raison. – Traduction en anglais: He smirked at her, knowing he was right. – Explication de la traduction: Utilisation du verbe « smirked » pour décrire un sourire de défi.
Grinning broadly –
Traduction /Signification:
sourire largement – Contextes d’utilisation: grande joie, contentement – Domaines d’utilisation: bonheur, moments heureux – Exemple de phrase en français: Il était tellement heureux qu’il souriait largement. – Traduction en anglais: He was so happy that he was grinning broadly. – Explication de la traduction: Utilisation de l’adverbe « broadly » pour décrire un large sourire.
Smiling softly –
Traduction /Signification:
sourire doucement – Contextes d’utilisation: douceur, réconfort – Domaines d’utilisation: compassion, empathie – Exemple de phrase en français: Elle sourit doucement pour le rassurer. – Traduction en anglais: She smiled softly to reassure him. – Explication de la traduction: Utilisation de l’adverbe « softly » pour décrire un sourire doux.
Gleaming smile –
Traduction /Signification:
sourire étincelant – Contextes d’utilisation: admiration, émerveillement – Domaines d’utilisation: beauté, émotion intense – Exemple de phrase en français: Son visage était illuminé par un sourire étincelant. – Traduction en anglais: Her face was lit up by a gleaming smile. – Explication de la traduction: Association des termes « gleaming » et « smile » pour décrire un sourire brillant.
Chuckled –
Traduction /Signification:
sourire en coin, rire doucement – Contextes d’utilisation: amusement discret, plaisanterie – Domaines d’utilisation: conversation légère, moments amusants – Exemple de phrase en français: Il chuckled devant la blague. – Traduction en anglais: He chuckled at the joke. – Explication de la traduction: Utilisation du verbe « chuckled » pour décrire un sourire discret suite à une blague.
Giggling –
Traduction /Signification:
sourire en riant doucement – Contextes d’utilisation: amusement léger, moments joyeux – Domaines d’utilisation: enfance, convivialité – Exemple de phrase en français: Les enfants étaient en train de giggling en jouant. – Traduction en anglais: The children were giggling while playing. – Explication de la traduction: Utilisation du terme « giggling » pour décrire un sourire associé à un rire doux.
Beaming with happiness –
Traduction /Signification:
rayonner de bonheur – Contextes d’utilisation: grande joie, satisfaction – Domaines d’utilisation: positivité, contentement – Exemple de phrase en français: Elle était beaming with happiness après sa victoire. – Traduction en anglais: She was beaming with happiness after her victory. – Explication de la traduction: Expression traduite mot à mot pour décrire un rayonnement de bonheur.
Wiping the smile off his face –
Traduction /Signification:
effacer le sourire de son visage – Contextes d’utilisation: humiliation, défaite – Domaines d’utilisation: compétition, confrontation – Exemple de phrase en français: La nouvelle l’a laissé sans voix, effaçant le sourire de son visage. – Traduction en anglais: The news left him speechless, wiping the smile off his face. – Explication de la traduction: Expression idiomatique traduite en anglais pour décrire l’effacement d’un sourire.
Warm smile –
Traduction /Signification:
sourire chaleureux – Contextes d’utilisation: accueil, bienveillance – Domaines d’utilisation: gentillesse, compassion – Exemple de phrase en français: Elle lui a offert un warm smile pour le réconforter. – Traduction en anglais: She gave him a warm smile to comfort him. – Explication de la traduction: Utilisation de l’adjectif « warm » pour décrire un sourire réconfortant.
Chuckle –
Traduction /Signification:
sourire en coin, rire doucement – Contextes d’utilisation: amusement discret, plaisanterie – Domaines d’utilisation: conversation amicale, moments drôles – Exemple de phrase en français: Il a répliqué avec un chuckle en coin. – Traduction en anglais: He replied with a chuckle. – Explication de la traduction: Utilisation du nom « chuckle » pour décrire un sourire discret en réponse.
Sweet smile –
Traduction /Signification:
sourire doux – Contextes d’utilisation: tendresse, affection – Domaines d’utilisation: amour, moments intimes – Exemple de phrase en français: Son sweet smile en dit long sur ses sentiments. – Traduction en anglais: Her sweet smile says a lot about her feelings. – Explication de la traduction: Utilisation de l’adjectif « sweet » pour décrire un sourire affectueux.
Expressions équivalentes en anglais pour « sourire »
1. Smile
Traduction /Signification:
sourire
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a un joli sourire.
– Traduction en anglais: She has a pretty smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: smile=sourire
2. Grin
Traduction /Signification:
rictus, sourire en coin
– Contexte d’utilisation: amusement
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il a affiché un large rictus.
– Traduction en anglais: He grinned widely.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: grin=rictus
3. Beam
Traduction /Signification:
rayonner de bonheur
– Contexte d’utilisation: bonheur
– Domaine d’utilisation: positivité
– Exemple de phrase en français: Elle rayonnait de bonheur.
– Traduction en anglais: She beamed with happiness.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: beam=rayonner
4. Smirk
Traduction /Signification:
sourire narquois
– Contexte d’utilisation: moquerie
– Domaine d’utilisation: sarcastique
– Exemple de phrase en français: Il lui a fait un sourire narquois.
– Traduction en anglais: He gave her a smirk.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: smirk=sourire narquois
5. Grin broadly
Traduction /Signification:
sourire largement
– Contexte d’utilisation: joie
– Domaine d’utilisation: positif
– Exemple de phrase en français: Il lui a souri largement.
– Traduction en anglais: He grinned broadly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: grin broadly=sourire largement
6. Flash a smile
Traduction /Signification:
esquisser un sourire
– Contexte d’utilisation: accueil
– Domaine d’utilisation: accueil-client
– Exemple de phrase en français: Il lui a esquissé un sourire chaleureux.
– Traduction en anglais: He flashed a warm smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: flash a smile=esquisser un sourire
7. Chuckle
Traduction /Signification:
sourire en riant
– Contexte d’utilisation: amusement
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Elle a souri en riant.
– Traduction en anglais: She chuckled.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: chuckle=sourire en riant
8. Break into a smile
Traduction /Signification:
sourire spontanément
– Contexte d’utilisation: surprise
– Domaine d’utilisation: émotion
– Exemple de phrase en français: Il a éclaté en un sourire spontané.
– Traduction en anglais: He broke into a smile spontaneously.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: break into a smile=éclater en un sourire
9. Show a grin
Traduction /Signification:
montrer un sourire
– Contexte d’utilisation: démonstration
– Domaine d’utilisation: pratique
– Exemple de phrase en français: Elle a montré un sourire sincère.
– Traduction en anglais: She showed a genuine grin.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: show a grin=montrer un sourire
10. Display a smile
Traduction /Signification:
afficher un sourire
– Contexte d’utilisation: présentation
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a affiché un sourire poli.
– Traduction en anglais: He displayed a polite smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: display a smile=afficher un sourire
11. Radiate a smile
Traduction /Signification:
rayonner un sourire
– Contexte d’utilisation: chaleur
– Domaine d’utilisation: positif
– Exemple de phrase en français: Elle a rayonné un sourire chaleureux.
– Traduction en anglais: She radiated a warm smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: radiate a smile=rayonner un sourire
12. Respond with a smile
Traduction /Signification:
répondre avec un sourire
– Contexte d’utilisation: réaction
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Il a répondu avec un sourire timide.
– Traduction en anglais: He responded with a shy smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: respond with a smile=répondre avec un sourire
13. Beam with joy
Traduction /Signification:
rayonner de joie
– Contexte d’utilisation: bonheur
– Domaine d’utilisation: positif
– Exemple de phrase en français: Elle rayonnait de joie.
– Traduction en anglais: She beamed with joy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: beam with joy=rayonner de joie
14. Smile radiantly
Traduction /Signification:
sourire radieux
– Contexte d’utilisation: charme
– Domaine d’utilisation: positif
– Exemple de phrase en français: Il lui a souri radieusement.
– Traduction en anglais: He smiled radiantly at her.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: smile radiantly=sourire radieusement
15. Break out in a smile
Traduction /Signification:
éclater d’un sourire
– Contexte d’utilisation: spontanéité
– Domaine d’utilisation: émotion
– Exemple de phrase en français: Elle a éclaté d’un sourire sincère.
– Traduction en anglais: She broke out in a genuine smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: break out in a smile=éclater d’un sourire
16. Flash a smirk
Traduction /Signification:
afficher un sourire narquois
– Contexte d’utilisation: provocation
– Domaine d’utilisation: moquerie
– Exemple de phrase en français: Il lui a affiché un sourire narquois.
– Traduction en anglais: He flashed a smirk at her.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: flash a smirk=afficher un sourire narquois
17. Smile discreetly
Traduction /Signification:
sourire discrètement
– Contexte d’utilisation: discrétion
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a souri discrètement pendant la réunion.
– Traduction en anglais: She smiled discreetly during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: smile discreetly=sourire discrètement
18. Give a half-smile
Traduction /Signification:
faire un demi-sourire
– Contexte d’utilisation: hésitation
– Domaine d’utilisation: indécision
– Exemple de phrase en français: Il lui a fait un demi-sourire.
– Traduction en anglais: He gave her a half-smile.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: give a half-smile=faire un demi-sourire
19. Smile warmly
Traduction /Signification:
sourire chaleureusement
– Contexte d’utilisation: gentillesse
– Domaine d’utilisation: positif
– Exemple de phrase en français: Elle lui a souri chaleureusement.
– Traduction en anglais: She smiled warmly at him.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: smile warmly=sourire chaleureusement
20. Break into a grin
Traduction /Signification:
éclater d’un rictus
– Contexte d’utilisation: amusement
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il a éclaté d’un rictus en regardant la comédie.
– Traduction en anglais: He broke into a grin while watching the comedy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: break into a grin=éclater d’un rictus
