« sous-entendu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sous-entendu »
1. Implicit
Traduction /Signification:
Non exprimé directement, mais compris par déduction.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations formelles ou littéraires.
– Domaine d’utilisation: Littérature, psychologie, communication.
– Exemple: Il y a un sous-entendu dans ses paroles.
– Traduction en anglais: There is an implicit meaning in his words.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « implicit » en anglais.
2. Implied
Traduction /Signification:
Sous-entendu, indiqué sans être exprimé directement.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions subtiles ou les textes écrits.
– Domaine d’utilisation: Rhétorique, littérature, psychologie.
– Exemple: Le message était implicite dans sa réponse.
– Traduction en anglais: The message was implied in his response.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « implied » en anglais.
3. Insinuated
Traduction /Signification:
Fait comprendre de manière subtile.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où l’on veut transmettre une idée sans la dire clairement.
– Domaine d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles, littérature.
– Exemple: Il insinuait que je ne disais pas la vérité.
– Traduction en anglais: He insinuated that I was not telling the truth.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « insinuated » en anglais.
4. Hinted
Traduction /Signification:
Fait allusion à quelque chose sans le dire ouvertement.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations où l’on veut laisser entendre quelque chose discrètement.
– Domaine d’utilisation: Communication, relations sociales, psychologie.
– Exemple: Elle a fortement hinté qu’elle était intéressée.
– Traduction en anglais: She strongly hinted that she was interested.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « hinted » en anglais.
5. Suggested
Traduction /Signification:
Fait comprendre quelque chose sans le dire clairement.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où l’on veut donner une idée sans l’énoncer explicitement.
– Domaine d’utilisation: Communication, études littéraires, psychologie.
– Exemple: Sa réponse suggère qu’il est en désaccord.
– Traduction en anglais: His response suggests that he disagrees.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « suggested » en anglais.
6. Alluded
Traduction /Signification:
Fait référence indirectement à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Dans les écrits ou les discours où l’on évoque quelque chose sans le mentionner explicitement.
– Domaine d’utilisation: Littérature, communication, conversation.
– Exemple: Il a alludé à son passé tumultueux.
– Traduction en anglais: He alluded to his tumultuous past.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « alluded » en anglais.
7. Unspoken
Traduction /Signification:
Non dit, mais compris.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où il y a une communication tacite.
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles, psychologie, culture.
– Exemple: Les sentiments non dits peuvent causer des malentendus.
– Traduction en anglais: Unspoken feelings can cause misunderstandings.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « unspoken » en anglais.
8. Tacit
Traduction /Signification:
Sous-entendu, implicite.
– Contexte d’utilisation: Dans les accords non verbaux ou les compréhensions mutuelles.
– Domaine d’utilisation: Droit, philosophie, communication.
– Exemple: Nous avons un accord tacite sur ce sujet.
– Traduction en anglais: We have a tacit agreement on this matter.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « tacit » en anglais.
9. Covert
Traduction /Signification:
Caché, non exprimé ouvertement.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où il y a une intention dissimulée.
– Domaine d’utilisation: Espionnage, communication, psychologie.
– Exemple: Il a une motivation covert derrière ses actions.
– Traduction en anglais: He has a covert motivation behind his actions.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « covert » en anglais.
10. Veiled
Traduction /Signification:
Masqué, dissimulé.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations où l’on cache l’intention réelle.
– Domaine d’utilisation: Communication, littérature, psychologie.
– Exemple: Son sarcasme était voilé.
– Traduction en anglais: His sarcasm was veiled.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « veiled » en anglais.
11. Imply
Traduction /Signification:
Suggérer sans dire explicitement.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où l’on veut laisser deviner quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Communication, marketing, psychologie.
– Exemple: Sa question implique qu’il ne comprend pas.
– Traduction en anglais: His question implies that he doesn’t understand.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « imply » en anglais.
12. Insinuation
Traduction /Signification:
Allusion subtile à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où l’on veut laisser entendre quelque chose sans le dire clairement.
– Domaine d’utilisation: Communication, relations sociales, psychologie.
– Exemple: Ses insinuations étaient claires.
– Traduction en anglais: His insinuations were clear.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « insinuation » en anglais.
13. Implicitly
Traduction /Signification:
De manière implicite, sans être déclaré explicitement.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où quelque chose est compris mais pas dit.
– Domaine d’utilisation: Littérature, communication, relations professionnelles.
– Exemple: Elle a accepté sa décision implicitement.
– Traduction en anglais: She implicitly agreed to his decision.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe de l’adverbe « implicitly » en anglais.
14. Underlying
Traduction /Signification:
Sous-jacent, implicite.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où il y a une signification cachée.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, communication, relations interpersonnelles.
– Exemple: L’émotion sous-jacente était la tristesse.
– Traduction en anglais: The underlying emotion was sadness.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « underlying » en anglais.
15. Implication
Traduction /Signification:
Conséquence sous-entendue d’une action ou d’une décision.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où il y a des effets non exprimés.
– Domaine d’utilisation: Communication, relations professionnelles, psychologie.
– Exemple: L’implication de sa réponse est claire.
– Traduction en anglais: The implication of his response is clear.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « implication » en anglais.
16. Suggestion
Traduction /Signification:
Proposition sous-entendue.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où l’on suggère quelque chose sans le dire directement.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, communication, marketing.
– Exemple: Sa suggestion était bien reçue.
– Traduction en anglais: His suggestion was well received.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « suggestion » en anglais.
17. Allusion
Traduction /Signification:
Référence indirecte à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Dans les œuvres littéraires ou les discours où l’on mentionne quelque chose de manière voilée.
– Domaine d’utilisation: Littérature, communication, culture.
– Exemple: Son discours était plein d’allusions historiques.
– Traduction en anglais: His speech was full of historical allusions.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « allusion » en anglais.
18. Indicated
Traduction /Signification:
Marqué ou signalé sans dire ouvertement.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où quelque chose est montré discrètement.
– Domaine d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles, psychologie.
– Exemple: Il a indiqué qu’il voulait partir.
– Traduction en anglais: He indicated that he wanted to leave.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « indicated » en anglais.
19. Inferred
Traduction /Signification:
Déduit ou compris à partir d’indices.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions où l’on tire des conclusions à partir d’éléments implicites.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, communication, littérature.
– Exemple: J’ai inféré qu’il était contrarié.
– Traduction en anglais: I inferred that he was upset.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « inferred » en anglais.
20. Understood
Traduction /Signification:
Compris sans être dit explicitement.
– Contexte d’utilisation: Dans les situations où il y a une entente silencieuse.
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles, psychologie, communication.
– Exemple: C’était un accord tacite entre eux.
– Traduction en anglais: It was an understood agreement between them.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « understood » en anglais
