« sous-jacent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sous-jacent »:
Underlying:
Traduction /Signification:
Sous-jacent. Contextes d’utilisation: Finance, statistiques. Domaines d’utilisation: Finance, économie. Exemple de phrase en français: Le problème sous-jacent persiste malgré les changements apparents. Traduction en anglais: The underlying issue persists despite the apparent changes. Explication de la traduction: Le mot « underlying » est utilisé pour décrire quelque chose de fondamental ou essentiel à une situation.
Implicit:
Traduction /Signification:
Sous-entendu. Contextes d’utilisation: Langue, littérature. Domaines d’utilisation: Communication, psychologie. Exemple de phrase en français: Son approbation implicite a été clairement perçue. Traduction en anglais: His implicit approval was clearly perceived. Explication de la traduction: Le mot « implicit » est utilisé pour désigner quelque chose qui est suggéré mais pas explicitement exprimé.
Underlyingly:
Traduction /Signification:
Fondamentalement. Contextes d’utilisation: Analyse, études. Domaines d’utilisation: Sciences sociales, recherche. Exemple de phrase en français: Ce phénomène est underlyingly lié à un problème plus vaste. Traduction en anglais: This phenomenon is underlyingly related to a larger issue. Explication de la traduction: Le mot « underlyingly » est une forme adverbiale de « underlying » utilisée pour mettre en avant un lien fondamental.
Subjacent:
Traduction /Signification:
Sous-jacent. Contextes d’utilisation: Géologie, mathématiques. Domaines d’utilisation: Sciences de la Terre, géométrie. Exemple de phrase en français: La couche subjacente est riche en minéraux. Traduction en anglais: The subjacent layer is rich in minerals. Explication de la traduction: Le mot « subjacent » est synonyme de « sous-jacent » et est utilisé principalement en géologie.
Undercurrent:
Traduction /Signification:
Courant sous-jacent. Contextes d’utilisation: Mer, météo. Domaines d’utilisation: Navigation, climatologie. Exemple de phrase en français: L’undercurrent peut être dangereux pour les nageurs. Traduction en anglais: The undercurrent can be dangerous for swimmers. Explication de la traduction: Le mot « undercurrent » fait référence à un courant subtil et souvent caché sous une surface.
Implicitly:
Traduction /Signification:
Implicitement. Contextes d’utilisation: Psychologie, communication. Domaines d’utilisation: Sciences sociales, linguistique. Exemple de phrase en français: Il a suggéré implicitement qu’il était disposé à aider. Traduction en anglais: He implicitly suggested that he was willing to help. Explication de la traduction: Le mot « implicitly » indique que quelque chose est suggéré sans être explicitement dit.
Underlyingly:
Traduction /Signification:
Fondamentalement. Contextes d’utilisation: Analyse, études. Domaines d’utilisation: Sciences sociales, recherche. Exemple de phrase en français: Ce problème est underlyingly lié à des questions politiques. Traduction en anglais: This issue is underlyingly linked to political matters. Explication de la traduction: Le mot « underlyingly » est utilisé pour souligner un lien fondamental ou essentiel entre différents éléments.
Underlayer:
Traduction /Signification:
Couche sous-jacente. Contextes d’utilisation: Informatique, design. Domaines d’utilisation: Technologie, production graphique. Exemple de phrase en français: La sous-couche est essentielle pour ce processus de conception. Traduction en anglais: The underlayer is essential for this design process. Explication de la traduction: Le mot « underlayer » fait référence à une couche située en dessous d’une autre couche ou élément.
Underbuilt:
Traduction /Signification:
Construit en dessous. Contextes d’utilisation: Architecture, construction. Domaines d’utilisation: Bâtiment, urbanisme. Exemple de phrase en français: La maison est sous-construite par rapport aux normes de sécurité. Traduction en anglais: The house is underbuilt compared to safety standards. Explication de la traduction: Le mot « underbuilt » est utilisé pour décrire quelque chose qui est construit en dessous de ce qui est requis ou habituel.
Subterranean:
Traduction /Signification:
Souterrain. Contextes d’utilisation: Géographie, exploration. Domaines d’utilisation: Géologie, archéologie. Exemple de phrase en français: Les passages subterrains étaient utilisés par les contrebandiers. Traduction en anglais: The subterranean passages were used by smugglers. Explication de la traduction: Le mot « subterranean » est utilisé pour désigner ce qui est situé ou se déroule sous la surface terrestre.
Subjacency:
Traduction /Signification:
Subjacent. Contextes d’utilisation: Langue, syntaxe. Domaines d’utilisation: Linguistique, grammaire. Exemple de phrase en français: La condition de subjacency doit être respectée pour certaines règles grammaticales. Traduction en anglais: The subjacency condition must be met for certain grammatical rules. Explication de la traduction: Le mot « subjacency » est utilisé en linguistique pour décrire une relation de dépendance hiérarchique.
Underpainting:
Traduction /Signification:
Sous-couche de peinture. Contextes d’utilisation: Art, peinture. Domaines d’utilisation: Beaux-arts, restauration. Exemple de phrase en français: L’artiste a commencé par réaliser un underpainting avant de peindre la composition finale. Traduction en anglais: The artist started by making an underpainting before painting the final composition. Explication de la traduction: Le mot « underpainting » est utilisé en peinture pour désigner la couche de base d’une œuvre avant les couches supplémentaires de peinture.
Submerged:
Traduction /Signification:
Submergé. Contextes d’utilisation: Océanographie, nature. Domaines d’utilisation: Environnement, biologie. Exemple de phrase en français: Les récifs coralliens sont souvent partiellement submerged. Traduction en anglais: Coral reefs are often partially submerged. Explication de la traduction: Le mot « submerged » signifie être placé complètement ou en partie sous l’eau.
Understated:
Traduction /Signification:
Sous-estimé. Contextes d’utilisation: Style, mode. Domaines d’utilisation: Marketing, communication. Exemple de phrase en français: Son discours understated cachait en réalité une profonde émotion. Traduction en anglais: His understated speech actually hid a deep emotion. Explication de la traduction: Le mot « understated » est utilisé pour décrire quelque chose qui est exprimé de manière discrète ou modérée.
Subjugated:
Traduction /Signification:
Subjugé. Contextes d’utilisation: Histoire, pouvoir. Domaines d’utilisation: Politique, sociologie. Exemple de phrase en français: Les populations subjugated ont souvent été opprimées par les conquérants. Traduction en anglais: The subjugated populations have often been oppressed by conquerors. Explication de la traduction: Le mot « subjugated » est utilisé pour décrire ceux qui sont soumis à un pouvoir dominant ou oppresseur.
Underemployed:
Traduction /Signification:
Sous-employé. Contextes d’utilisation: Emploi, économie. Domaines d’utilisation: Marché du travail, ressources humaines. Exemple de phrase en français: Beaucoup de jeunes diplômés sont underemployed dans notre société. Traduction en anglais: Many young graduates are underemployed in our society. Explication de la traduction: Le mot « underemployed » est utilisé pour décrire quelqu’un qui occupe un emploi qui ne correspond pas à son niveau de compétence ou de qualification.
Underachievement:
Traduction /Signification:
Sous-performance. Contextes d’utilisation: Éducation, psychologie. Domaines d’utilisation: Enseignement, développement personnel. Exemple de phrase en français: Son underachievement est lié à des difficultés d’organisation. Traduction en anglais: His underachievement is related to organizational difficulties. Explication de la traduction: Le mot « underachievement » est utilisé pour décrire un niveau de performance inférieur à ce qui est attendu ou potentiellement réalisable.
Subducted:
Traduction /Signification:
Subduit. Contextes d’utilisation: Géologie, tectonique. Domaines d’utilisation: Sciences de la Terre, continents. Exemple de phrase en français: La plaque subducted a provoqué un séisme majeur. Traduction en anglais: The subducted plate caused a major earthquake. Explication de la traduction: Le mot « subducted » est utilisé pour décrire le mouvement d’une plaque tectonique qui descend sous une autre plaque.
Underfunded:
Traduction /Signification:
Sous-financé. Contextes d’utilisation: Budget, projets. Domaines d’utilisation: Finances, investissement. Exemple de phrase en français: L’organisation est underfunded pour mener à bien ce projet. Traduction en anglais: The organization is underfunded to carry out this project. Explication de la traduction: Le mot « underfunded » est utilisé pour décrire une situation où il n’y a pas suffisamment de fonds alloués à un projet ou une initiative.
Subsonic:
Traduction /Signification:
Subsonique. Contextes d’utilisation: Aéronautique, science. Domaines d’utilisation: Physique, ingénierie. Exemple de phrase en français: Les avions subsonic volent à une vitesse inférieure à celle du son. Traduction en anglais: Subsonic aircraft fly at a speed below that of sound. Explication de la traduction: Le mot « subsonic » est utilisé pour décrire quelque chose qui va à une vitesse inférieure à celle du son.
