Expressions équivalentes pour traduire « sous la forme de » en anglais:
1. In the form of
Traduction /Signification:
sous la forme de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Sciences, Art
– Exemple de phrase en français: Ces données sont présentées sous la forme de graphiques.
– Traduction en anglais: This data is presented in the form of charts.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. As
Traduction /Signification:
comme
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Littérature, Sciences
– Exemple de phrase en français: Ils ont réalisé une sculpture sous la forme de l’architecte célèbre.
– Traduction en anglais: They created a sculpture as the famous architect.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. By means of
Traduction /Signification:
au moyen de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, Sciences
– Exemple de phrase en français: La transmission des données se fait sous la forme de signaux électroniques.
– Traduction en anglais: Data transmission is done by means of electronic signals.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. As a
Traduction /Signification:
en tant que
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, Sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Cette organisation fonctionne sous la forme d’une association à but non lucratif.
– Traduction en anglais: This organization operates as a non-profit association.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
5. Through
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Communication, Sciences
– Exemple de phrase en français: Les informations sont transmises sous la forme de signaux lumineux à travers les fibres optiques.
– Traduction en anglais: Information is transmitted through light signals via optical fibers.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. By way of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Communication, Loi
– Exemple de phrase en français: L’accord a été validé sous la forme de signatures des parties contractantes.
– Traduction en anglais: The agreement was validated by way of signatures of the contracting parties.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. As per
Traduction /Signification:
selon
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Business, Juridique
– Exemple de phrase en français: Les règles du jeu sont établies sous la forme des conditions spécifiées dans le contrat.
– Traduction en anglais: The rules of the game are set as per the specified conditions in the contract.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Via
Traduction /Signification:
via
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, Communication
– Exemple de phrase en français: L’information est transmise sous la forme de données numériques via Internet.
– Traduction en anglais: Information is transmitted in the form of digital data via the Internet.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. As in
Traduction /Signification:
comme dans
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Littérature, Études comparatives
– Exemple de phrase en français: La poésie est écrite sous la forme des sonnets comme dans la tradition classique.
– Traduction en anglais: Poetry is written in the form of sonnets as in the classical tradition.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. In the style of
Traduction /Signification:
dans le style de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Art, Design
– Exemple de phrase en français: Ce tableau est réalisé sous la forme du post-impressionnisme.
– Traduction en anglais: This painting is done in the style of post-impressionism.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. In the shape of
Traduction /Signification:
sous la forme de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Sciences, Art
– Exemple de phrase en français: Les nuages sont formés sous la forme d’un disque lorsqu’ils se dissipent.
– Traduction en anglais: Clouds are formed in the shape of a disc as they dissipate.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. By use of
Traduction /Signification:
par l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, Sciences
– Exemple de phrase en français: La procédure est achevée sous la forme de logiciels de simulation.
– Traduction en anglais: The procedure is completed by use of simulation software.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. By virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique, Professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a obtenu ce poste sous la forme de ses qualifications professionnelles.
– Traduction en anglais: She got this position by virtue of her professional qualifications.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. As a result of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Économie, Sciences sociales
– Exemple de phrase en français: La croissance économique est encouragée sous la forme de politiques fiscales favorables.
– Traduction en anglais: Economic growth is encouraged as a result of favorable tax policies.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. By method of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Sciences, Technologie
– Exemple de phrase en français: La détection est réalisée sous la forme de la méthode de résonance magnétique.
– Traduction en anglais: Detection is done by method of magnetic resonance imaging.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. In the manner of
Traduction /Signification:
de la manière de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Arts, Littérature
– Exemple de phrase en français: Ces poèmes sont écrits sous la forme de l’écrivain romantique célèbre.
– Traduction en anglais: These poems are written in the manner of the famous romantic writer.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. By mode of
Traduction /Signification:
par le mode de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Technologie, Communication
– Exemple de phrase en français: Les données sont transmises sous la forme du mode de transmission par satellite.
– Traduction en anglais: Data is transmitted by mode of satellite transmission.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. In the method of
Traduction /Signification:
dans la méthode de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Sciences, Éducation
– Exemple de phrase en français: La recherche est menée sous la forme de la méthode expérimentale.
– Traduction en anglais: The research is conducted in the method of experimental approach.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. As in the case of
Traduction /Signification:
comme dans le cas de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Littérature, Études de cas
– Exemple de phrase en français: Le comportement des consommateurs est analysé sous la forme des études de marché.
– Traduction en anglais: Consumer behavior is analyzed as in the case of market studies.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. In the fashion of
Traduction /Signification:
à la manière de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Art, Mode
– Exemple de phrase en français: La conception du site web est réalisée sous la forme de la tendance actuelle.
– Traduction en anglais: The website design is done in the fashion of current trend.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
