« sous réserve » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « sous réserve »
subject to : conditionnel à/soumis à Souvent utilisé: Utilisé dans les contrats et les accords juridiques Domaines: Juridique, financier Exemple: Ce projet est sujet à des modifications. Translation: This project is subject to changes. Explication: J’ai traduit « sous » par « subject to » qui indique qu’une action ou décision est conditionnelle à quelque chose.
with reservation : avec réserve Souvent utilisé: Communément utilisé dans les réservations et les confirmations Domaines: Tourisme, hôtellerie Exemple: J’ai accepté la réservation avec réserve. Translation: I accepted the reservation with reservation. Explication: nous avons choisi de traduire « réserve » par « reservation » pour garder le lien de sens.
pending : en attente de Souvent utilisé: Souvent utilisé pour des décisions ou actions en attente Domaines: Administratif, professionnel Exemple: Le paiement est en attente de validation. Translation: The payment is pending validation. Explication: J’ai opté pour « pending » pour rendre le sens d’attente associé à « sous réserve ».
conditional upon : conditionnel à Souvent utilisé: Utilisé dans les engagements et les promesses conditionnelles Domaines: Professionnel, juridique Exemple: Mon accord est conditionnel à la signature du contrat. Translation: My agreement is conditional upon signing the contract. Explication: J’ai choisi « conditional upon » pour exprimer une condition à remplir avant que quelque chose puisse se faire.
provisional : provisoire Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une mesure temporaire en attendant une décision finale Domaines: Administratif, professionnel Exemple: Je vais prendre une décision provisoire en attendant plus d’informations. Translation: I will make a provisional decision pending further information. Explication: « Provisional » est utilisé pour indiquer quelque chose de temporaire en attendant quelque chose de plus définitif.
under certain conditions : sous certaines conditions Souvent utilisé: Utilisé pour spécifier des conditions particulières à respecter Domaines: Contractuel, commercial Exemple: Le remboursement est possible sous certaines conditions. Translation: Refund is possible under certain conditions. Explication: J’ai traduit « sous » par « under » pour exprimer une relation de dépendance entre les conditions et l’action.
on condition that : à condition que Souvent utilisé: Utilisé pour poser une condition précise à une action future Domaines: Personnel, professionnel Exemple: Je viendrai, à condition que tu me le demandes gentiment. Translation: I will come, on condition that you ask me nicely. Explication: « On condition that » identifie clairement la condition à remplir pour que l’action puisse avoir lieu.
except : sauf Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une exception à une règle ou condition Domaines: Légal, administratif Exemple: Tout le monde est invité à la fête, sauf Marie. Translation: Everyone is invited to the party, except Marie. Explication: J’ai sélectionné « except » pour exprimer une exclusion par rapport à une situation générale.
tentatively : de manière provisoire Souvent utilisé: Utilisé pour signifier quelque chose à titre temporaire en attendant une confirmation Domaines: Tourisme, organisation d’événements Exemple: Je réserve mon billet d’avion de manière tentatitive. Translation: I book my flight tentatively. Explication: J’ai opté pour « tentatively » pour exprimer la notion de provisoire ou de précaution.
so long as : tant que Souvent utilisé: Utilisé pour spécifier une condition temporelle à respecter Domaines: Personnel, professionnel Exemple: Tu peux rester ici tant que tu veux. Translation: You can stay here so long as you want. Explication: J’ai choisi « so long as » pour indiquer la durée de validité d’une condition à respecter.
given that : étant donné que Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une information qui conditionne la suite du discours Domaines: Rédaction, communication Exemple: Étant donné que vous avez mentionné cette idée, je vais la prendre en considération. Translation: Given that you mentioned this idea, I will take it into consideration. Explication: J’ai traduit « étant donné que » par « given that » pour introduire une explication causale.
assuming : en supposant que Souvent utilisé: Utilisé pour faire une hypothèse préalable à une conclusion Domaines: Réflexion, argumentation Exemple: En supposant que vous ayez raison, que devrions-nous faire ensuite ? Translation: Assuming you are right, what should we do next? Explication: J’ai choisi « assuming » pour marquer le caractère hypothétique de la supposition à considérer.
contingent upon : conditionnel à Souvent utilisé: Utilisé dans les contrats et accords pour spécifier des conditions particulières Domaines: Légal, financier Exemple: Le financement de ce projet est contingent à son approbation. Translation: The funding for this project is contingent upon its approval. Explication: « Contingent upon » exprime une dépendance de l’action à une condition définie au préalable.
with the proviso that : avec la réserve que Souvent utilisé: Utilisé pour ajouter une condition à une proposition principale Domaines: Littéraire, juridique Exemple: Je suis d’accord avec ta suggestion, avec la réserve que nous puissions en discuter plus tard. Translation: I agree with your suggestion, with the proviso that we can discuss it later. Explication: J’ai choisi « with the proviso that » pour traduire l’idée de condition préalable à respecter.
to the extent of : dans la mesure de Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une limite ou une portée précise Domaines: Professionnel, financier Exemple: Je t’aiderai dans la mesure de mes moyens. Translation: I will help you to the extent of my means. Explication: « To the extent of » marque la limite de l’action ou de l’aide pouvant être apportée dans une situation donnée.
reservedly : avec réserve Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer des doutes ou des réserves Domaines: Relationnel, professionnel Exemple: Je donne mon accord, mais de façon réservée. Translation: I agree, but reservedly. Explication: J’ai traduit « avec réserve » par « reservedly » pour garder le sens de prudence ou de réserve associé à l’action.
conditioned on : conditionné à Souvent utilisé: Utilisé pour spécifier une condition nécessaire à l’action Domaines: Professionnel, technique Exemple: Ma participation à l’événement est conditionnée à la disponibilité de transport. Translation: My participation in the event is conditioned on the availability of transportation. Explication: « Conditioned on » exprime le lien de dépendance entre l’action demandée et la condition à remplir.
with a grain of salt : avec du recul Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une attitude de prudence ou de scepticisme Domaines: Conversationnel, relationnel Exemple: Prenez ces informations avec du recul, elles pourraient être fausses. Translation: Take this information with a grain of salt, it might be false. Explication: J’ai choisi « with a grain of salt » pour exprimer la nécessité d’avoir un regard critique sur une information donnée.
limited to : limité à Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une portée précise ou une restriction Domaines: Technique, professionnel Exemple: Mon rôle est limité à la gestion de ce projet. Translation: My role is limited to the management of this project. Explication: J’ai opté pour « limited to » pour marquer clairement la restriction ou la limite associée à l’action mentionnée.
as long as : tant que Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une condition temporelle à respecter Domaines: Personnel, professionnel Exemple: Tu peux utiliser ma voiture tant que tu la ramènes avant ce soir. Translation: You can use my car as long as you bring it back before tonight. Explication: J’ai choisi « as long as » pour exprimer la durée de validité de la condition à remplir avant que l’action puisse avoir lieu.
