« sous-sol » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sous-sol »
Basement: –
Traduction /Signification:
sous-sol – Contexte d’utilisation: dans les constructions de bâtiments résidentiels et commerciaux – Domaine d’utilisation: architecture et immobilier – Exemple de phrase en français: « Le sous-sol de la maison est utilisé comme espace de stockage. » – Traduction en anglais: « The basement of the house is used as a storage space. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cellar: –
Traduction /Signification:
cave – Contexte d’utilisation: dans le cadre de la conservation du vin ou des aliments – Domaine d’utilisation: viniculture et gastronomie – Exemple de phrase en français: « Il a aménagé sa cave en un véritable espace de dégustation. » – Traduction en anglais: « He transformed his cellar into a real tasting space. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Sub-basement: –
Traduction /Signification:
sous-sol inférieur – Contexte d’utilisation: complexes immobiliers ou industriels avec plusieurs niveaux souterrains – Domaine d’utilisation: architecture et construction – Exemple de phrase en français: « Les installations techniques sont situées au sub-sol. » – Traduction en anglais: « The technical installations are located in the sub-basement. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Underground: –
Traduction /Signification:
souterrain – Contexte d’utilisation: transport en commun ou passages secrets – Domaine d’utilisation: urbanisme et ingénierie – Exemple de phrase en français: « Le métro circule en sous-sol. » – Traduction en anglais: « The subway runs underground. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lower level: –
Traduction /Signification:
niveau inférieur – Contexte d’utilisation: description générale de la position d’un espace par rapport au rez-de-chaussée – Domaine d’utilisation: architecture et design intérieur – Exemple de phrase en français: « Les chambres d’amis se trouvent au lower level de la maison. » – Traduction en anglais: « The guest bedrooms are located on the lower level of the house. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Foundations: –
Traduction /Signification:
fondations – Contexte d’utilisation: parties structurelles enfouies dans le sol pour soutenir un bâtiment – Domaine d’utilisation: construction et génie civil – Exemple de phrase en français: « Les fondations du bâtiment s’étendent jusqu’au sous-sol. » – Traduction en anglais: « The building’s foundations extend down to the basement. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Below ground: –
Traduction /Signification:
en dessous du sol – Contexte d’utilisation: pour décrire des éléments situés sous la surface du sol – Domaine d’utilisation: architecture et géologie – Exemple de phrase en français: « Le réseau de canalisations est enterré en below ground. » – Traduction en anglais: « The pipeline network is buried below ground. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cellarage: –
Traduction /Signification:
usage de la cave – Contexte d’utilisation: stockage ou vieillissement du vin dans une cave spécifique – Domaine d’utilisation: œnologie et viticulture – Exemple de phrase en français: « Cette cave est employée pour le cellarage des grands crus. » – Traduction en anglais: « This cellar is used for the cellarage of fine wines. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Understorey: –
Traduction /Signification:
étage inférieur – Contexte d’utilisation: référence à un niveau en dessous du sol ou du rez-de-chaussée – Domaine d’utilisation: architecture et urbanisme – Exemple de phrase en français: « Les bureaux administratifs sont situés à l’understorey. » – Traduction en anglais: « The administrative offices are located on the understorey. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Below grade: –
Traduction /Signification:
au niveau inférieur – Contexte d’utilisation: lors de discussions sur le positionnement d’un bâtiment par rapport au sol – Domaine d’utilisation: construction et urbanisme – Exemple de phrase en français: « Le garage est situé en below grade par rapport à la rue. » – Traduction en anglais: « The garage is located below grade compared to the street. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Traduction en anglais de cette phrase: « My cellar is located in the basement of the house. »
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « basement », qui est l’expression la plus courante pour traduire « sous-sol » en anglais.
Cellar
Meaning in French: Espace de stockage souterrain
Contextes d’utilisation: Maisons, restaurants, caves à vin
Domaines d’utilisation: Alimentation, viticulture
Exemple de phrase en français:
« Les bouteilles de vin sont conservées dans la cave du sous-sol. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The wine bottles are stored in the cellar of the basement. »
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « cellar » pour traduire « cave » en anglais, et du terme « basement » pour traduire « sous-sol ».
