Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « sous tension »
1. Under pressure
Traduction /Signification:
Sous pression
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la gestion du stress, de la compétition, du travail.
– Exemple de phrase: Il est sous tension en raison de son travail stressant.
– Traduction en anglais: He is under pressure because of his stressful job.
– Explication de la traduction: « Under » est synonyme de « sous » et « pressure » se traduit par « pression ».
2. On edge
Traduction /Signification:
Sur le qui-vive
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de stress, d’attente, d’incertitude.
– Exemple de phrase: Elle est toujours un peu sur le qui-vive.
– Traduction en anglais: She is always a bit on edge.
– Explication de la traduction: « On » se traduit par « sur » et « edge » par « bord ».
3. Strung out
Traduction /Signification:
Tendu
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de nerveux, stressé.
– Exemple de phrase: Il est toujours strung out avant une grande présentation.
– Traduction en anglais: He is always strung out before a big presentation.
– Explication de la traduction: « Strung » se traduit par « étiré » et « out » par « dehors ».
4. Under stress
Traduction /Signification:
Sous stress
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie, du travail, de la vie quotidienne.
– Exemple de phrase: Elle est vraiment sous stress en ce moment.
– Traduction en anglais: She is really under stress right now.
– Explication de la traduction: « Under » équivaut à « sous » et « stress » est directement traduit.
5. On the edge
Traduction /Signification:
Au bord du gouffre
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un en situation de tension maximale.
– Exemple de phrase: Il est vraiment on the edge avant l’examen.
– Traduction en anglais: He is really on the edge before the exam.
– Explication de la traduction: « On » équivaut à « au », « the » se traduit par « le » et « edge » par « bord ».
6. Under strain
Traduction /Signification:
Sous tension
– Contextes d’utilisation: Dans les contextes physiques, psychologiques.
– Exemple de phrase: Son dos est under strain à force de porter des charges lourdes.
– Traduction en anglais: His back is under strain from carrying heavy loads.
– Explication de la traduction: « Under » signifie « sous » et « strain » se traduit par « charge ».
7. In a crunch
Traduction /Signification:
Dans une impasse
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de stress, d’urgence.
– Exemple de phrase: Il se retrouve always in a crunch dans son travail.
– Traduction en anglais: He always finds himself in a crunch in his work.
– Explication de la traduction: « In » correspond à « dans » et « a crunch » se traduit par « une impasse ».
8. Wound up
Traduction /Signification:
Tendu
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de nerveux, anxieux.
– Exemple de phrase: Il est toujours wound up avant un rendez-vous important.
– Traduction en anglais: He is always wound up before an important meeting.
– Explication de la traduction: « Wound » signifie « enroulé » et « up » correspond à « en haut ».
9. On tenterhooks
Traduction /Signification:
Sur des charbons ardents
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un dans l’attente d’une décision importante.
– Exemple de phrase: Ils sont toujours on tenterhooks avant les résultats des examens.
– Traduction en anglais: They are always on tenterhooks before exam results.
– Explication de la traduction: « On » se traduit par « sur », « tenter » correspond à « essayer » et « hooks » signifie « crochets ».
10. Under fire
Traduction /Signification:
Sous le feu
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de critique, de pression.
– Exemple de phrase: Elle est constamment under fire au travail.
– Traduction en anglais: She is constantly under fire at work.
– Explication de la traduction: « Under » est synonyme de « sous » et « fire » se traduit par « feu ».
11. Overwhelmed by
Traduction /Signification:
Submergé par
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de dépassé par les événements.
– Exemple de phrase: Il est overwhelmed by ses responsabilités.
– Traduction en anglais: He is overwhelmed by his responsibilities.
– Explication de la traduction: « Over » signifie « au-dessus » et « whelmed » correspond à « submergé ».
12. Stressed out
Traduction /Signification:
Stressé
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de sous pression, de nerveux.
– Exemple de phrase: Elle est vraiment stressed out avant son examen.
– Traduction en anglais: She is really stressed out before her exam.
– Explication de la traduction: « Stressed » se traduit par « stressé » et « out » correspond à « dehors ».
13. In a bind
Traduction /Signification:
Dans une situation délicate
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un en difficulté, en crise.
– Exemple de phrase: Il se retrouve always in a bind quand il doit prendre des décisions difficiles.
– Traduction en anglais: He always finds himself in a bind when he has to make tough decisions.
– Explication de la traduction: « In » correspond à « dans », « a bind » se traduit par « une situation délicate ».
14. In the hot seat
Traduction /Signification:
Sur la sellette
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’attention est portée sur quelqu’un.
– Exemple de phrase: Elle est always in the hot seat lors des réunions.
– Traduction en anglais: She is always in the hot seat during meetings.
– Explication de la traduction: « In » équivaut à « sur », « the » se traduit par « la », « hot » signifie « chaud » et « seat » correspond à « siège ».
15. At the breaking point
Traduction /Signification:
Au bout du rouleau
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un à bout de nerfs, au maximum de sa capacité.
– Exemple de phrase: Il est at the breaking point après une longue journée de travail.
– Traduction en anglais: He is at the breaking point after a long day at work.
– Explication de la traduction: « At » équivaut à « au », « the » se traduit par « le », « breaking » signifie « rupture » et « point » correspond à « point ».
16. In a tight spot
Traduction /Signification:
Dans une situation difficile
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un confronté à un problème.
– Exemple de phrase: Elle se trouve always in a tight spot lors des négociations.
– Traduction en anglais: She is always in a tight spot during negotiations.
– Explication de la traduction: « In » correspond à « dans », « a tight spot » se traduit par « une situation difficile ».
17. At wit’s end
Traduction /Signification:
Au bout du rouleau
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un en situation désespérée.
– Exemple de phrase: Ils sont at wit’s end après avoir essayé toutes les solutions possibles.
– Traduction en anglais: They are at wit’s end after trying all possible solutions.
– Explication de la traduction: « At » équivaut à « au », « wit » signifie « esprit » et « end » correspond à « fin ».
18. On pins and needles
Traduction /Signification:
Sur des charbons ardents
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attente angoissante.
– Exemple de phrase: Elle est always on pins and needles avant une décision importante.
– Traduction en anglais: She is always on pins and needles before an important decision.
– Explication de la traduction: « On » se traduit par « sur », « pins » signifie « épingles » et « needles » correspond à « aiguilles ».
19. Under duress
Traduction /Signification:
Sous la contrainte
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un forcé à agir contre sa volonté.
– Exemple de phrase: Il a agi under duress pour sauver sa vie.
– Traduction en anglais: He acted under duress to save his life.
– Explication de la traduction: « Under » est synonyme de « sous » et « duress » se traduit par « contrainte ».
20. In a pressure cooker
Traduction /Signification:
Dans une cocotte-minute
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation où la pression monte rapidement.
– Exemple de phrase: La réunion était like being in a pressure cooker.
– Traduction en anglais: The meeting was like being in a pressure cooker.
– Explication de la traduction: « In » correspond à « dans », « a pressure » se traduit par « une pression » et « cooker » signifie « cuisinière
