Utilisé pour décrire quelque chose qui est situé en dessous d’un autre objet.
Domaines d’utilisation: Architecture, géologie.
Exemple de phrase: Le trésor est caché sous le pont.
Traduction en anglais: The treasure is hidden beneath the bridge.
Technique de traduction utilisée: Ici, « sous » est traduit par « beneath » qui exprime la notion de position inférieure.
Below
Signification: En dessous, au-dessous de
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer une position inférieure par rapport à quelque chose d’autre.
Domaines d’utilisation: Navigation, météorologie.
Exemple de phrase: Le prix est en dessous de 10 euros.
Traduction en anglais: The price is below 10 euros.
Technique de traduction utilisée: Le mot « below » est utilisé pour exprimer une position inférieure, équivalente à « sous » en français.
Underneath
Signification: En dessous, sous
Contexte d’utilisation:
Employé pour montrer la position inférieure de quelque chose par rapport à un autre objet.
Domaines d’utilisation: Mode, design d’intérieur.
Exemple de phrase: Les clés sont cachées en dessous du tapis.
Traduction en anglais: The keys are hidden underneath the rug.
Technique de traduction utilisée: « Underneath » est un mot qui correspond à « sous » et exprime une position inférieure.
Beneath, under, below, underneath
Signification: Inférieur, sous
Contexte d’utilisation:
Ces termes peuvent être utilisés de manière interchangeable pour indiquer une position inférieure par rapport à quelque chose d’autre.
Domaines d’utilisation: Sciences, construction.
Exemple de phrase: La rivière coule sous le pont en pierre.
Traduction en anglais: The river flows beneath/under/below/underneath the stone bridge.
Technique de traduction utilisée: Ces mots ont des nuances légèrement différentes mais peuvent être traduits de manière équivalente en fonction du contexte.
