sous-traitant, Synonymes en anglais: Subcontractor
« sous-traitant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sous-traitant »
1. subcontractor
Traduction /Signification
: sous-traitant
– Contextes d’utilisation : entreprise, construction
– Domaines d’utilisation : BTP, industrie
– Exemple de phrase en français : Le sous-traitant a livré les pièces nécessaires pour finaliser le projet.
– Traduction en anglais de la phrase : The subcontractor delivered the necessary pieces to complete the project.
– Technique de traduction : traduction directe
– Méthode de traduction : substitution du mot « sous-traitant » par « subcontractor »
2. outsourcer
Traduction /Signification
: externaliser
– Contextes d’utilisation : gestion, informatique
– Domaines d’utilisation : entreprise, technologie
– Exemple de phrase en français : L’entreprise a décidé d’outsourcer sa maintenance informatique.
– Traduction en anglais de la phrase : The company decided to outsource its IT maintenance.
– Technique de traduction : traduction directe
– Méthode de traduction : substitution du mot « sous-traitant » par « outsourcer »
…
…
20. service provider
Traduction /Signification
: prestataire de services
– Contextes d’utilisation : informatique, services
– Domaines d’utilisation : entreprise, technologie
– Exemple de phrase en français : Le prestataire de services a répondu à nos besoins en temps et en heure.
– Traduction en anglais de la phrase : The service provider met our needs on time.
– Technique de traduction : traduction directe
– Méthode de traduction : substitution du mot « sous-traitant » par « service provider
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « sous-traitant » en anglais
Contractor
– Signification: Personne ou entreprise qui effectue des travaux pour le compte d’une autre entité.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la construction, de l’informatique, etc.
– Domaines d’utilisation: Construction, informatique, etc.
– Exemple: Le sous-traitant a terminé les travaux en avance.
– Traduction: The contractor completed the work ahead of schedule.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée ici est la traduction littérale du mot « sous-traitant » en anglais.
Subcontractor
– Signification: Personne ou entreprise engagée par un entrepreneur principal pour effectuer une partie du travail.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de contrats de sous-traitance.
– Domaines d’utilisation: Construction, fabrication, etc.
– Exemple: Les sous-traitants sont responsables de la finition des détails.
– Traduction: Subcontractors are responsible for finishing details.
– Explication de la traduction: Le mot « subcontractor » est directement traduit de « sous-traitant » en anglais.
Outsourcer
– Signification: Confier une partie de son activité à une entreprise tierce.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une entreprise externalise certaines tâches.
– Domaines d’utilisation: Services, production, etc.
– Exemple: L’entreprise a décidé d’outsourcer la gestion du service client.
– Traduction: The company decided to outsource the management of the customer service.
– Explication de la traduction: Le mot « outsourcer » est une traduction directe du terme « sous-traitant » en anglais, mais utilisé dans un contexte d’externalisation.
Vendor
– Signification: Fournisseur de biens ou de services.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de contrats de fourniture.
– Domaines d’utilisation: Commerce, distribution, etc.
– Exemple: Notre principal fournisseur est également notre sous-traitant.
– Traduction: Our main vendor is also our subcontractor.
– Explication de la traduction: Le mot « vendor » est utilisé pour désigner un fournisseur, qui peut aussi être un sous-traitant.
Service provider
– Signification: Personne ou entreprise qui fournit des services.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’un prestataire de services travaille pour le compte d’une autre entité.
– Domaines d’utilisation: Services, informatique, etc.
– Exemple: Le prestataire de services est un précieux sous-traitant pour l’entreprise.
– Traduction: The service provider is a valuable subcontractor for the company.
– Explication de la traduction: Le terme « service provider » est utilisé ici pour désigner un sous-traitant qui fournit des services à une entreprise
