« souscription » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Les mots en anglais pour traduire « souscription » sont les suivants:
* Subscription
–
Traduction /Signification:
Abonnement
– Contexte d’utilisation: Plateformes en ligne, services de streaming
– Domaine d’utilisation: Technologie, médias
– Exemple de phrase en français: « J’ai pris une souscription pour regarder des séries sur Netflix. »
– Traduction en anglais: « I subscribed to watch series on Netflix. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai simplement traduit le mot « souscription » par son équivalent « subscription ».
* Registration
–
Traduction /Signification:
Inscription
– Contexte d’utilisation: Événements, formations
– Domaine d’utilisation: Éducation, événementiel
– Exemple de phrase en français: « La date limite pour la souscription est demain. »
– Traduction en anglais: « The registration deadline is tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « registration » car il correspond bien au contexte d’inscription à un événement.
* Membership
–
Traduction /Signification:
Adhésion
– Contexte d’utilisation: Associations, clubs
– Domaine d’utilisation: Communautés, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Pour bénéficier de certains avantages, il faut prendre une souscription. »
– Traduction en anglais: « To enjoy certain benefits, you need to take out a membership. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « membership » qui est souvent associé à l’adhésion à une organisation ou un club.
* Purchase
–
Traduction /Signification:
Achat
– Contexte d’utilisation: Commerce en ligne, magasins
– Domaine d’utilisation: Vente au détail, e-commerce
– Exemple de phrase en français: « J’ai fait une souscription pour obtenir des articles exclusifs. »
– Traduction en anglais: « I made a purchase to get exclusive items. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot « purchase » qui correspond à l’acte d’achat.
* Enrolment
–
Traduction /Signification:
Enrôlement
– Contexte d’utilisation: Cours, programmes
– Domaine d’utilisation: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: « L’enrôlement dans ce programme nécessite une souscription préalable. »
– Traduction en anglais: « Enrolment in this program requires prior subscription. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « enrolment » qui est souvent utilisé dans le domaine de l’éducation pour désigner l’inscription à un programme.
* Membership fee
–
Traduction /Signification:
Cotisation d’adhésion
– Contexte d’utilisation: Associations, clubs
– Domaine d’utilisation: Communautés, loisirs
– Exemple de phrase en français: « La souscription inclut une cotisation d’adhésion annuelle. »
– Traduction en anglais: « The subscription includes an annual membership fee. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « cotisation d’adhésion » par « membership fee » pour préciser qu’il s’agit du montant à payer pour devenir membre.
* Sign-up
–
Traduction /Signification:
Inscription
– Contexte d’utilisation: Sites web, newsletters
– Domaine d’utilisation: Internet, marketing
– Exemple de phrase en français: « Veuillez cliquer sur le lien pour compléter votre souscription. »
– Traduction en anglais: « Please click the link to complete your sign-up. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le terme « sign-up » qui correspond à l’action de s’inscrire en ligne.
* Fee
–
Traduction /Signification:
Frais
– Contexte d’utilisation: Services, transactions
– Domaine d’utilisation: Finance, administration
– Exemple de phrase en français: « Des frais de souscription s’appliquent pour ce service. »
– Traduction en anglais: « There are subscription fees for this service. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « fee » pour rendre le sens de coût associé à la souscription.
* Joining
–
Traduction /Signification:
Adhésion
– Contexte d’utilisation: Clubs, associations
– Domaine d’utilisation: Communautés, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Le processus d’adhésion est simple une fois la souscription effectuée. »
– Traduction en anglais: « The joining process is simple once the subscription is done. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « joining » qui évoque l’action d’adhérer à un groupe ou une organisation.
* Entry
–
Traduction /Signification:
Entrée
– Contexte d’utilisation: Événements, lieux
– Domaine d’utilisation: Culture, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Votre souscription donne accès à l’entrée pour le concert. »
– Traduction en anglais: « Your subscription provides entry to the concert. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le terme « entry » car il traduit bien le fait d’avoir accès à un événement ou un lieu.
* Account
–
Traduction /Signification:
Compte
– Contexte d’utilisation: Sites web, plateformes
– Domaine d’utilisation: Technologie, e-commerce
– Exemple de phrase en français: « Pour accéder à votre souscription, veuillez vous connecter à votre compte. »
– Traduction en anglais: « To access your subscription, please log in to your account. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « compte » par « account » pour indiquer l’espace personnel où l’utilisateur peut gérer sa souscription.
* Commitment
–
Traduction /Signification:
Engagement
– Contexte d’utilisation: Contrats, relations
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: « L’engagement est requis lors de la souscription à ce service. »
– Traduction en anglais: « Commitment is required when subscribing to this service. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « commitment » pour souligner l’obligation ou la promesse contractée lors de la souscription.
* Installment
–
Traduction /Signification:
Versement
– Contexte d’utilisation: Financement, paiements
– Domaine d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: « La souscription peut être payée en plusieurs versements. »
– Traduction en anglais: « The subscription can be paid in installments. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « versement » par « installment » pour indiquer que le paiement peut être fractionné en plusieurs fois.
* Registration fee
–
Traduction /Signification:
Frais d’inscription
– Contexte d’utilisation: Événements, programmes
– Domaine d’utilisation: Éducation, culture
– Exemple de phrase en français: « Veuillez noter que des frais d’inscription s’ajoutent à la souscription. »
– Traduction en anglais: « Please note that registration fees are added to the subscription. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « registration fee » car c’est une expression courante pour désigner les coûts associés à une inscription.
* Access
–
Traduction /Signification:
Accès
– Contexte d’utilisation: Services, contenus
– Domaine d’utilisation: Technologie, médias
– Exemple de phrase en français: « Votre souscription vous donne accès à des contenus exclusifs. »
– Traduction en anglais: « Your subscription gives you access to exclusive content. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « access » car il indique la possibilité d’entrer ou de profiter de quelque chose grâce à la souscription.
* Payment
–
Traduction /Signification:
Paiement
– Contexte d’utilisation: Transactions, achats
– Domaine d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: « Le paiement de la souscription peut être effectué en ligne. »
– Traduction en anglais: « The payment for the subscription can be made online. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « paiement » par « payment » pour indiquer l’action de régler financièrement la souscription.
* Renewal
–
Traduction /Signification:
Renouvellement
– Contexte d’utilisation: Contrats, abonnements
– Domaine d’utilisation: Services, abonnements
– Exemple de phrase en français: « Votre souscription nécessite un renouvellement annuel. »
– Traduction en anglais: « Your subscription requires annual renewal. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « renewal » pour signifier l’action de prolonger ou de reconduire l’engagement de souscription.
* Upgrade
–
Traduction /Signification:
Mise à niveau
– Contexte d’utilisation: Services, abonnements
– Domaine d’utilisation: Technologie, e-commerce
– Exemple de phrase en français: « Vous pouvez effectuer une mise à niveau de votre souscription pour bénéficier de plus d’avantages. »
– Traduction en anglais: « You can upgrade your subscription to enjoy more benefits. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « mise à niveau » par « upgrade » pour indiquer l’action de passer à un niveau supérieur ou d’améliorer la souscription.
* Terms
–
Traduction /Signification:
Conditions
– Contexte d’utilisation: Contrats, accords
– Domaine d’utilisation: Légal, commerce
– Exemple de phrase en français: « Avant de valider la souscription, veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation. »
– Traduction en anglais: « Before confirming the subscription, please read the terms of use carefully. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « terms » car il fait référence aux conditions et aux règles associées à la souscription.
* Agreement
–
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Contrats, partenariats
– Domaine d’utilisation: Professionnel, légal
– Exemple de phrase en français: « L’accord de souscription doit être signé par les deux parties pour être valide. »
– Traduction en anglais: « The subscription agreement must be signed by both parties to be valid. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « accord » par « agreement » pour indiquer le contrat ou l’entente établie lors de la souscription
