souscrire, Synonymes en anglais: subscribe

« souscrire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « souscrire »

• Subscribe: Signification en français: S’abonner. Contexte d’utilisation: Réseaux sociaux, plateformes numériques. Domaine d’utilisation: Médias, internet. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce magazine pour recevoir les dernières informations. »
  Traduction en anglais: « I will subscribe to this magazine to receive the latest updates. »
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Endorse: Signification en français: Approuver. Contexte d’utilisation: Politique, commerce. Domaine d’utilisation: Marketing, entreprise. Exemple de phrase en français: « Je suis prêt à souscrire à cette proposition. »
  Traduction en anglais: « I am willing to endorse this proposal. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Support: Signification en français: Soutenir. Contexte d’utilisation: Associations, organisations. Domaine d’utilisation: Sociale, caritatif. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à cette cause pour aider les personnes dans le besoin. »
  Traduction en anglais: « I will support this cause to help people in need. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Agree with: Signification en français: Être d’accord avec. Contexte d’utilisation: Discussions, débats. Domaine d’utilisation: Communication, relationnel. Exemple de phrase en français: « Je ne peux pas souscrire à cette idée. »
  Traduction en anglais: « I cannot agree with this idea. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Buy into: Signification en français: Adhérer à. Contexte d’utilisation: Finance, investissement. Domaine d’utilisation: Économie, commerce. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce projet d’investissement. »
  Traduction en anglais: « I will buy into this investment project. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Join: Signification en français: Rejoindre. Contexte d’utilisation: Associations, clubs. Domaine d’utilisation: Social, loisirs. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire au club de lecture de l’école. »
  Traduction en anglais: « I will join the school’s book club. »
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Enroll in: Signification en français: S’inscrire à. Contexte d’utilisation: Éducation, formation. Domaine d’utilisation: Académique, professionnel. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire au cours de langue étrangère. »
  Traduction en anglais: « I will enroll in the foreign language course. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Commit to: Signification en français: S’engager à. Contexte d’utilisation: Relation, projet. Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à suivre un régime alimentaire équilibré. »
  Traduction en anglais: « I will commit to following a balanced diet. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Participate in: Signification en français: Participer à. Contexte d’utilisation: Événements, activités. Domaine d’utilisation: Culturel, sportif. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à la compétition de danse. »
  Traduction en anglais: « I will participate in the dance competition. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Agree to: Signification en français: Accepter de. Contexte d’utilisation: Négociation, contrat. Domaine d’utilisation: Juridique, affaires. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ces conditions. »
  Traduction en anglais: « I will agree to these terms. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Follow: Signification en français: Suivre. Contexte d’utilisation: Conseils, instructions. Domaine d’utilisation: Orientation, apprentissage. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à tes recommandations. »
  Traduction en anglais: « I will follow your recommendations. »
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Back: Signification en français: Soutenir. Contexte d’utilisation: Politique, opinion. Domaine d’utilisation: Engagement, soutien. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce candidat aux élections. »
  Traduction en anglais: « I will back this candidate in the elections. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Believe in: Signification en français: Croire en. Contexte d’utilisation: Convictions, valeurs. Domaine d’utilisation: Spirituel, philosophique. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à cette philosophie de vie. »
  Traduction en anglais: « I will believe in this life philosophy. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Advocate for: Signification en français: Plaider pour. Contexte d’utilisation: Droits, causes. Domaine d’utilisation: Activisme, défense. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à la protection de l’environnement. »
  Traduction en anglais: « I will advocate for environmental protection. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Embrace: Signification en français: Adopter. Contexte d’utilisation: Changement, innovation. Domaine d’utilisation: Technologique, créatif. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à cette nouvelle méthode de travail. »
  Traduction en anglais: « I will embrace this new working method. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Authorize: Signification en français: Autoriser. Contexte d’utilisation: Permission, accès. Domaine d’utilisation: Administratif, sécurité. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce nouveau logiciel. »
  Traduction en anglais: « I will authorize this new software. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Adopt: Signification en français: Adopter. Contexte d’utilisation: Adoption, adoption. Domaine d’utilisation: Famille, parentalité. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce nouveau mode de vie. »
  Traduction en anglais: « I will adopt this new lifestyle. »
  Technique de traduction: Traduction littérale.
• Accept: Signification en français: Accepter. Contexte d’utilisation: Offre, situation. Domaine d’utilisation: Communication, relation client. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à cette offre spéciale. »
  Traduction en anglais: « I will accept this special offer. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Sign up for: Signification en français: S’inscrire à. Contexte d’utilisation: Inscription, événement. Domaine d’utilisation: Marketing, promotion. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à la newsletter pour recevoir des offres exclusives. »
  Traduction en anglais: « I will sign up for the newsletter to receive exclusive offers. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.
• Engage in: Signification en français: S’engager dans. Contexte d’utilisation: Activités, projets. Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel. Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à cette expérience pour élargir mes horizons. »
  Traduction en anglais: « I will engage in this experience to broaden my horizons. »
  Technique de traduction: Traduction par synonyme.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « souscrire » en anglais:

• 1. To subscribe

  • Signification: S’engager à payer régulièrement pour un service ou une publication.
  • Contexte d’utilisation: Abonnements, services en ligne.
  • Domaines d’utilisation: Médiatique, communication.
  • Exemple de phrase en français: « Je souhaite souscrire à un abonnement mensuel pour le magazine. »
    
  • Traduction en anglais: « I want to subscribe to a monthly magazine subscription. »
    
  • Technique de traduction: Traduction directe.
  • Méthode de traduction: Utilisation du terme « subscribe » qui correspond au sens de « souscrire ».

• 2. To agree to

  • Signification: Accepter de participer ou de contribuer à quelque chose.
  • Contexte d’utilisation: Contrats, engagements.
  • Domaines d’utilisation: Légal, financier.
  • Exemple de phrase en français: « Je suis prêt à souscrire à ces conditions. »
    
  • Traduction en anglais: « I am willing to agree to these terms. »
    
  • Technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente.
  • Méthode de traduction: Remplacer « souscrire » par « agree to » en fonction du contexte de contrat et d’engagement.

• 3. To enroll in

  • Signification: S’inscrire à quelque chose comme un programme ou un service.
  • Contexte d’utilisation: Éducation, formations.
  • Domaines d’utilisation: Éducation, administration.
  • Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce cours en ligne. »
    
  • Traduction en anglais: « I will enroll in this online course. »
    
  • Technique de traduction: Utilisation de l’expression « enroll in » qui correspond à l’idée de s’inscrire à quelque chose.
  • Méthode de traduction: Traduction contextuelle basée sur le sens de souscription à un service ou programme.

• 4. To support

  • Signification: Appuyer ou défendre une idée, un projet, etc.
  • Contexte d’utilisation: Soutien financier, soutien moral.
  • Domaines d’utilisation: Associatif, politique.
  • Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce projet humanitaire. »
    
  • Traduction en anglais: « I will support this humanitarian project. »
    
  • Technique de traduction: Utilisation du terme « support » pour exprimer le fait de soutenir quelque chose par adhésion ou financement.
  • Méthode de traduction: Choix d’un synonyme approprié en fonction du contexte de soutien à une cause ou à un projet.

• 5. To sign up for

  • Signification: S’inscrire à un programme, un service, etc.
  • Contexte d’utilisation: Enregistrement, adhésion.
  • Domaines d’utilisation: Internet, sports.
  • Exemple de phrase en français: « Je vais souscrire à ce service de streaming. »
    
  • Traduction en anglais: « I will sign up for this streaming service. »
    
  • Technique de traduction: Utilisation de l’expression « sign up for » pour indiquer l’inscription à un service ou programme spécifique.
  • Méthode de traduction: Utilisation d’un phrasé équivalent pour exprimer l’action de s’inscrire à quelque chose.