« soutenance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soutenance »
1. Defense
Traduction /Signification
: soutenance
– Contextes d’utilisation : universitaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : académique, recherche
– Exemple de phrase en français : La defense de ma thèse a été un grand succès.
– Traduction en anglais : The defense of my thesis was a great success.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le mot « defense » car il est couramment utilisé pour traduire « soutenance » dans le contexte académique.
2. Presentation
Traduction /Signification
: présentation
– Contextes d’utilisation : professionnel, académique
– Domaines d’utilisation : communication, entreprise
– Exemple de phrase en français : J’ai préparé une belle présentation pour ma soutenance.
– Traduction en anglais : I have prepared a great presentation for my defense.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « presentation » car il correspond à la notion de présenter un travail devant un jury.
3. Viva
Traduction /Signification
: soutenance
– Contextes d’utilisation : universitaire, recherche
– Domaines d’utilisation : académique, éducation
– Exemple de phrase en français : J’ai passé mon viva avec succès.
– Traduction en anglais : I successfully completed my viva.
– Explication de la technique de traduction : « Viva » est un terme latin souvent utilisé dans le monde académique pour désigner une soutenance, donc j’ai décidé de le conserver dans la traduction.
4. Oral defense
Traduction /Signification
: soutenance orale
– Contextes d’utilisation : universitaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : académique, entreprise
– Exemple de phrase en français : L’oral defense de mon mémoire a duré deux heures.
– Traduction en anglais : The oral defense of my thesis lasted two hours.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit literalement « soutenance orale » par « oral defense » pour rendre compte de la nature verbale de l’épreuve.
5. Thesis presentation
Traduction /Signification
: présentation de thèse
– Contextes d’utilisation : académique, recherche
– Domaines d’utilisation : sciences sociales, sciences humaines
– Exemple de phrase en français : La thesis presentation de ma recherche a attiré beaucoup d’intérêt.
– Traduction en anglais : The thesis presentation of my research generated a lot of interest.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit mot à mot « présentation de thèse » par « thesis presentation » pour rester fidèle au sens de l’expression.
6. Dissertation defense
Traduction /Signification
: soutenance de mémoire
– Contextes d’utilisation : universitaire, recherche
– Domaines d’utilisation : sciences, lettres
– Exemple de phrase en français : Ma dissertation defense est prévue pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais : My dissertation defense is scheduled for next week.
– Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour « dissertation defense » car il correspond à une soutenance de travail écrit universitaire.
7. Final defense
Traduction /Signification
: soutenance finale
– Contextes d’utilisation : scolaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : toutes disciplines confondues
– Exemple de phrase en français : Je suis prêt pour ma final defense de fin d’études.
– Traduction en anglais : I am ready for my final defense at the end of my studies.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit mot à mot « soutenance finale » en échangeant l’ordre des mots en anglais.
8. Research presentation
Traduction /Signification
: présentation de recherche
– Contextes d’utilisation : académique, professionnel
– Domaines d’utilisation : sciences, recherche
– Exemple de phrase en français : J’ai pratiqué ma research presentation devant mon directeur de thèse.
– Traduction en anglais : I practiced my research presentation in front of my thesis advisor.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « de recherche » par « research » pour indiquer le contenu académique de la présentation.
9. Convocation
Traduction /Signification
: appel
– Contextes d’utilisation : universitaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : éducation, entreprise
– Exemple de phrase en français : J’ai reçu ma convocation pour la soutenance de mémoire.
– Traduction en anglais : I received my convocation for the dissertation defense.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « convocation » car il s’agit de l’appel à se présenter pour une soutenance.
10. Viva voce
Traduction /Signification
: de vive voix
– Contextes d’utilisation : académique, universitaire
– Domaines d’utilisation : sciences sociales, sciences humaines
– Exemple de phrase en français : L’examen a été effectué viva voce.
– Traduction en anglais : The exam was conducted viva voce.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit l’expression latine « viva voce » en anglais pour conserver son sens original.
11. Thesis defense
Traduction /Signification
: défense de thèse
– Contextes d’utilisation : académique, recherche
– Domaines d’utilisation : sciences, lettres
– Exemple de phrase en français : Ma thesis defense est prévue pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais : My thesis defense is scheduled for next week.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit mot à mot « défense de thèse » en anglais pour refléter le processus de soutenance.
12. Examination
Traduction /Signification
: examen
– Contextes d’utilisation : académique, professionnel
– Domaines d’utilisation : éducation, sciences
– Exemple de phrase en français : L’examination de ma recherche a duré trois heures.
– Traduction en anglais : The examination of my research lasted three hours.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « examination » car il correspond à l’évaluation académique d’un travail.
13. Evaluation
Traduction /Signification
: évaluation
– Contextes d’utilisation : académique, professionnel
– Domaines d’utilisation : sciences, économie
– Exemple de phrase en français : L’évaluation de ma soutenance a été très positive.
– Traduction en anglais : The evaluation of my defense was very positive.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « soutenance » par « defense » et « évaluation » par « evaluation » pour rendre compte de l’évaluation du travail présenté.
14. Thesis examination
Traduction /Signification
: examen de thèse
– Contextes d’utilisation : académique, recherche
– Domaines d’utilisation : lettres, sciences
– Exemple de phrase en français : Ma thesis examination se déroulera en ligne.
– Traduction en anglais : My thesis examination will take place online.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit mot à mot « examen de thèse » en anglais pour garder la structure de l’expression.
15. Review
Traduction /Signification
: révision
– Contextes d’utilisation : académique, professionnel
– Domaines d’utilisation : communication, éditorial
– Exemple de phrase en français : La review de mon mémoire a été très instructive.
– Traduction en anglais : The review of my thesis was very informative.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « review » car il désigne une révision critique d’un travail académique ou professionnel.
16. Panel discussion
Traduction /Signification
: discussion en comité
– Contextes d’utilisation : professionnel, académique
– Domaines d’utilisation : communication, sciences
– Exemple de phrase en français : La panel discussion a permis d’approfondir le sujet.
– Traduction en anglais : The panel discussion allowed for a deeper exploration of the topic.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « en comité » par « panel » pour indiquer une discussion impliquant un groupe de personnes.
17. Graduate defense
Traduction /Signification
: soutenance de fin d’études
– Contextes d’utilisation : universitaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : sciences, lettres
– Exemple de phrase en français : La graduate defense de son projet de recherche a eu lieu hier.
– Traduction en anglais : His graduate defense for his research project took place yesterday.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « de fin d’études » par « graduate » pour indiquer la fin d’un cycle de formation.
18. Presentation of findings
Traduction /Signification
: présentation des résultats
– Contextes d’utilisation : professionnel, académique
– Domaines d’utilisation : recherche, sciences
– Exemple de phrase en français : La presentation of findings a été bien accueillie par le jury.
– Traduction en anglais : The presentation of findings was well-received by the jury.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « des résultats » par « of findings » pour indiquer la présentation des résultats d’une recherche.
19. Public defense
Traduction /Signification
: soutenance publique
– Contextes d’utilisation : professionnelle, académique
– Domaines d’utilisation : communication, éducation
– Exemple de phrase en français : Il a été impressionnant lors de sa public defense.
– Traduction en anglais : He was impressive during his public defense.
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé « public defense » pour indiquer que la soutenance est ouverte au public.
20. Master’s defense
Traduction /Signification
: soutenance de mémoire de master
– Contextes d’utilisation : universitaire, professionnel
– Domaines d’utilisation : sciences, lettres
– Exemple de phrase en français : La master’s defense a été un moment important dans mes études.
– Traduction en anglais : The master’s defense was a key moment in my studies.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « de mémoire de master » par « master’s defense » pour indiquer la soutenance de travail de fin d’études de type master
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soutenance
Liste des expressions équivalentes en anglais:
Oral defense
Oral: Relatif à la parole ou à l’oralité
Dans le contexte universitaire, la soutenance d’une thèse ou d’un mémoire
Dans le domaine académique
La soutenance de la thèse aura lieu la semaine prochaine.
The thesis oral defense will take place next week.
Pour traduire « soutenance » en « oral defense », j’ai opté pour une traduction littérale des termes individuels pour garder la même signification globale.
Thesis presentation
Thesis: Mémoire écrit soutenant une thèse
Dans le contexte universitaire, la présentation orale d’une thèse ou d’un mémoire
Dans le domaine académique
La soutenance de ma thèse est prévue pour le mois prochain.
The thesis presentation is scheduled for next month.
Pour traduire « soutenance » en « thesis presentation », j’ai choisi une expression qui décrit précisément l’acte de présenter un travail écrit de recherche.
Public defense
Public: Ouvert au public, commun
Dans le contexte académique, la présentation orale d’une thèse ou d’un mémoire devant un auditoire
Dans le domaine de la recherche universitaire
La soutenance publique de ma thèse se déroulera en fin de semaine.
The public defense of my thesis will take place at the end of the week.
La traduction en « public defense » indique clairement que la présentation sera ouverte à un public.
