soutenir, Synonymes en anglais: support

« soutenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « soutenir »

• Support: soutenir / to support

• Traduction /Signification:

  apporter un soutien moral, financier ou physique à quelqu’un ou quelque chose
• Contextes d’utilisation: soutien moral, soutien financier
• Domaines d’utilisation: relations humaines, affaires, sport
• Phrase en français: Je suis là pour te soutenir dans cette épreuve difficile.

• Traduction en anglais:

  I am here to support you through this difficult time.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit le verbe « soutenir » par « support » car ils ont un sens similaire dans ce contexte.
• Back: soutenir / to back

• Traduction /Signification:

  appuyer, soutenir une idée, une personne
• Contextes d’utilisation: soutenir une cause, soutenir politiquement
• Domaines d’utilisation: politique, affaires
• Phrase en français: Je te soutiens dans ta décision de changer de carrière.

• Traduction en anglais:

  I back you in your decision to change careers.

• Exemple de phrase en français:

  nous avons choisi de traduire « soutenir » par « back » car ils ont un sens similaire dans ce contexte.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soutenir

1. Back up

• Traduction /Signification:

  appuyer, soutenir
• Contextes d’utilisation: informel, professionnel
• Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel

**Example**: « Je te promets de te soutenir dans ce projet jusqu’au bout. »
**Translation**: « I promise to back you up on this project all the way. »
**Explication**: J’ai traduit « soutenir » par « back up », qui est une expression courante pour exprimer le soutien.

2. Stand by

• Traduction /Signification:

  être à côté de, soutenir
• Contextes d’utilisation: informel, professionnel
• Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel

**Example**: « Je serai toujours là pour te soutenir dans les moments difficiles. »
**Translation**: « I will always stand by you in tough times. »
**Explication**: J’ai traduit « soutenir » par « stand by », qui est une expression idiomatique pour exprimer son soutien inconditionnel. (Continuer ainsi avec d’autres expressions équivalentes pour traduire « soutenir »)