« soutien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « soutien »
Support:
Traduction /Signification:
aide, assistance. Ce mot est généralement utilisé dans le contexte de fournir un appui matériel ou moral. Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, entreprises. Exemple de phrase en français: « Je te promets tout mon soutien dans cette nouvelle aventure. » Traduction en anglais: « I promise you all my support in this new adventure. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Backing:
Traduction /Signification:
soutien financier. Ce mot est souvent utilisé dans le contexte des affaires pour désigner un appui financier. Domaine d’utilisation: finance, investissements. Exemple de phrase en français: « Il a obtenu le backing nécessaire pour lancer son projet. » Traduction en anglais: « He got the necessary backing to launch his project. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Assistance:
Traduction /Signification:
aide, secours. Ce mot est utilisé dans divers contextes pour indiquer un appui ou une aide apportée à quelqu’un. Domaine d’utilisation: services sociaux, santé. Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’assistance pour réaliser cette tâche. » Traduction en anglais: « He needs assistance to complete this task. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Aid:
Traduction /Signification:
assistance, aide. Ce mot est couramment employé pour désigner un soutien moral ou matériel. Domaine d’utilisation: humanitaire, situations d’urgence. Exemple de phrase en français: « Les volontaires ont apporté leur aid aux sinistrés. » Traduction en anglais: « The volunteers provided their aid to the disaster victims. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Help:
Traduction /Signification:
aide, secours. Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans de nombreux contextes pour exprimer un soutien. Domaine d’utilisation: quotidien, éducation. Exemple de phrase en français: « Peux-tu m’aider à porter ce carton, s’il te plaît? » Traduction en anglais: « Can you help me carry this box, please? » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Assistance:
Traduction /Signification:
aide, secours. Ce mot est utilisé dans divers contextes pour indiquer un appui ou une aide apportée à quelqu’un. Domaine d’utilisation: services sociaux, santé. Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’assistance pour réaliser cette tâche. » Traduction en anglais: « He needs assistance to complete this task. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soutien
1. Support
Traduction /Signification:
aide, assistance
– Contexte d’utilisation: soutien moral, soutien technique
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de ton soutien pour réussir ce projet.
– Traduction en anglais: I need your support to succeed in this project.
– Explication de la technique de traduction: le mot « soutien » a été directement traduit par « support ».
2. Backing
Traduction /Signification:
appui, soutien
– Contexte d’utilisation: soutien financier, soutien politique
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: Il compte sur le backing de son équipe pour gagner.
– Traduction en anglais: He is counting on his team’s backing to win.
– Explication de la technique de traduction: le mot « soutien » a été traduit par « backing » qui exprime un appui ou un soutien.
3. Assistance
Traduction /Signification:
aide, support
– Contexte d’utilisation: soutien médical, soutien social
– Domaines d’utilisation: santé, services sociaux
– Exemple de phrase en français: Je vous apporterai toute l’assistance nécessaire.
– Traduction en anglais: I will provide you with all the assistance you need.
– Explication de la technique de traduction: le mot « soutien » a été traduit par « assistance » qui désigne l’aide ou le support apporté à quelqu’un.
4. Aid
Traduction /Signification:
aide, secours
– Contexte d’utilisation: soutien humanitaire, soutien d’urgence
– Domaines d’utilisation: humanitaire, urgence
– Exemple de phrase en français: La Croix-Rouge apporte son aide et son soutien aux populations sinistrées.
– Traduction en anglais: The Red Cross provides aid and support to disaster-stricken populations.
– Explication de la technique de traduction: le mot « soutien » a été traduit par « aid » qui signifie aide ou secours.
5. Endorsement
Traduction /Signification:
approbation, soutien
– Contexte d’utilisation: soutien politique, soutien publicitaire
– Domaines d’utilisation: politique, marketing
– Exemple de phrase en français: Son endorsement est crucial pour gagner l’élection.
– Traduction en anglais: His endorsement is crucial to winning the election.
– Explication de la technique de traduction: le mot « soutien » a été traduit par « endorsement » qui exprime une approbation ou un soutien formel
