« spontanément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « spontanément »
1. Spontaneously
Traduction /Signification:
de manière spontanée
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelque chose se produit naturellement sans préparation
– Domaines d’utilisation: communication, comportement
– Exemple de phrase en français: Il a accepté spontanément l’invitation à la fête.
– Traduction en anglais: He accepted the party invitation spontaneously.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Naturally
Traduction /Signification:
de manière naturelle
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se produit sans effort
– Domaines d’utilisation: santé, sciences naturelles
– Exemple de phrase en français: Elle a réagi naturellement face à la situation.
– Traduction en anglais: She reacted naturally to the situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Impromptu
Traduction /Signification:
improvisé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose fait sans préparation
– Domaines d’utilisation: théâtre, musique
– Exemple de phrase en français: La réunion s’est déroulée de manière impromptu.
– Traduction en anglais: The meeting was held impromptu.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Unplanned
Traduction /Signification:
non planifié
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se produit sans avoir été organisé à l’avance
– Domaines d’utilisation: événements, rencontres
– Exemple de phrase en français: Le voyage s’est transformé en aventure unplanned.
– Traduction en anglais: The trip turned into an unplanned adventure.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Voluntarily
Traduction /Signification:
volontairement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action faite de manière spontanée et délibérée
– Domaines d’utilisation: droits de l’homme, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Il a accepté de participer volontairement à l’action caritative.
– Traduction en anglais: He voluntarily agreed to participate in the charity event.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Instinctively
Traduction /Signification:
instinctivement
– Contexte d’utilisation: pour décrire une réaction ou une action guidée par l’instinct
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportement animal
– Exemple de phrase en français: Il a réagi instinctivement face au danger.
– Traduction en anglais: He instinctively reacted to the danger.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Extemporaneously
Traduction /Signification:
de manière improvisée
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose fait sur-le-champ, sans préparation
– Domaines d’utilisation: discours, débats
– Exemple de phrase en français: Il a parlé extemporaneously lors de la conférence.
– Traduction en anglais: He spoke extemporaneously at the conference.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Abruptly
Traduction /Signification:
brusquement
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se produit de manière soudaine
– Domaines d’utilisation: changements, réactions
– Exemple de phrase en français: Il s’est levé abruptly et est parti.
– Traduction en anglais: He abruptly stood up and left.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Freely
Traduction /Signification:
librement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action faite sans contrainte
– Domaines d’utilisation: expression artistique, choix personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a parlé freely de ses sentiments.
– Traduction en anglais: She freely talked about her feelings.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Unconsciously
Traduction /Signification:
inconsciemment
– Contexte d’utilisation: pour désigner une action faite sans conscience de ce qu’on fait
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Il a agi unconsciously sans réfléchir.
– Traduction en anglais: He acted unconsciously without thinking.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Organically
Traduction /Signification:
de manière organique
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se développe naturellement
– Domaines d’utilisation: développement, croissance
– Exemple de phrase en français: La solution est apparue organically au fil du temps.
– Traduction en anglais: The solution appeared organically over time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Readily
Traduction /Signification:
facilement
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait facilement, sans difficulté
– Domaines d’utilisation: adaptabilité, accessibilité
– Exemple de phrase en français: Il a readily accepté de l’aide.
– Traduction en anglais: He readily accepted the help.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Willingly
Traduction /Signification:
volontiers
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action faite de bon cœur, avec plaisir
– Domaines d’utilisation: collaboration, générosité
– Exemple de phrase en français: Il a aidé willingly son voisin à déménager.
– Traduction en anglais: He willingly helped his neighbor move.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Intuitively
Traduction /Signification:
intuitivement
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action guidée par l’intuition
– Domaines d’utilisation: prise de décision, créativité
– Exemple de phrase en français: Elle a répondu intuitively à la question.
– Traduction en anglais: She intuitively answered the question.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Reflexively
Traduction /Signification:
de manière réflexe
– Contexte d’utilisation: pour désigner une réaction automatique du corps ou de l’esprit
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a agi reflexively sans même y réfléchir.
– Traduction en anglais: He acted reflexively without even thinking.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Uninhibitedly
Traduction /Signification:
sans inhibition
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action faite sans se retenir
– Domaines d’utilisation: expression personnelle, créativité
– Exemple de phrase en français: Elle a dansé uninhibitedly sur la piste.
– Traduction en anglais: She danced uninhibitedly on the dance floor.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Instantaneously
Traduction /Signification:
instantanément
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se produit en un instant
– Domaines d’utilisation: technologie, physique
– Exemple de phrase en français: La réponse est apparue instantaneously.
– Traduction en anglais: The answer appeared instantaneously.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Unreservedly
Traduction /Signification:
sans réserve
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action faite sans aucune réticence
– Domaines d’utilisation: confiance, soutien
– Exemple de phrase en français: Il a offert son aide unreservedly.
– Traduction en anglais: He offered his help unreservedly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Casually
Traduction /Signification:
de manière décontractée
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait sans formalités
– Domaines d’utilisation: rencontres amicales, discussions légères
– Exemple de phrase en français: Il a abordé la question casually lors de la réunion.
– Traduction en anglais: He casually brought up the issue during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Effortlessly
Traduction /Signification:
sans effort
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait facilement, sans difficulté
– Domaines d’utilisation: performances, compétences
– Exemple de phrase en français: Il a résolu le problème effortlessly.
– Traduction en anglais: He effortlessly solved the problem.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: spontanément
1. Naturally
Traduction /Signification:
Naturellement
Contexte d’utilisation: Conversation quotidienne
Domaine d’utilisation: Communication informelle
Phrase en français: Elle a réagi naturellement à la surprise.
Traduction en anglais: She reacted naturally to the surprise.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Spontaneously
Traduction /Signification:
Spontanément
Contexte d’utilisation: Réactions spontanées
Domaine d’utilisation: Psychologie
Phrase en français: Les idées lui viennent spontanément.
Traduction en anglais: Ideas come to her spontaneously.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Without thinking
Traduction /Signification:
Sans réfléchir
Contexte d’utilisation: Actions impulsives
Domaine d’utilisation: Psychologie
Phrase en français: Il a agi sans réfléchir.
Traduction en anglais: He acted without thinking.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Instinctively
Traduction /Signification:
Instinctivement
Contexte d’utilisation: Réactions instinctives
Domaine d’utilisation: Biologie
Phrase en français: Il a suivi son instinct et a choisi la bonne direction.
Traduction en anglais: He followed his instincts and chose the right direction.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Reflexively
Traduction /Signification:
Réflexivement
Contexte d’utilisation: Mouvements réflexes
Domaine d’utilisation: Médecine
Phrase en français: Il a levé la main réflexivement pour se protéger.
Traduction en anglais: He raised his hand reflexively to protect himself.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
