Expressions équivalentes pour traduire en anglais: SSII
1. IT services company
IT: Information Technology
services: services
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le domaine de l’informatique.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: L’informatique et les technologies de l’information.
Exemple de phrase en français: Cette SSII propose des solutions sur mesure pour les entreprises.
Traduction en anglais de cette phrase: This IT services company offers tailor-made solutions for businesses.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « SSII » par « IT services company », en décomposant le sigle en ses termes individuels.
La méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en anglais en utilisant les termes équivalents.
2. IT consulting firm
IT: Information Technology
consulting: consulting
firm: société
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le secteur de la consultation en informatique.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: La consultation en informatique et les services technologiques.
Exemple de phrase en français: Cette SSII aide les entreprises à optimiser leur infrastructure IT.
Traduction en anglais de cette phrase: This IT consulting firm helps companies optimize their IT infrastructure.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « SSII » par « IT consulting firm », en remplaçant le sigle par une expression équivalente en anglais.
La méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en anglais en utilisant les termes équivalents.
3. Technology services provider
Technology: technologie
services: services
provider: fournisseur
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le domaine des services technologiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Les services technologiques et l’approvisionnement en technologie.
Exemple de phrase en français: Notre entreprise collabore avec une SSII spécialisée en cybersécurité.
Traduction en anglais de cette phrase: Our company collaborates with a technology services provider specializing in cybersecurity.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai traduit « SSII » par « technology services provider », en utilisant des termes équivalents pour chaque mot.
La méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en anglais en utilisant les termes équivalents.
