« stabiliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « stabiliser »
1. Stabilize
Traduction /Signification:
Stabiliser
– Contextes d’utilisation: En médecine, en économie, en ingénierie
– Domaines d’utilisation: Santé, finance, technologie
– Exemple de phrase en français: Il est important de stabiliser la pression artérielle du patient.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to stabilize the patient’s blood pressure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « stabiliser » en anglais.
2. Balancer
Traduction /Signification:
Équilibrer
– Contextes d’utilisation: En finance, en gestion
– Domaines d’utilisation: Économie, management
– Exemple de phrase en français: Le directeur financier doit balancer les comptes de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The financial director must balance the company’s accounts.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction qui reflète le sens d’équilibrer les comptes en anglais.
3. Firm up
Traduction /Signification:
Raffermir
– Contextes d’utilisation: En fitness, en beauté
– Domaines d’utilisation: Sport, esthétique
– Exemple de phrase en français: Elle doit faire des exercices pour raffermir son corps.
– Traduction en anglais de cette phrase: She needs to do exercises to firm up her body.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction plus imagée pour rendre le sens de « raffermir ».
4. Stabilization
Traduction /Signification:
Stabilisation
– Contextes d’utilisation: En science, en économie
– Domaines d’utilisation: Recherche, finance
– Exemple de phrase en français: La stabilisation du climat est un enjeu majeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Climate stabilization is a major issue.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la forme nominale du mot « stabiliser » en anglais.
5. Settle
Traduction /Signification:
Régler
– Contextes d’utilisation: En droit, en relations humaines
– Domaines d’utilisation: Juridique, personnel
– Exemple de phrase en français: Il faut régler ce différend pour stabiliser la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to settle this dispute to stabilize the situation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un synonyme de « stabiliser » qui convient au contexte de résoudre un conflit.
6. Reinforce
Traduction /Signification:
Renforcer
– Contextes d’utilisation: En construction, en psychologie
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, santé mentale
– Exemple de phrase en français: Ces piliers servent à renforcer la structure du bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: These pillars are used to reinforce the building’s structure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme qui reflète l’idée de rendre plus solide, illustrée par le mot « renforcer ».
7. Support
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contextes d’utilisation: En développement, en informatique
– Domaines d’utilisation: Programme, technologie
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel doit être soutenu pour rester stable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This software must be supported to remain stable.
– Explication de la traduction: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée de maintenir en place pour rendre la traduction fluide.
8. Secure
Traduction /Signification:
Sécuriser
– Contextes d’utilisation: En informatique, en sécurité
– Domaines d’utilisation: Technologie, protection
– Exemple de phrase en français: Il faut sécuriser les données sensibles.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to secure the sensitive data.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour un terme qui véhicule l’idée de protéger et rendre sûr.
9. Set
Traduction /Signification:
Établir
– Contextes d’utilisation: En plans, en objectifs
– Domaines d’utilisation: Organisation, planification
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’établir des règles claires pour stabiliser le groupe.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to set clear rules to stabilize the group.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « établir » en anglais pour rendre le sens de fixer des règles.
10. Cement
Traduction /Signification:
Cimenter
– Contextes d’utilisation: En construction, en liens
– Domaines d’utilisation: BTP, relations
– Exemple de phrase en français: Ce projet a permis de cimenter notre partenariat.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project has cemented our partnership.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction imagée pour exprimer le renforcement d’un lien.
11. Consolidate
Traduction /Signification:
Consolider
– Contextes d’utilisation: En finance, en entreprise
– Domaines d’utilisation: Économie, business
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit consolider ses positions pour rester compétitive.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company needs to consolidate its positions to stay competitive.
– Explication de la traduction: J’ai choisi un terme qui renvoie à l’idée de renforcer et de rendre plus stable.
12. Settle down
Traduction /Signification:
Se stabiliser
– Contextes d’utilisation: En famille, en vie personnelle
– Domaines d’utilisation: Relations, bien-être
– Exemple de phrase en français: Après toutes ces aventures, il est temps de se stabiliser.
– Traduction en anglais de cette phrase: After all these adventures, it’s time to settle down.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais qui exprime l’idée de se poser et trouver la stabilité.
13. Shore up
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contextes d’utilisation: En construction, en finances
– Domaines d’utilisation: BTP, économie
– Exemple de phrase en français: Il faut soutenir le plan financier pour stabiliser l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to shore up the financial plan to stabilize the company.
– Explication de la traduction: J’ai choisi un terme qui évoque l’idée de soutenir et renforcer pour exprimer la stabilisation de l’entreprise.
14. Assure
Traduction /Signification:
Assurer
– Contextes d’utilisation: En sécurité, en garantie
– Domaines d’utilisation: Protection, assurances
– Exemple de phrase en français: Assurez la pérennité de vos biens en les protégeant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ensure the durability of your assets by protecting them.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné un verbe qui signifie garantir et rendre sûr pour transmettre le sens de la stabilité des biens.
15. Strengthen
Traduction /Signification:
Renforcer
– Contextes d’utilisation: En muscles, en structures
– Domaines d’utilisation: Sport, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les exercices de musculation permettent de renforcer les muscles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Strength training exercises help strengthen the muscles.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme qui exprime l’action de rendre plus solide et résistant.
16. Regulate
Traduction /Signification:
Réguler
– Contextes d’utilisation: En mécanique, en normes
– Domaines d’utilisation: Science, règlementation
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de réguler la température pour stabiliser le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to regulate the temperature to stabilize the process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction qui reflète l’idée de contrôler et maintenir de manière stable.
17. Hold steady
Traduction /Signification:
Rester stable
– Contextes d’utilisation: En situations, en prix
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Malgré les fluctuations, il faut rester stable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Despite the fluctuations, it’s important to hold steady.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais qui signifie maintenir la stabilité malgré les changements.
18. Keep constant
Traduction /Signification:
Maintenir constant
– Contextes d’utilisation: En variables, en facteurs
– Domaines d’utilisation: Sciences, maths
– Exemple de phrase en français: Pour obtenir des résultats fiables, il est essentiel de maintenir les paramètres constants.
– Traduction en anglais de cette phrase: To obtain reliable results, it is essential to keep the parameters constant.
– Explication de la traduction: J’ai fait une traduction littérale qui transmet l’idée de garder quelque chose constant pour assurer la stabilité des résultats.
19. Shore
Traduction /Signification:
Supporter
– Contextes d’utilisation: En construction, en finances
– Domaines d’utilisation: BTP, économie
– Exemple de phrase en français: Les poutres doivent supporter la structure pour stabiliser le bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The beams must shore up the structure to stabilize the building.
– Explication de la traduction: J’ai choisi un terme qui évoque le support et le renforcement pour rendre la phrase plus vivante et expressive.
20. Level off
Traduction /Signification:
Niveler
– Contextes d’utilisation: En croissance, en tendances
– Domaines d’utilisation: Économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: La courbe de croissance commence à se niveler.
– Traduction en anglais de cette phrase: The growth curve is starting to level off.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais qui signifie que quelque chose atteint un plateau pour rendre le sens de « niveler
Exemple de phrase en français: Il est important de stabiliser la structure avant de poursuivre les travaux.
Traduction en anglais: It is important to stabilize the structure before continuing the work.
Explication de la traduction: Pour traduire « stabiliser » par « stabilize », j’ai choisi un mot qui reflète le sens de la stabilisation d’une structure ou d’une situation. J’ai également utilisé le verbe « continuing » pour faire écho au sens de « poursuivre » dans la phrase d’origine.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais: J’ai choisi des expressions équivalentes qui reflètent le sens de « stabiliser » tout en utilisant des verbes courants et pertinents dans chaque contexte
