« stade » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « stade »:
Stage: Refers to a specific phase or period of a process or activity.
Level: Refers to a position on a scale of quality, quantity, or intensity.
Arena: An enclosed area where public events, such as sports, concerts, or shows, take place.
Field: An area of land used for a particular purpose, such as sports or farming.
Phase: A distinct period or stage in a process of change or development.
Period: A length of time marked by certain conditions or activities.
State: The particular condition that someone or something is in at a specific time.
Grade: A level or degree of something, such as quality or rank.
Step: One of a series of actions taken in order to achieve a particular end.
Platform: A raised level surface where people or things can stand.
Level: Another word for area, especially where sport takes place.
Division: The action or process of separating something into parts.
Rank: A position in the hierarchical structure of an organization.
Phase: Another word for section, especially in a process or plan.
Chapter: A main division of a book or other document.
Sphere: A particular field of activity or interest.
Condition: The state of something, especially in terms of its appearance, quality, or working order.
Time: Refers to a particular point or period in history or the progress of events.
Fixture: An event or item that is fixed in place or position.
Round: A series of regular or repeated events or actions.
Ce que signifient en français ces mots tout en illustrant leur utilisation dans une phrase, le tout traduit en anglais:
Exemple de phrase: Le stade de la compétition est crucial pour déterminer le vainqueur.
The stage of the competition is crucial in determining the winner.
Technique de traduction : J’ai utilisé une traduction directe de chaque mot en anglais et j’ai formé une phrase cohérente en anglais en respectant l’ordre des mots français.
Méthode de traduction : Pour chaque mot en français, j’ai cherché son équivalent le plus proche et approprié en anglais en fonction du contexte de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: stade
1. Stadium
Traduction /Signification:
un grand espace où se déroulent des événements sportifs ou artistiques
– Contextes d’utilisation: sports, concerts
– Domaines d’utilisation: sports, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le stade était plein à craquer pour le match de football.
– Traduction en anglais: The stadium was packed for the football game.
– Explication de la traduction: La traduction directe de « stade » en anglais.
2. Arena
Traduction /Signification:
un espace clos pour des compétitions ou des spectacles
– Contextes d’utilisation: sports, concerts
– Domaines d’utilisation: sports, divertissement
– Exemple de phrase en français: L’arène était prête pour le combat de boxe.
– Traduction en anglais: The arena was ready for the boxing match.
– Explication de la traduction: La traduction de « arène » en anglais.
3. Field
Traduction /Signification:
un espace aménagé pour des activités sportives en plein air
– Contextes d’utilisation: sports
– Domaines d’utilisation: sports
– Exemple de phrase en français: Les joueurs se sont entraînés sur le terrain de football.
– Traduction en anglais: The players trained on the football field.
– Explication de la traduction: La traduction directe de « terrain » en anglais.
4. Grounds
Traduction /Signification:
une aire extérieure pour des événements ou des compétitions
– Contextes d’utilisation: événements en plein air
– Domaines d’utilisation: événements, sports
– Exemple de phrase en français: Les spectateurs se dispersaient sur les lieux du festival.
– Traduction en anglais: The spectators were scattering on the festival grounds.
– Explication de la traduction: La traduction de « lieux » en anglais.
5. Venue
Traduction /Signification:
le lieu où se déroule un événement
– Contextes d’utilisation: événements, spectacles
– Domaines d’utilisation: divertissement, événements
– Exemple de phrase en français: Le nouvel amphithéâtre est une superbe salle de concert.
– Traduction en anglais: The new amphitheater is a wonderful concert venue.
– Explication de la traduction: La traduction de « salle » en anglais
