L’apprenti travaille avec un maître pour apprendre le métier.
Traduction en anglais de cette phrase: The apprentice works with a master to learn the trade.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « stagiaire » par « apprenti » en anglais, car il s’agit d’un terme couramment utilisé dans le domaine de la formation professionnelle.
– Temp
Traduction /Signification:
Intérimaire
Contextes d’utilisation: Remplacement temporaire
Domaines d’utilisation: Travail intérimaire, ressources humaines
Exemple de phrase en français:
L’entreprise a embauché un temp pour la période de vacances.
Traduction en anglais de cette phrase: The company hired a temp for the holiday period.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « stagiaire » par « temp » dans le sens d’un intérimaire qui remplace temporairement un employé.
– Work experience student
Traduction /Signification:
Stagiaire en entreprise
Contextes d’utilisation: Expérience professionnelle, stage en entreprise
Domaines d’utilisation: Éducation, entreprises
Exemple de phrase en français:
Le work experience student participe à des projets professionnels.
Traduction en anglais de cette phrase: The work experience student is involved in professional projects.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction plus explicite en anglais pour rendre le sens de « stagiaire en entreprise ».
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « stagiaire »
1. Intern
Traduction /Signification:
stagiaire
– Contexte d’utilisation: environnement professionnel, éducation
– Domaine d’utilisation: entreprises, institutions
– Exemple de phrase en français: Mon fils est actuellement stagiaire chez Google.
– Traduction en anglais: My son is currently an intern at Google.
– Explication de la traduction: Le mot « intern » est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner un stagiaire.
2. Trainee
Traduction /Signification:
stagiaire
– Contexte d’utilisation: milieu professionnel, apprentissage
– Domaine d’utilisation: formation, stages en entreprise
– Exemple de phrase en français: Elle a été embauchée en tant que stagiaire et a rapidement gravi les échelons pour devenir chef de projet.
– Traduction en anglais: She was hired as a trainee and quickly climbed the ranks to become a project manager.
– Explication de la traduction: « Trainee » est un terme professionnel couramment utilisé pour désigner un stagiaire en formation.
3. Apprentice
Traduction /Signification:
apprenti
– Contexte d’utilisation: apprentissage, formation
– Domaine d’utilisation: artisanat, métiers spécialisés
– Exemple de phrase en français: Le jeune apprenti a appris le métier auprès d’un maître expérimenté.
– Traduction en anglais: The young apprentice learned the trade from an experienced master.
– Explication de la traduction: En anglais, « apprentice » est souvent utilisé pour désigner un stagiaire qui apprend un métier spécifique.
4. Practicum student
Traduction /Signification:
étudiant en stage
– Contexte d’utilisation: milieu académique, expérience pratique
– Domaine d’utilisation: universités, écoles de médecine
– Exemple de phrase en français: Les étudiants en stage doivent effectuer un rapport final pour obtenir leur diplôme.
– Traduction en anglais: Practicum students must complete a final report to graduate.
– Explication de la traduction: « Practicum student » est un terme académique qui désigne un étudiant en stage pratique.
5. Assistant trainee
Traduction /Signification:
stagiaire assistant
– Contexte d’utilisation: assistant, apprentissage
– Domaine d’utilisation: entreprises, secteurs administratifs
– Exemple de phrase en français: Le stagiaire assistant travaille en étroite collaboration avec son superviseur pour accomplir ses tâches.
– Traduction en anglais: The assistant trainee works closely with their supervisor to complete tasks.
– Explication de la traduction: En anglais, on utilise souvent l’expression « assistant trainee » pour désigner un stagiaire qui occupe un rôle d’assistant.
6. Work placement student
Traduction /Signification:
étudiant en stage en entreprise
– Contexte d’utilisation: stage en entreprise, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: universités, domaines professionnels variés
– Exemple de phrase en français: L’étudiant en stage en entreprise apprend à appliquer ses connaissances théoriques dans un contexte professionnel.
– Traduction en anglais: The work placement student learns to apply their theoretical knowledge in a professional setting.
– Explication de la traduction: « Work placement student » est une expression souvent utilisée pour désigner un étudiant en stage en entreprise.
7. Co-op student
Traduction /Signification:
étudiant en alternance
– Contexte d’utilisation: formation alternée, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: instituts de formation, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les étudiants en alternance alternent entre la théorie à l’école et la pratique en entreprise.
– Traduction en anglais: Co-op students alternate between theory at school and practical work in a company.
– Explication de la traduction: En anglais, « co-op student » est une abréviation couramment utilisée pour désigner un étudiant en alternance.
8. Job shadow
Traduction /Signification:
stagiaire observateur
– Contexte d’utilisation: observation, apprentissage
– Domaine d’utilisation: divers secteurs professionnels
– Exemple de phrase en français: Le stage d’observation permet aux étudiants de job shadow de découvrir le quotidien d’un professionnel.
– Traduction en anglais: The job shadowing experience allows students to observe the daily routine of a professional.
– Explication de la traduction: En anglais, « job shadow » est souvent utilisé pour désigner un stagiaire qui observe le travail d’un professionnel.
9. Placement student
Traduction /Signification:
étudiant placé en stage
– Contexte d’utilisation: placement, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: universités, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les étudiants en stage sont placés dans des entreprises partenaires pour acquérir une expérience pratique.
– Traduction en anglais: Placement students are assigned to partner companies to gain practical experience.
– Explication de la traduction: « Placement student » est une expression fréquemment utilisée pour désigner un étudiant en stage placé dans une entreprise.
10. Clinical trainee
Traduction /Signification:
stagiaire clinique
– Contexte d’utilisation: stage clinique, expérience médicale
– Domaine d’utilisation: domaines médicaux, santé
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires cliniques travaillent directement avec des patients pour acquérir une expérience pratique.
– Traduction en anglais: Clinical trainees work directly with patients to gain practical experience.
– Explication de la traduction: « Clinical trainee » est une expression spécifique utilisée dans le domaine médical pour désigner un stagiaire exerçant dans un contexte clinique.
11. Junior intern
Traduction /Signification:
stagiaire junior
– Contexte d’utilisation: niveau hiérarchique, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: entreprises, domaines variés
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires juniors sont encadrés par des professionnels expérimentés pour les aider à progresser dans leur carrière.
– Traduction en anglais: Junior interns are mentored by experienced professionals to help them advance in their careers.
– Explication de la traduction: En anglais, « junior intern » est utilisé pour désigner un stagiaire au niveau d’expérience moins élevé.
12. Student worker
Traduction /Signification:
étudiant travailleur
– Contexte d’utilisation: emploi étudiant, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: entreprises, secteurs variés
– Exemple de phrase en français: Le poste de student worker lui permet de financer ses études tout en acquérant une expérience de travail.
– Traduction en anglais: The student worker position allows them to finance their studies while gaining work experience.
– Explication de la traduction: « Student worker » est une expression couramment utilisée pour désigner un étudiant qui travaille en parallèle de ses études.
13. Apprentice worker
Traduction /Signification:
apprenti travailleur
– Contexte d’utilisation: formation, travail pratique
– Domaine d’utilisation: métiers, artisanat
– Exemple de phrase en français: L’apprenti travailleur apprend les compétences nécessaires pour devenir un professionnel qualifié.
– Traduction en anglais: The apprentice worker learns the necessary skills to become a qualified professional.
– Explication de la traduction: « Apprentice worker » est une expression utilisée pour désigner un apprenti qui travaille en parallèle de sa formation.
14. Vocational trainee
Traduction /Signification:
stagiaire en formation professionnelle
– Contexte d’utilisation: formation professionnelle, apprentissage
– Domaine d’utilisation: centre de formation professionnelle, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires en formation professionnelle suivent un programme d’apprentissage pratique pour acquérir des compétences spécifiques.
– Traduction en anglais: Vocational trainees undergo a practical learning program to acquire specific skills.
– Explication de la traduction: En anglais, « vocational trainee » est utilisé pour désigner un stagiaire dans le cadre d’une formation professionnelle.
15. Graduate intern
Traduction /Signification:
stagiaire diplômé
– Contexte d’utilisation: niveau d’études, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: post-graduation, entreprises
– Exemple de phrase en français: Le programme de graduate intern offre une occasion aux jeunes diplômés de mettre en pratique leurs connaissances académiques.
– Traduction en anglais: The graduate intern program provides an opportunity for recent graduates to apply their academic knowledge.
– Explication de la traduction: « Graduate intern » est une expression utilisée pour désigner un stagiaire qui a récemment obtenu son diplôme.
16. Professional trainee
Traduction /Signification:
stagiaire professionnel
– Contexte d’utilisation: professionnalisme, apprentissage
– Domaine d’utilisation: industries, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires professionnels sont encadrés par des mentors pour développer leurs compétences dans leur domaine d’expertise.
– Traduction en anglais: Professional trainees are mentored by professionals to develop their skills in their field of expertise.
– Explication de la traduction: « Professional trainee » est une expression couramment utilisée pour désigner un stagiaire en apprentissage professionnel.
17. Executive intern
Traduction /Signification:
stagiaire exécutif
– Contexte d’utilisation: niveau hiérarchique, expérience professionnelle
– Domaine d’utilisation: entreprises, secteurs divers
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires exécutifs travaillent directement avec les cadres supérieurs pour acquérir une vision stratégique de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Executive interns work directly with senior executives to gain a strategic insight into the company.
– Explication de la traduction: « Executive intern » est une expression utilisée pour désigner un stagiaire travaillant au sein de l’équipe de direction.
18. Resident intern
Traduction /Signification:
stagiaire résident
– Contexte d’utilisation: lieu de stage, expérience pratique
– Domaine d’utilisation: professions médicales, santé
– Exemple de phrase en français: Les résidents stagiaires prennent en charge les patients sous la supervision des médecins seniors.
– Traduction en anglais: Resident interns take care of patients under the supervision of senior physicians.
– Explication de la traduction: « Resident intern » est une expression spécifique utilisée dans le domaine médical pour désigner un stagiaire résident en formation.
19. Research intern
Traduction /Signification:
stagiaire de recherche
– Contexte d’utilisation: recherche, expérience académique
– Domaine d’utilisation: universités, laboratoires
– Exemple de phrase en français: Le stage de recherche permet au stagiaire de recherche d’approfondir ses connaissances dans un domaine spécifique.
– Traduction en anglais: The research internship allows the research intern to deepen their knowledge in a specific field.
– Explication de la traduction: « Research intern » est une expression utilisée pour désigner un stagiaire travaillant sur des projets de recherche.
20. Graduate trainee
Traduction /Signification:
stagiaire diplômé
– Contexte d’utilisation: niveau d’études, apprentissage
– Domaine d’utilisation: entreprises, divers secteurs
– Exemple de phrase en français: En tant que graduate trainee, elle a eu l’opportunité d’explorer différents domaines avant de choisir sa spécialisation.
– Traduction en anglais: As a graduate trainee, she had the opportunity to explore different fields before choosing her specialization.
– Explication de la traduction: « Graduate trainee » est une expression qui désigne un stagiaire récemment diplômé qui suit un programme d’apprentissage
