Expressions équivalentes pour traduire en anglais: stipuler
Liste des expressions équivalentes en anglais:
– Specify
–
Traduction /Signification:
préciser
– Contextes d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: droit, contrats
– Exemple de phrase en français: Le contrat stipule clairement les conditions de vente.
– Traduction en anglais: The contract specifies the terms of sale.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « specifies » qui est une traduction directe de « stipule » en anglais.
– State
–
Traduction /Signification:
déclarer
– Contextes d’utilisation: administratif, législatif
– Domaines d’utilisation: politique, lois
– Exemple de phrase en français: La loi stipule que le port du casque est obligatoire.
– Traduction en anglais: The law states that wearing a helmet is mandatory.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « stipule » par « states » qui est synonyme et pertinent dans ce contexte.
– Indicate
–
Traduction /Signification:
indiquer
– Contextes d’utilisation: technique, scientifique
– Domaines d’utilisation: recherche, données
– Exemple de phrase en français: Les chiffres stipulent une augmentation de 10%.
– Traduction en anglais: The figures indicate a 10% increase.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « indicate » qui exprime l’idée d’indiquer de manière claire et précise.
– Specify
–
Traduction /Signification:
spécifier
– Contextes d’utilisation: informatique, technique
– Domaines d’utilisation: programmation, instructions
– Exemple de phrase en français: Le manuel stipule comment utiliser le logiciel.
– Traduction en anglais: The manual specifies how to use the software.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « specifies » qui correspond à « stipule » dans ce contexte avec une connotation de détails précis.
Continuation de la liste des expressions équivalentes en anglais:
– Lay down
–
Traduction /Signification:
établir
– Contextes d’utilisation: règles, procédures
– Domaines d’utilisation: organisation, directives
– Exemple de phrase en français: Le règlement stipule les normes à respecter.
– Traduction en anglais: The regulation lays down the standards to be followed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « lay down » qui a une connotation d’établir de manière autoritaire.
– Enunciate
–
Traduction /Signification:
énoncer
– Contextes d’utilisation: discours, communication
– Domaines d’utilisation: linguistique, rhétorique
– Exemple de phrase en français: La politique stipule les grandes lignes du programme.
– Traduction en anglais: The policy enunciates the main points of the program.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « stipule » par « enunciates » pour exprimer une idée d’énonciation claire et officielle.
– Require
–
Traduction /Signification:
exiger
– Contextes d’utilisation: règlements, obligations
– Domaines d’utilisation: travail, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le contrat stipule que le paiement est requis avant la livraison.
– Traduction en anglais: The contract requires payment before delivery.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « requires » qui implique une exigence formelle et obligatoire.
– Set forth
–
Traduction /Signification:
énoncer
– Contextes d’utilisation: procédures, conditions
– Domaines d’utilisation: droit, contrats
– Exemple de phrase en français: L’accord stipule les modalités de résiliation.
– Traduction en anglais: The agreement sets forth the terms of termination.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « set forth » qui exprime l’idée d’énoncer de manière claire et détaillée.
Suite de la liste des expressions équivalentes en anglais:
– Spell out
–
Traduction /Signification:
clarifier
– Contextes d’utilisation: instructions, détails
– Domaines d’utilisation: éducation, rédaction
– Exemple de phrase en français: Le contrat stipule les obligations des deux parties.
– Traduction en anglais: The contract spells out the obligations of both parties.
– Explication de la traduction: J’ai choisi l’expression « spell out » qui signifie détailler de manière explicite et précise.
– Require
–
Traduction /Signification:
nécessiter
– Contextes d’utilisation: règlements, conditions
– Domaines d’utilisation: affaires, sécurité
– Exemple de phrase en français: La loi stipule que le permis est nécessaire pour conduire.
– Traduction en anglais: The law requires a permit to drive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « requires » qui exprime une obligation ou un besoin impératif.
– Demand
–
Traduction /Signification:
exiger
– Contextes d’utilisation: contrats, droits
– Domaines d’utilisation: justice, commerce
– Exemple de phrase en français: Le règlement stipule que les plaintes seront traitées rapidement.
– Traduction en anglais: The regulation demands that complaints be handled promptly.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « demand » qui exprime une exigence formelle et contraignante.
– Insist
–
Traduction /Signification:
insister
– Contextes d’utilisation: conditions, règles
– Domaines d’utilisation: négociations, relations
– Exemple de phrase en français: Il stipule qu’il doit être informé de toutes les décisions prises.
– Traduction en anglais: He insists on being informed of all decisions made.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « insists » pour exprimer une demande ferme et déterminée.
Conclusion de la liste des expressions équivalentes en anglais:
– Clarify
–
Traduction /Signification:
clarifier
– Contextes d’utilisation: instructions, déclarations
– Domaines d’utilisation: communication, éducation
– Exemple de phrase en français: Le contrat stipule les conditions de résiliation.
– Traduction en anglais: The contract clarifies the termination conditions.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « clarifies » pour exprimer l’action de rendre les conditions de résiliation plus claires et compréhensibles.
– Outline
–
Traduction /Signification:
schématiser
– Contextes d’utilisation: plans, projets
– Domaines d’utilisation: design, architecture
– Exemple de phrase en français: L’accord stipule les grandes lignes de la collaboration.
– Traduction en anglais: The agreement outlines the main aspects of the collaboration.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « outlines » qui décrit l’acte de présenter de manière concise les principaux aspects d’une collaboration.
– Designate
–
Traduction /Signification:
désigner
– Contextes d’utilisation: fonctions, responsabilités
– Domaines d’utilisation: administration, organisation
– Exemple de phrase en français: Le règlement stipule qui est responsable de la sécurité.
– Traduction en anglais: The regulation designates who is responsible for security.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « designates » pour exprimer l’action de désigner de manière officielle et précise.
– Demand
–
Traduction /Signification:
réclamer
– Contextes d’utilisation: contrats, droits
– Domaines d’utilisation: justice, commerce
– Exemple de phrase en français: La loi stipule que le paiement doit être effectué avant la date limite.
– Traduction en anglais: The law demands that payment be made before the deadline.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « demands » pour exprimer l’idée d’une exigence formelle et légale.
Cette liste d’expressions équivalentes en anglais pour traduire « stipuler » offre une gamme de termes et de verbes qui peuvent être utilisés dans différents contextes et domaines. Chaque traduction a été choisie en fonction du sens de « stipuler » dans un contexte donné et de l’intention de la phrase en français. Cela permet une traduction précise et fidèle tout en maintenant le sens et la nuance du mot d’origine
