« subit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « subit »:
Sudden:
Traduction /Signification:
Soudain. Contexte d’utilisation: Lorsqu’un événement se produit de manière rapide et inattendue. Domaine d’utilisation: Divers domaines. Exemple de phrase en français: Il a subi une attaque cardiaque soudaine. Traduction en anglais: He suffered a sudden heart attack. Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « sudden » qui signifie immédiat et inattendu.
Unexpected:
Traduction /Signification:
Inattendu. Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui arrive sans prévenir. Domaine d’utilisation: En général. Exemple de phrase en français: Son départ soudain a été totalement inattendu. Traduction en anglais: His sudden departure was completely unexpected. Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unexpected » qui signifie sans avertissement.
Instantaneous:
Traduction /Signification:
Instantané. Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se produit en un temps très court. Domaine d’utilisation: En physique, en informatique. Exemple de phrase en français: La réaction chimique s’est produite de manière instantanée. Traduction en anglais: The chemical reaction occurred instantaneously. Explication de la traduction: J’ai utilisé « instantaneous » pour exprimer la rapidité de l’action.
Brusque:
Traduction /Signification:
Abrupt. Contexte d’utilisation: Pour décrire un changement brusque ou inattendu. Domaine d’utilisation: Relations sociales, comportement. Exemple de phrase en français: Son attitude brusque a surpris tout le monde. Traduction en anglais: His abrupt attitude surprised everyone. Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « abrupt » pour son caractère soudain et surprenant.
Rapid:
Traduction /Signification:
Rapide. Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se produit à grande vitesse. Domaine d’utilisation: En sport, en technologie. Exemple de phrase en français: La croissance de la population est devenue très rapide. Traduction en anglais: The population growth has become very rapid. Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « rapid » pour indiquer la vitesse à laquelle quelque chose se produit.
Expressions équivalentes pour traduire « subit » en anglais
1. Abruptly
Traduction /Signification
: de manière brusque
– Contextes : changements soudains, réactions inattendues
– Domaines : psychologie, sciences sociales
– Exemple de phrase : Il a réagi abruptement à la nouvelle.
– Traduction en anglais : He reacted abruptly to the news.
– Technique de traduction : équivalence directe
2. Suddenly
Traduction /Signification
: soudainement
– Contextes : événements imprévus, départs précipités
– Domaines : littérature, cinéma
– Exemple de phrase : La tempête est arrivée soudainement.
– Traduction en anglais : The storm arrived suddenly.
– Technique de traduction : équivalence directe
3. Unexpectedly
Traduction /Signification
: de manière inattendue
– Contextes : surprises, retournements de situation
– Domaines : narratologie, théâtre
– Exemple de phrase : Son retour s’est passé de manière inattendue.
– Traduction en anglais : His return happened unexpectedly.
– Technique de traduction : équivalence directe
4. Abrupt
Traduction /Signification
: brusque
– Contextes : changements brutaux, fin abrupte
– Domaines : physique, géologie
– Exemple de phrase : La pente est très abrupte.
– Traduction en anglais : The slope is very abrupt.
– Technique de traduction : équivalence directe
5. Out of the blue
Traduction /Signification
: de nulle part
– Contextes : nouvelles surprises, opportunités inattendues
– Domaines : communications, affaires
– Exemple de phrase : Sa promotion est arrivée de nulle part.
– Traduction en anglais : His promotion came out of the blue.
– Technique de traduction : équivalence idiomatique
6. Rashly
Traduction /Signification
: de manière impulsive
– Contextes : décisions hâtives, actes irréfléchis
– Domaines : psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase : Il a agi rashly sans réfléchir.
– Traduction en anglais : He acted rashly without thinking.
– Technique de traduction : équivalence directe
7. All of a sudden
Traduction /Signification
: tout à coup
– Contextes : changements brusques, interruptions
– Domaines : conversations, narratives
– Exemple de phrase : Tout a coup, le téléphone a sonné.
– Traduction en anglais : All of a sudden, the phone rang.
– Technique de traduction : équivalence directe
8. Impetuously
Traduction /Signification
: de manière impétueuse
– Contextes : réactions violentes, gestes passionnés
– Domaines : littérature, arts du spectacle
– Exemple de phrase : Il s’est jeté impetuously sur son adversaire.
– Traduction en anglais : He impulsively lunged at his opponent.
– Technique de traduction : équivalence directe
9. Disconcertingly
Traduction /Signification
: de manière déconcertante
– Contextes : comportements perturbants, résultats inattendus
– Domaines : psychologie, études de marché
– Exemple de phrase : Sa question l’a laissé disconcertingly perplexe.
– Traduction en anglais : Her question left him disconcertingly perplexed.
– Technique de traduction : équivalence directe
10. Spontaneously
Traduction /Signification
: spontanément
– Contextes : réactions naturelles, mouvements instinctifs
– Domaines : biologie, psychologie
– Exemple de phrase : L’idée lui est venue spontanément.
– Traduction en anglais : The idea came to him spontaneously.
– Technique de traduction : équivalence directe
11. Unexpected
Traduction /Signification
: inattendu
– Contextes : surprises, visites imprévues
– Domaines : journalisme, sciences
– Exemple de phrase : Son absence était inattendue.
– Traduction en anglais : His absence was unexpected.
– Technique de traduction : équivalence directe
12. Abrupt change
Traduction /Signification
: changement brusque
– Contextes : évolution rapide, réorganisation soudaine
– Domaines : géographie, économie
– Exemple de phrase : L’arrivée du nouveau président a entraîné un abrupt change dans l’entreprise.
– Traduction en anglais : The new president’s arrival brought about an abrupt change in the company.
– Technique de traduction : équivalence directe
13. Surprisingly quick
Traduction /Signification
: étonnement rapide
– Contextes : exécution rapide, réponses immédiates
– Domaines : affaires, sport
– Exemple de phrase : Il a complété la tâche surprisingly quick.
– Traduction en anglais : He completed the task surprisingly quick.
– Technique de traduction : équivalence directe
14. Rash decision
Traduction /Signification
: décision précipitée
– Contextes : choix irréfléchis, conséquences impulsives
– Domaines : droit, psychologie
– Exemple de phrase : Sa rash decision lui a couté cher.
– Traduction en anglais : His rash decision cost him dearly.
– Technique de traduction : équivalence directe
15. Abrupt ending
Traduction /Signification
: fin abrupte
– Contextes : arrêts soudains, départs précipités
– Domaines : cinéma, littérature
– Exemple de phrase : Le film a une abrupt ending.
– Traduction en anglais : The movie has an abrupt ending.
– Technique de traduction : équivalence directe
16. Unexpected result
Traduction /Signification
: résultat inattendu
– Contextes : réponses surprenantes, conclusions inattendues
– Domaines : recherche, enquêtes
– Exemple de phrase : L’expérience a donné un unexpected result.
– Traduction en anglais : The experiment yielded an unexpected result.
– Technique de traduction : équivalence directe
17. Abrupt motion
Traduction /Signification
: mouvement brusque
– Contextes : gestes impétueux, déplacements soudains
– Domaines : danse, physiologie
– Exemple de phrase : Son abrupt motion a surpris les spectateurs.
– Traduction en anglais : His abrupt motion surprised the audience.
– Technique de traduction : équivalence directe
18. Spontaneous reaction
Traduction /Signification
: réaction spontanée
– Contextes : réponses instinctives, gestes réflexes
– Domaines : psychologie, sciences cognitives
– Exemple de phrase : Sa spontaneous reaction en dit long sur sa personnalité.
– Traduction en anglais : His spontaneous reaction says a lot about his personality.
– Technique de traduction : équivalence directe
19. Rash behavior
Traduction /Signification
: comportement irréfléchi
– Contextes : actions impulsives, réactions précipitées
– Domaines : psychiatrie, développement personnel
– Exemple de phrase : Son rash behavior lui a valu des ennuis.
– Traduction en anglais : His rash behavior got him in trouble.
– Technique de traduction : équivalence directe
20. Abrupt transition
Traduction /Signification
: transition abrupte
– Contextes : changements rapides, passage brusque
– Domaines : littérature, communications
– Exemple de phrase : L’histoire a une abrupt transition entre les deux parties.
– Traduction en anglais : The story has an abrupt transition between the two parts.
– Technique de traduction : équivalence directe
