« sublimer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « sublimer »
Elevate –
Traduction /Signification:
élever – Contextes: Utilisé pour décrire le fait de sublimer quelque chose – Domaines: Art, cuisine, mode – Exemple de phrase en français: « Il sait comment élever chaque plat avec des ingrédients de qualité. » – Traduction en anglais: « He knows how to elevate each dish with quality ingredients. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Enhance –
Traduction /Signification:
améliorer – Contextes: Utilisé pour parler de l’amélioration de quelque chose – Domaines: Beauté, photographie, design – Exemple de phrase en français: « Les retouches ont permis d’améliorer la qualité de l’image. » – Traduction en anglais: « The edits enhanced the quality of the image. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Transcend –
Traduction /Signification:
transcender – Contextes: Utilisé pour dépasser les limites et surpasser les attentes – Domaines: Philosophie, spiritualité, art – Exemple de phrase en français: « Son talent transcende les frontières de l’art moderne. » – Traduction en anglais: « His talent transcends the boundaries of modern art. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Uplift –
Traduction /Signification:
soulever – Contextes: Utilisé pour élever moralement ou émotionnellement – Domaines: Psychologie, bien-être, motivation – Exemple de phrase en français: « Ses mots ont le pouvoir de nous soulever dans les moments difficiles. » – Traduction en anglais: « His words have the power to uplift us in tough times. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Exalt –
Traduction /Signification:
glorifier – Contextes: Utilisé pour louer ou magnifier quelque chose – Domaines: Religion, littérature, musique – Exemple de phrase en français: « Les critiques ont exalté la performance du chanteur. » – Traduction en anglais: « The critics exalted the singer’s performance. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « sublimer » en anglais
1. Elevate
Traduction /Signification:
élever, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine artistique, culinaire
– Exemple de phrase en français: « Cette musique élève mon esprit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This music elevates my spirit. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
2. Enhance
Traduction /Signification:
améliorer, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la beauté, de la photographie
– Exemple de phrase en français: « Ces retouches photo ont sublimé le paysage. » – Traduction en anglais de cette phrase: « These photo enhancements have enhanced the landscape. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
3. Beautify
Traduction /Signification:
embellir, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la décoration, de l’art
– Exemple de phrase en français: « Cette peinture a beautifié la pièce. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This painting has beautified the room. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
4. Transcend
Traduction /Signification:
transcender, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine spirituel, philosophique
– Exemple de phrase en français: « Sa poésie transcende les mots. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His poetry transcends words. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
5. Refine
Traduction /Signification:
affiner, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine culinaire, de la mode
– Exemple de phrase en français: « Ce plat a été sublimé par des ingrédients raffinés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This dish has been refined by refined ingredients. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
6. Exalt
Traduction /Signification:
exalter, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la musique, de la littérature
– Exemple de phrase en français: « Son talent exalte les spectateurs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His talent exalts the audience. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
7. Perfect
Traduction /Signification:
perfectionner, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine artisanal, artistique
– Exemple de phrase en français: « Ce bijou a été parfaitement perfectionné. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This jewel has been perfectly perfected. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
8. Upgrade
Traduction /Signification:
améliorer, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine technologique, des services
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a upgradé son système informatique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The company has upgraded its computer system. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
9. Enrich
Traduction /Signification:
enrichir, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine culturel, éducatif
– Exemple de phrase en français: « Ces expériences ont enrichi ma vie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « These experiences have enriched my life. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
10. Exaggerate
Traduction /Signification:
exagérer, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine artistique, du discours
– Exemple de phrase en français: « Il a légèrement exagéré en racontant cette histoire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He slightly exaggerated telling this story. »
– Technique de traduction utilisée: indirecte
– Méthode de traduction: mot à mot
11. Brush up
Traduction /Signification:
peaufiner, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des compétences, de l’apparence
– Exemple de phrase en français: « Je vais me brusher up avant le rendez-vous. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to brush up before the appointment. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
12. Grace
Traduction /Signification:
honorer, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine religieux, de la danse
– Exemple de phrase en français: « Son art de la danse honore la tradition. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her dance art honors the tradition. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
13. Dignify
Traduction /Signification:
dignifier, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine du comportement, des relations
– Exemple de phrase en français: « Sa réaction a dignifié la conversation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her reaction dignified the conversation. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
14. Polish up
Traduction /Signification:
astiquer, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la propreté, de l’apparence
– Exemple de phrase en français: « Il a passé la journée à polisher up la voiture. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He spent the day polishing up the car. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
15. Upgrade
Traduction /Signification:
revaloriser, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine immobilier, des équipements
– Exemple de phrase en français: « Ce nouvel aménagement a revalorisé la maison. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This new layout has upgraded the house. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
16. Boost
Traduction /Signification:
stimuler, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la performance, de l’énergie
– Exemple de phrase en français: « Cette boisson énergisante booste ma concentration. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This energy drink boosts my concentration. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
17. Hone
Traduction /Signification:
perfectionner, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des compétences, de l’apprentissage
– Exemple de phrase en français: « Je dois encore honer mes compétences en cuisine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I still need to hone my cooking skills. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
18. Heighten
Traduction /Signification:
intensifier, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des émotions, des sensations
– Exemple de phrase en français: « Cette musique a intensifié mes émotions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This music heightened my emotions. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
19. Level up
Traduction /Signification:
monter en niveau, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine du gaming, du développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Chaque victoire me permet de level up. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Every victory allows me to level up. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
20. Crown
Traduction /Signification:
couronner, sublimer
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la reconnaissance, des récompenses
– Exemple de phrase en français: « Sa performance exceptionnelle l’a couronné champion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His outstanding performance crowned him champion. »
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: mot à mot
