Découvrez d’autres mots et expressions de: « subtile » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste des mots en anglais pour traduire « subtil »
- Subtle: délicat, subtil en français
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des détails ou des nuances imperceptibles.
- Domaine: Utilisé en art, en littérature et en cuisine.
- Exemple de phrase en français: « Son humour subtil était apprécié de tous. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « His subtle humor was appreciated by everyone. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le sens du mot « subtle ».
- Precise: précis en français
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une information ou une description exacte.
- Domaine: Utilisé en sciences, en mathématiques et en ingénierie.
- Exemple de phrase en français: « Ses instructions étaient très précises. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « His instructions were very precise. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le sens du mot « precise ».
- Faint: faible en français
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de peu visible ou imperceptible.
- Domaine: Utilisé en météorologie et en physique.
- Exemple de phrase en français: « J’entendais un faible bruit au loin. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « I could hear a faint sound in the distance. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le sens du mot « faint ».
Quelques expressions équivalentes pour « subtile » en anglais
-
1. Delicate
Signification: Qui est fin, délicat
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et délicat
Domaine: Art, cuisine, décoration
Exemple: Elle a ajouté une touche délicate de fleurs séchées à sa table.
Traduction: She added a delicate touch of dried flowers to her table.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
2. Subdued
Signification: Qui est discret, modéré
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui est subtil et peu prononcé
Domaine: Couleurs, sonorité
Exemple: La couleur des murs était un gris doux et subtil.
Traduction: The wall color was a subtle and subdued gray.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
3. Faint
Signification: Léger, faible
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu perceptible
Domaine: Parfums, sons
Exemple: Elle avait un sourire léger et un rire faible.
Traduction: She had a faint smile and a weak laugh.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
4. Slight
Signification: Léger, minime
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu marqué
Domaine: Gestes, saveurs
Exemple: Il y avait une légère touche de vanille dans le dessert.
Traduction: There was a slight hint of vanilla in the dessert.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
5. Gentle
Signification: Doux, délicat
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et non agressif
Domaine: Toucher, ton de voix
Exemple: Sa voix douce et gentille le rassurait.
Traduction: Her gentle and kind voice reassured him.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
6. Nuanced
Signification: Qui est finement gradué
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et complexe
Domaine: Analyse, discussion
Exemple: Son analyse était nuancée et profonde.
Traduction: Her analysis was nuanced and deep.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
7. Muted
Signification: Adouci, atténué
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et atténué
Domaine: Couleurs, émotions
Exemple: Ses émotions étaient exprimées de manière atténuée et discrète.
Traduction: Her emotions were expressed in a muted and discreet way.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
8. Soft-spoken
Signification: Qui parle doucement
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un avec une voix subtile et douce
Domaine: Communication, présentation
Exemple: Elle était une conférencière subtile et douce.
Traduction: She was a soft-spoken and subtle speaker.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
9. Low-key
Signification: Sans prétention, discret
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu voyant
Domaine: Style, événement
Exemple: Son style vestimentaire était toujours chic mais low-key.
Traduction: Her fashion style was always chic but low-key.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
10. Tactful
Signification: Diplomate, délicat
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui agit de manière subtile et respectueuse
Domaine: Relations interpersonnelles, négociation
Exemple: Elle a abordé le sujet délicat de manière tactful.
Traduction: She addressed the delicate subject tactfully.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
11. Refined
Signification: Qui est travaillé, élégant
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et raffiné
Domaine: Goût, esthétique
Exemple: Son écriture était raffinée et subtile.
Traduction: Her handwriting was refined and subtle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
12. Understated
Signification: Qui est sobre, modéré
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu affirmé
Domaine: Mode, design
Exemple: Sa robe était élégante et understated.
Traduction: Her dress was elegant and understated.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
13. Low-profile
Signification: Qui est discret, peu voyant
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu en vue
Domaine: Profil public, affaires
Exemple: Il préfère garder un profil bas et travailler subtilement en coulisses.
Traduction: He prefers to keep a low-profile and work subtly behind the scenes.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
14. Politically correct
Signification: Conforme au politiquement correct
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et poli
Domaine: Langage, comportement
Exemple: Il a exprimé son point de vue de manière subtile et politically correct.
Traduction: He expressed his point of view subtly and politically correct.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
15. Sophisticated
Signification: Qui est raffiné, élaboré
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et élégant
Domaine: Technologie, mode de vie
Exemple: Le design de l’application était sophistiqué et subtil.
Traduction: The app design was sophisticated and subtle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
16. Unobtrusive
Signification: Qui est discret, peu voyant
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu intrusif
Domaine: Design, éléments visuels
Exemple: Le logo était placé de manière unobtrusive en bas de la page.
Traduction: The logo was placed unobtrusively at the bottom of the page.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
17. Insinuating
Signification: Qui suggère subtilement
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui suggère subtilement une idée
Domaine: Communication, expression artistique
Exemple: Ses mots insinuants laissaient planer le doute.
Traduction: Her insinuating words left room for doubt.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
18. Discreet
Signification: Qui est discret, réservé
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et peu voyant
Domaine: Comportement, style vestimentaire
Exemple: Sa présence était discrète et subtile.
Traduction: Her presence was discreet and subtle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
19. Artful
Signification: Qui est habile, adroit
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de subtil et astucieux
Domaine: Stratégie, manipulation
Exemple: Son plan était artful et subtil.
Traduction: His plan was artful and subtle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
20. Skillful
Signification: Qui est compétent, maîtrise son sujet
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui agit de manière subtile et experte
Domaine: Métier, sport
Exemple: Son jeu était skillful et subtil.
Traduction: His game was skillful and subtle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Traductions en liens:
