Découvrez d’autres mots et expressions de: « subvention » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « subvention »
Grant: subvention. une somme d’argent accordée par une organisation gouvernementale ou privée pour soutenir un projet particulier. utilisé dans le cadre de projets de recherche, d’éducation, etc.. La subvention a été accordée pour financer une étude sur le changement climatique.. The grant was awarded to fund a study on climate change.. Traduction directe.
Subsidy: subvention. une aide financière accordée par le gouvernement pour soutenir une activité économique spécifique. utilisé dans le domaine de l’agriculture, de l’énergie, etc.. Le gouvernement a octroyé une subvention aux agriculteurs pour les aider en période de sécheresse.. The government granted a subsidy to farmers to assist them during the drought.. Traduction directe.
Award: subvention. une récompense financière attribuée à un individu ou une organisation pour leurs réalisations. utilisé dans le cadre de concours, de programmes de bourses, etc.. Ils ont reçu un prix pour leur projet novateur.. They were awarded an award for their innovative project.. Traduction directe.
Donation: subvention. une contribution financière volontaire faite à une cause ou à une organisation. utilisé dans le secteur caritatif, humanitaire, etc.. Ils ont reçu une généreuse subvention de la part d’une fondation.. They received a generous donation from a foundation.. Traduction directe.
Funding: subvention. les ressources financières allouées à un projet ou une activité spécifique. utilisé dans le domaine de la recherche, de l’éducation, etc.. Le financement du projet a été approuvé par le comité d’évaluation.. The funding for the project was approved by the evaluation committee.. Traduction directe.
Allocation: subvention. la répartition de ressources financières pour un usage spécifique. utilisé dans le cadre budgétaire, de la planification financière, etc.. Une allocation spéciale a été prévue pour répondre aux besoins urgents.. A special allocation was made to address the urgent needs.. Traduction directe.
Contribution: subvention. un montant d’argent donné pour soutenir une cause ou un projet. utilisé dans le domaine caritatif, éducatif, etc.. Votre contribution a permis de financer la mise en place d’une école dans un pays en développement.. Your contribution helped fund the establishment of a school in a developing country.. Traduction directe.
Endowment: subvention. un financement permanent ou un capital donné à une organisation à des fins spécifiques. utilisé dans le cadre de donations à long terme, de fondations, etc.. L’endowment a été créé pour soutenir les artistes émergents.. The endowment was established to support emerging artists.. Traduction directe.
Grant-in-aid: subvention. une aide financière accordée par un gouvernement ou une organisation pour soutenir une activité spécifique. utilisé dans le domaine de l’éducation, de la santé, etc.. Le gouvernement a mis en place un programme de grant-in-aid pour les étudiants défavorisés.. The government implemented a grant-in-aid program for disadvantaged students.. Traduction directe.
Stipend: subvention. une somme d’argent accordée à un étudiant ou à un stagiaire pour couvrir ses dépenses. utilisé dans le domaine de l’éducation, de la formation, etc.. Elle a reçu un stipend pour effectuer un stage à l’étranger.. She received a stipend to do an internship abroad.. Traduction directe.
Benefaction: subvention. une générosité financière ou un acte de bienveillance envers une cause ou une personne. utilisé dans le domaine philanthropique, social, etc.. Son benefaction a permis de soutenir de nombreuses initiatives communautaires.. His benefaction has supported numerous community initiatives.. Traduction directe.
Subvention: subvention. un montant d’argent accordé par une autorité pour soutenir un projet spécifique. utilisé dans le domaine culturel, scientifique, etc.. La subvention a été allouée à un musée pour la restauration d’une œuvre d’art.. The subsidy was granted to a museum for the restoration of an artwork.. Traduction directe.
Stipendium: subvention. une bourse d’études accordée à un étudiant pour couvrir ses frais de scolarité. utilisé dans le domaine académique, de la recherche, etc.. Il a reçu un stipendium pour poursuivre ses études universitaires.. He received a stipendium to continue his university studies.. Traduction directe.
Subsidisation: subvention. l’action de fournir une aide financière pour soutenir une activité spécifique. utilisé dans le domaine économique, social, etc.. La subsidisation des produits agricoles a permis de stabiliser les prix sur le marché.. The subsidisation of agricultural products helped stabilize prices in the market.. Traduction directe.
Granting: subvention. l’octroi d’une aide financière pour un projet ou une cause spécifique. utilisé dans le cadre de demandes de financement, d’accords de partenariat, etc.. Le granting de la subvention a été approuvé par le comité de sélection.. The granting of the grant was approved by the selection committee.. Traduction directe.
Scholarship: subvention. une aide financière accordée à un étudiant pour ses études. utilisé dans le domaine de l’éducation, de la recherche, etc.. Elle a obtenu une scholarship pour étudier à l’étranger.. She was awarded a scholarship to study abroad.. Traduction directe.
Subsidy scheme: subvention. un programme mis en place pour accorder des aides financières à des bénéficiaires spécifiques. utilisé dans le cadre de politiques publiques, de programmes gouvernementaux, etc.. Le subsidy scheme a été lancé pour soutenir les petites entreprises.. The subsidy scheme was introduced to support small businesses.. Traduction directe.
Subventionner: subvention. l’action d’accorder une aide financière pour soutenir une activité spécifique. utilisé dans le domaine gouvernemental, des politiques économiques, etc.. Le gouvernement a décidé de subventionner le projet pour encourager l’innovation.. The government decided to subsidize the project to promote innovation.. Traduction directe.
Dotation: subvention. un capital donné à une institution ou une organisation pour assurer sa pérennité. utilisé dans le domaine financier, patrimonial, etc.. La dotation a été constituée pour financer les activités de l’association à long terme.. The endowment was established to fund the association’s activities in the long term.. Traduction directe.
Subsidiser: subvention. l’action de fournir un soutien financier à une entreprise, un projet, etc.. utilisé dans le domaine économique, commercial, etc.. Les gouvernements subventionnent souvent les secteurs en difficulté pour les aider à se développer.. Governments often subsidize struggling sectors to help them grow.. Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « subvention » en anglais
1. Grant
Traduction /Signification:
Une somme d’argent accordée à une personne ou à une organisation pour un projet spécifique.
– Contextes d’utilisation: Administratif, Financier, Social.
– Domaines d’utilisation: ONG, Éducation, Recherche.
– Exemple de phrase: L’association a reçu une subvention pour son programme de sensibilisation.
– Traduction en anglais: The association received a grant for its awareness program.
– Explication de la traduction: Le terme « grant » est l’équivalent courant du mot « subvention » en anglais.
2. Funding
Traduction /Signification:
Financement accordé pour une initiative spécifique.
– Contextes d’utilisation: Économique, Entrepreneurial, Culturel.
– Domaines d’utilisation: Startup, Arts, Projets sociaux.
– Exemple de phrase: La recherche a été financée par une subvention gouvernementale.
– Traduction en anglais: The research was funded by a government grant.
– Explication de la traduction: Le mot « funding » est un terme plus général qui couvre plusieurs formes de financement, y compris les subventions.
3. Aid package
Traduction /Signification:
Ensemble d’aides financières fournies pour un projet spécifique.
– Contextes d’utilisation: Humanitaire, Développement, Santé.
– Domaines d’utilisation: Secours d’urgence, Assistance internationale, Développement communautaire.
– Exemple de phrase: Le pays a reçu un important aide package pour reconstruire après le séisme.
– Traduction en anglais: The country received a substantial aid package to rebuild after the earthquake.
– Explication de la traduction: L’expression « aid package » évoque l’idée d’un ensemble de soutiens financiers, similaire à une subvention.
4. Financial assistance
Traduction /Signification:
Aide financière accordée pour soutenir un projet ou une organisation.
– Contextes d’utilisation: Bancaire, Social, Éducation.
– Domaines d’utilisation: Financier, Développement, Soutien scolaire.
– Exemple de phrase: Les étudiants bénéficient de diverses formes de financial assistance pour poursuivre leurs études.
– Traduction en anglais: Students receive various forms of financial assistance to continue their studies.
– Explication de la traduction: L’expression « financial assistance » décrit clairement l’idée d’un soutien financier accordé à des bénéficiaires.
5. Sponsorship support
Traduction /Signification:
Soutien financier apporté par un sponsor pour un événement ou un projet.
– Contextes d’utilisation: Marketing, Événementiel, Sportif.
– Domaines d’utilisation: Sponsoring, Événements culturels, Sport.
– Exemple de phrase: Le festival a pu se tenir grâce à un sponsorship support généreux.
– Traduction en anglais: The festival was able to take place thanks to generous sponsorship support.
– Explication de la traduction: L’expression « sponsorship support » fait référence au soutien financier d’un sponsor, similaire à une subvention.
6. Financial backing
Traduction /Signification:
Soutien financier accordé à un projet ou une entreprise.
– Contextes d’utilisation: Business, Investissement, Entrepreneurial.
– Domaines d’utilisation: Startups, Projets innovants, Investissement.
– Exemple de phrase: La société a obtenu une financial backing pour développer son produit.
– Traduction en anglais: The company secured financial backing to develop its product.
– Explication de la traduction: « Financial backing » est une expression couramment utilisée pour décrire le soutien financier accordé à un projet.
7. Grantee funding
Traduction /Signification:
Financement accordé à un bénéficiaire spécifique.
– Contextes d’utilisation: Coordination, Partenariat, Gestion de projet.
– Domaines d’utilisation: Fondations, Organisations humanitaires, Projets de recherche.
– Exemple de phrase: Le grantee funding est destiné à soutenir des initiatives locales.
– Traduction en anglais: The grantee funding is aimed at supporting local initiatives.
– Explication de la traduction: « Grantee funding » met l’accent sur le bénéficiaire des fonds, similaire à une subvention.
8. Funding assistance
Traduction /Signification:
Aide financière accordée pour soutenir un projet ou une initiative.
– Contextes d’utilisation: Entreprise, Développement, Social.
– Domaines d’utilisation: Programmes sociaux, Projets communautaires, Entrepreneuriat.
– Exemple de phrase: L’entreprise a bénéficié de funding assistance pour étendre son activité.
– Traduction en anglais: The company received funding assistance to expand its operations.
– Explication de la traduction: L’expression « funding assistance » décrit l’aide financière accordée pour soutenir un projet.
9. Financial support
Traduction /Signification:
Soutien financier accordé à une organisation ou un projet.
– Contextes d’utilisation: Associatif, Culturel, Économique.
– Domaines d’utilisation: Associations, Artistes, Entreprises.
– Exemple de phrase: Les artistes locaux ont bénéficié d’un important financial support pour leur exposition.
– Traduction en anglais: Local artists received significant financial support for their exhibition.
– Explication de la traduction: « Financial support » désigne le soutien financier apporté à des bénéficiaires, similaire à une subvention.
10. Financial contribution
Traduction /Signification:
Contribution financière accordée pour soutenir un projet ou une organisation.
– Contextes d’utilisation: Financement, Développement, Projet.
– Domaines d’utilisation: Financier, Développement durable, ONG.
– Exemple de phrase: La municipalité a apporté une importante financial contribution pour améliorer les infrastructures.
– Traduction en anglais: The municipality made a significant financial contribution to improve the infrastructure.
– Explication de la traduction: « Financial contribution » décrit la somme d’argent accordée pour soutenir un projet spécifique.
11. Financial grant
Traduction /Signification:
Subvention financière accordée à un bénéficiaire.
– Contextes d’utilisation: Financier, Culturel, Éducatif.
– Domaines d’utilisation: Institut de recherche, Organisations humanitaires, Institutions culturelles.
– Exemple de phrase: Les étudiants ont reçu un financial grant pour leur projet de recherche.
– Traduction en anglais: The students received a financial grant for their research project.
– Explication de la traduction: « Financial grant » est une expression couramment utilisée pour désigner une subvention financière.
12. Project funding
Traduction /Signification:
Financement accordé pour un projet spécifique.
– Contextes d’utilisation: Gestion de projet, Financement participatif, Recherche.
– Domaines d’utilisation: Innovation, Technologie, Développement communautaire.
– Exemple de phrase: Le projet a été réalisé grâce à un project funding de plusieurs partenaires.
– Traduction en anglais: The project was carried out thanks to project funding from several partners.
– Explication de la traduction: « Project funding » fait référence au financement attribué pour soutenir la réalisation d’un projet.
13. Financial aid
Traduction /Signification:
Aide financière accordée à un bénéficiaire pour soutenir un projet ou une cause.
– Contextes d’utilisation: Social, Éducation, Santé.
– Domaines d’utilisation: Associations caritatives, Organismes de bienfaisance, Étudiants.
– Exemple de phrase: Les personnes les plus démunies reçoivent un important financial aid pour couvrir leurs besoins essentiels.
– Traduction en anglais: The most disadvantaged people receive significant financial aid to cover their basic needs.
– Explication de la traduction: « Financial aid » décrit l’aide financière accordée à des individus ou des organisations pour les soutenir.
14. Financial sponsorship
Traduction /Signification:
Sponsoring financier accordé pour soutenir un projet, un événement ou une initiative.
– Contextes d’utilisation: Culturel, Sportif, Événementiel.
– Domaines d’utilisation: Arts, Événements culturels, Compétitions sportives.
– Exemple de phrase: Le festival a reçu un important financial sponsorship pour sa prochaine édition.
– Traduction en anglais: The festival received significant financial sponsorship for its next edition.
– Explication de la traduction: « Financial sponsorship » désigne le soutien financier apporté à un événement ou une initiative.
15. Financial aid package
Traduction /Signification:
Ensemble d’aides financières accordées pour soutenir un bénéficiaire ou un projet.
– Contextes d’utilisation: Humanitaire, Développement, Éducation.
– Domaines d’utilisation: Aide internationale, Projets sociaux, Étudiants.
– Exemple de phrase: L’association a reçu un important financial aid package pour ses actions humanitaires.
– Traduction en anglais: The association received a substantial financial aid package for its humanitarian actions.
– Explication de la traduction: « Financial aid package » désigne un ensemble d’aides financières accordées pour soutenir une cause ou un projet.
16. Funding assistance program
Traduction /Signification:
Programme d’aide financière destiné à soutenir des projets ou des organismes.
– Contextes d’utilisation: Social, Développement, Économique.
– Domaines d’utilisation: Soutien communautaire, Projets de développement, Programmes sociaux.
– Exemple de phrase: Le funding assistance program vise à soutenir les entrepreneurs locaux.
– Traduction en anglais: The funding assistance program aims to support local entrepreneurs.
– Explication de la traduction: « Funding assistance program » décrit un programme d’aide financière spécifique pour soutenir des bénéficiaires.
17. Financial donation
Traduction /Signification:
Somme d’argent donnée à une organisation ou à un projet sans attendre de contrepartie.
– Contextes d’utilisation: Caritatif, Humanitaire, Social.
– Domaines d’utilisation: ONG, Associations caritatives, Projets humanitaires.
– Exemple de phrase: Les bénévoles ont collecté de nombreuses financial donations pour les victimes de l’ouragan.
– Traduction en anglais: The volunteers collected numerous financial donations for the hurricane victims.
– Explication de la traduction: « Financial donation » désigne la somme d’argent donnée à des bénéficiaires sans attente de retour.
18. Financial endowment
Traduction /Signification:
Dotation financière accordée à une institution pour assurer son financement à long terme.
– Contextes d’utilisation: Éducatif, Culturel, Patrimonial.
– Domaines d’utilisation: Universités, Musées, Fondations.
– Exemple de phrase: L’université a pu créer des bourses grâce à un important financial endowment.
– Traduction en anglais: The university was able to create scholarships thanks to a significant financial endowment.
– Explication de la traduction: « Financial endowment » désigne la dotation financière accordée à une institution pour garantir son financement à long terme.
19. Financial grant aid
Traduction /Signification:
Aide financière accordée sous forme de subvention à un bénéficiaire.
– Contextes d’utilisation: Administratif, Financier, Gestion de projet.
– Domaines d’utilisation: Associations, ONG, Projets sociaux.
– Exemple de phrase: Les organismes caritatifs reçoivent régulièrement du financial grant aid pour leurs actions.
– Traduction en anglais: Charities regularly receive financial grant aid for their activities.
– Explication de la traduction: « Financial grant aid » est une expression combinant l’idée d’une aide financière sous forme de subvention.
20. Financial support package
Traduction /Signification:
Ensemble de soutiens financiers accordés pour soutenir un projet ou une initiative.
– Contextes d’utilisation: Entreprenariat, Développement, Projets sociaux.
– Domaines d’utilisation: Startups, Innovation, Initiatives sociales.
– Exemple de phrase: Le government a mis en place un important financial support package pour relancer l’économie.
– Traduction en anglais: The government has implemented a significant financial support package to boost the economy.
– Explication de la traduction: « Financial support package » désigne un ensemble de soutiens financiers accordés pour soutenir une cause ou un projet.
Conclusion
Dans cet article, nous avons présenté Quelques expressions équivalentes pour traduire « subvention » en anglais. Ces expressions couvrent divers aspects de l’aide financière accordée à des projets, des organisations ou des individus. En utilisant des termes tels que « grant », « funding », « sponsorship support » et d’autres, il est possible de rendre compte de la diversité des formes de soutien financier disponibles. Chaque expression est accompagnée de sa signification en français, des contextes et des domaines d’utilisation, ainsi que d’exemples de phrases illustrant son emploi
