« succès » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « succès »:
Success: Signifie le fait d’atteindre un objectif ou un résultat positif. Il est souvent utilisé pour parler de réussite professionnelle ou personnelle.
Victory: Réalisation définitive d’un objectif ou d’un but. Il est généralement utilisé dans un contexte compétitif comme le sport ou la guerre.
Achievement: Accomplissement d’un objectif ou d’une tâche difficile. Il peut être utilisé dans n’importe quel domaine pour indiquer le succès.
Triumph: Grande victoire ou réussite éclatante. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un succès important ou mémorable.
Breakthrough: Réalisation majeure ou avancée significative. Il est communément utilisé dans les sciences, la technologie ou les affaires.
Accomplishment: Achèvement d’un objectif spécifique. Ce terme est souvent utilisé pour parler de réussites personnelles ou professionnelles.
Win: Gagner ou obtenir un résultat favorable. Il est fréquemment utilisé dans le contexte des compétitions ou des jeux.
Triumph: Réussite éclatante ou victoire écrasante. Ce mot est généralement employé lorsque quelque chose est réalisé avec succès.
Prosperity: Succès économique ou bien-être financier. Il est souvent utilisé pour décrire la réussite financière d’une personne ou d’une entreprise.
Ascendancy: Domination ou supériorité. Ce terme est utilisé pour souligner la réussite et le contrôle dans une situation donnée.
Completion: Finir ou achever quelque chose avec succès. Il est couramment utilisé pour décrire la réalisation d’un projet ou d’une tâche.
Advancement: Progrès ou amélioration significative. Ce mot est souvent utilisé dans un contexte professionnel pour indiquer une progression dans la carrière.
Prosperity: Succès financier ou succès matériel. Il est souvent utilisé pour parler de la réussite économique d’une personne ou d’une entreprise.
Milestone: Étape importante dans un processus ou un projet. Ce terme est utilisé pour marquer une réussite significative.
Accolade: Reconnaissance ou louange pour une performance exceptionnelle. Il est souvent utilisé dans le domaine des arts ou du divertissement.
Fulfillment: Réalisation complète ou satisfaction. Ce mot est souvent utilisé pour décrire le sentiment d’accomplissement après avoir atteint un objectif.
Succession: Séquence d’événements réussis ou accomplissements. Il est généralement utilisé pour parler de succès qui se succèdent.
Thriving: Prospérer ou réussir. Il est souvent utilisé pour indiquer une croissance continue et un succès durable.
Excellence: Qualité exceptionnelle ou supériorité. Ce terme est souvent utilisé pour décrire un haut niveau de succès ou de performance.
Accomplished: Qui a réalisé avec succès quelque chose. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a atteint ses objectifs.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: succès
1. Achievement
Traduction /Signification:
Accomplissement
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre professionnel ou académique
– Domaines d’utilisation: Entreprise, éducation
– Exemple de phrase en français: Son achievement dans ce projet a été remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His achievement in this project was remarkable.
– Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « achievement » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Triumph
Traduction /Signification:
Triomphe
– Contextes d’utilisation: Après une victoire ou un combat
– Domaines d’utilisation: Sports, guerre
– Exemple de phrase en français: Leur triumph sur leurs adversaires a été grandiose.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their triumph over their opponents was magnificent.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « triumph » en anglais, qui a la même signification.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Success story
Traduction /Signification:
Histoire de succès
– Contextes d’utilisation: Dans des reportages ou des articles
– Domaines d’utilisation: Journalisme, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Son entreprise est une véritable success story.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her company is a real success story.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « success story » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Victory
Traduction /Signification:
Victoire
– Contextes d’utilisation: Après une compétition ou un combat
– Domaines d’utilisation: Sports, guerre
– Exemple de phrase en français: Sa victoire dans cette compétition était incontestable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His victory in this competition was undisputed.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « victory » en anglais, qui a la même signification.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Accomplishment
Traduction /Signification:
Accomplissement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de réalisations personnelles ou professionnelles
– Domaines d’utilisation: Éducation, carrière
– Exemple de phrase en français: L’accomplishment de ce projet a pris beaucoup de temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: The accomplishment of this project took a lot of time.
– Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « accomplishment » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Hit
Traduction /Signification:
Succès
– Contextes d’utilisation: Dans l’industrie du divertissement ou de la musique
– Domaines d’utilisation: Cinéma, musique
– Exemple de phrase en français: Ce film a été un hit au box-office.
– Traduction en anglais de cette phrase: This film was a hit at the box office.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « hit » en anglais pour exprimer le succès.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Breakthrough
Traduction /Signification:
Percée
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la recherche ou de l’innovation
– Domaines d’utilisation: Science, technologies
– Exemple de phrase en français: Leur nouvelle découverte est une véritable breakthrough.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their new discovery is a real breakthrough.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « breakthrough » en anglais pour exprimer une grande avancée.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Profit
Traduction /Signification:
Profit, gain
– Contextes d’utilisation: Dans le monde des affaires
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Leur nouvelle stratégie a généré de grands profits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their new strategy has generated great profits.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « profit » en anglais pour exprimer le succès financier.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Victory lap
Traduction /Signification:
Tour de victoire
– Contextes d’utilisation: Après une compétition sportive
– Domaines d’utilisation: Sports
– Exemple de phrase en français: Il a fait un victory lap pour célébrer sa victoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He did a victory lap to celebrate his win.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « victory lap » en anglais pour décrire le tour de victoire.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Winning streak
Traduction /Signification:
Série de victoires
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une succession de réussites
– Domaines d’utilisation: Sports, compétitions
– Exemple de phrase en français: Leur winning streak n’a pas de fin.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their winning streak has no end.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « winning streak » en anglais pour décrire une série de victoires.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Gold mine
Traduction /Signification:
Mine d’or
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une source de grand succès
– Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, finances
– Exemple de phrase en français: Ce projet s’est transformé en gold mine.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project turned into a gold mine.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « gold mine » en anglais pour décrire une source de grand succès.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Hit the jackpot
Traduction /Signification:
Toucher le jackpot
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un succès inattendu ou important
– Domaines d’utilisation: Casino, jeu
– Exemple de phrase en français: Il a hit the jackpot avec cette invention.
– Traduction en anglais de cette phrase: He hit the jackpot with this invention.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « hit the jackpot » en anglais pour décrire un grand succès.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Stellar performance
Traduction /Signification:
Performance exceptionnelle
– Contextes d’utilisation: Pour qualifier une performance remarquable
– Domaines d’utilisation: Sport, théâtre
– Exemple de phrase en français: Son intervene a été une stellar performance.
– Traduction en anglais de cette phrase: His performance was a stellar performance.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « stellar performance » en anglais pour qualifier une performance exceptionnelle.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Crowning achievement
Traduction /Signification:
Accomplissement ultime
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une réalisation majeure
– Domaines d’utilisation: Carrière, projets
– Exemple de phrase en français: Ce diplôme est son crowning achievement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This degree is his crowning achievement.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « crowning achievement » en anglais pour qualifier un accomplissement ultime.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Masterstroke
Traduction /Signification:
Coup de maître
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une action brillante
– Domaines d’utilisation: Stratégie, art
– Exemple de phrase en français: Son idée était un masterstroke.
– Traduction en anglais de cette phrase: His idea was a masterstroke.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « masterstroke » en anglais pour qualifier un coup de maître.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Rise to the occasion
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelqu’un qui réussit dans une situation difficile
– Domaines d’utilisation: Sport, leadership
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à rise to the occasion malgré les obstacles.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to rise to the occasion despite the obstacles.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « rise to the occasion » en anglais pour qualifier le fait d’être à la hauteur.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Grand slam
Traduction /Signification:
Grand Chelem
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une série de succès majeurs
– Domaines d’utilisation: Sports, business
– Exemple de phrase en français: Leur entreprise a réalisé un grand slam cette année.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their company achieved a grand slam this year.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « grand slam » en anglais pour décrire une série de succès majeurs.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Runaway success
Traduction /Signification:
Succès retentissant
– Contextes d’utilisation: Pour qualifier un succès éclatant et rapide
– Domaines d’utilisation: Films, musique
– Exemple de phrase en français: Son nouvel album est un runaway success.
– Traduction en anglais de cette phrase: His new album is a runaway success.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « runaway success » en anglais pour qualifier un succès retentissant.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Top achievement
Traduction /Signification:
Réussite supérieure
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une réalisation exceptionnelle
– Domaines d’utilisation: Éducation, carrière
– Exemple de phrase en français: Ce prix est son top achievement jusqu’à présent.
– Traduction en anglais de cette phrase: This award is his top achievement so far.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « top achievement » en anglais pour qualifier une réussite supérieure.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Winning formula
Traduction /Signification:
Formule gagnante
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un plan ou une méthode qui garantit le succès
– Domaines d’utilisation: Marketing, stratégie
– Exemple de phrase en français: Cette stratégie est une winning formula pour augmenter les ventes.
– Traduction en anglais de cette phrase: This strategy is a winning formula to increase sales.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « winning formula » en anglais pour qualifier une formule gagnante.
– Méthode de traduction: Traduction directe
