« suffisant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « suffisant » :
Adequate: assez, suffisant
Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est suffisant ou approprié.
Domaine : Utilisé dans des domaines professionnels ou académiques.
Exemple de phrase : Cette quantité d’informations est tout à fait adéquate pour notre étude.
Traduction : This amount of information is adequate for our study.
Méthode de traduction : J’ai utilisé un mot équivalent en anglais qui a le même sens que « suffisant ».
Satisfactory: satisfaisant, assez bon
Contexte : Utilisé pour exprimer qu’une chose est acceptable ou suffisante.
Domaine : Utilisé pour évaluer des performances ou des résultats.
Exemple de phrase : Les résultats de l’examen étaient satisfaisants.
Traduction : The exam results were satisfactory.
Méthode de traduction : J’ai choisi un mot qui indique un niveau de satisfaction acceptable.
Sufficient: suffisant, adéquat
Contexte : Utilisé pour dire que quelque chose est en quantité ou qualité nécessaire.
Domaine : Utilisé dans des contextes généraux pour signifier qu’il y en a assez.
Exemple de phrase : J’ai apporté une quantité suffisante d’argent pour le voyage.
Traduction : I brought a sufficient amount of money for the trip.
Méthode de traduction : J’ai utilisé un synonyme de « adequate » qui indique qu’il y en a assez.
Enough: assez, suffisant
Contexte : Utilisé pour exprimer qu’une quantité est suffisante.
Domaine : Utilisé fréquemment dans des contextes quotidiens pour indiquer qu’il y en a assez.
Exemple de phrase : Nous avons assez de nourriture pour la fête.
Traduction : We have enough food for the party.
Méthode de traduction : J’ai choisi un mot simple qui signifie qu’il y en a en quantité suffisante.
Ample: suffisant, abondant
Contexte : Utilisé pour décrire une quantité ou une qualité qui est plus que suffisante.
Domaine : Utilisé pour signifier qu’il y en a en abondance.
Exemple de phrase : Nous disposons d’un temps ample pour finaliser ce projet.
Traduction : We have ample time to finish this project.
Méthode de traduction : J’ai choisi un mot qui indique une quantité plus que suffisante.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « suffisant » en anglais
1. Adequate
– Signification: Assez, satisfaisant
– Contexte d’utilisation: Plus formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Affaires, éducation
– Exemple de phrase en français: Le temps de préparation était suffisant pour réussir l’examen.
– Traduction en anglais: The preparation time was adequate to pass the exam.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « adequate » en anglais, qui correspond à l’idée de satisfaction des besoins.
2. Enough
– Signification: Assez, suffisamment
– Contexte d’utilisation: Polyvalent, courant
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai récolté suffisamment de légumes dans mon jardin.
– Traduction en anglais: I harvested enough vegetables from my garden.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « enough » en anglais, qui exprime une quantité ou un degré suffisant pour un certain besoin.
3. Ample
– Signification: Abondant, suffisant
– Contexte d’utilisation: Plus littéraire, descriptif
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Elle avait un ample talent artistique.
– Traduction en anglais: She had ample artistic talent.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « ample » en anglais, qui suggère une quantité plus que suffisante pour satisfaire un besoin.
4. Suitable
– Signification: Convenable, satisfaisant
– Contexte d’utilisation: Plus spécifique, adaptatif
– Domaine d’utilisation: Mode, sélection
– Exemple de phrase en français: Trouve une tenue suitable pour l’occasion.
– Traduction en anglais: Find a suitable outfit for the occasion.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « suitable » en anglais, qui indique quelque chose d’approprié ou adéquat pour un certain usage.
5. Satisfactory
– Signification: Satisfaisant, adéquat
– Contexte d’utilisation: Plus technique, évaluation
– Domaine d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: Son travail a été tout à fait satisfactory.
– Traduction en anglais: His work was quite satisfactory.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « satisfactory » en anglais, qui indique un niveau qui répond aux attentes ou exigences.
6. Decent
– Signification: Correct, acceptable
– Contexte d’utilisation: Informel, décent
– Domaine d’utilisation: Conversation, critiques
– Exemple de phrase en français: Il a fait un decent effort pour réparer la voiture.
– Traduction en anglais: He made a decent effort to fix the car.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « decent » en anglais, qui implique un niveau acceptable mais pas extraordinaire.
7. Appropriate
– Signification: Adéquat, convenable
– Contexte d’utilisation: Spécifique, règles
– Domaine d’utilisation: Sociale, juridique
– Exemple de phrase en français: Choisissez le formulaire appropriate pour le service demandé.
– Traduction en anglais: Choose the appropriate form for the requested service.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « appropriate » en anglais, qui implique une conformité aux normes ou attentes.
8. Acceptable
– Signification: Acceptable, tolérable
– Contexte d’utilisation: Plus strict, critères
– Domaine d’utilisation: Qualité, normes
– Exemple de phrase en français: Sa performance était acceptable mais pas excellente.
– Traduction en anglais: His performance was acceptable but not excellent.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « acceptable » en anglais, qui indique une qualité ou un niveau jugé acceptable selon un critère.
9. Proper
– Signification: Approprié, correct
– Contexte d’utilisation: Formalité, comportement
– Domaine d’utilisation: Éducation, protocole
– Exemple de phrase en français: Suivez les règles de conduite proper en classe.
– Traduction en anglais: Follow proper conduct rules in class.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « proper » en anglais, qui suggère une conformité aux normes de conduite ou de comportement.
10. Fit
– Signification: Adapté, approprié
– Contexte d’utilisation: Plus physique, compatibilité
– Domaine d’utilisation: Sport, santé
– Exemple de phrase en français: Ces chaussures sont fit pour la course à pied.
– Traduction en anglais: These shoes are fit for running.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « fit » en anglais, qui signifie être approprié ou adapté à une certaine activité ou situation.
11. Reasonable
– Signification: Raisonnable, sensé
– Contexte d’utilisation: Plus pragmatique, logique
– Domaine d’utilisation: Débats, décisions
– Exemple de phrase en français: La proposition semblait raisonnable et a été acceptée.
– Traduction en anglais: The proposal seemed reasonable and was accepted.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « reasonable » en anglais, qui exprime une qualité ou une quantité adéquate selon la logique ou le sens commun.
12. Commensurate
– Signification: Proportionné, en accord
– Contexte d’utilisation: Plus précis, correspondance
– Domaine d’utilisation: Salaire, compétences
– Exemple de phrase en français: Son salaire est commensurate avec ses compétences.
– Traduction en anglais: His salary is commensurate with his skills.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « commensurate » en anglais, qui souligne une relation de proportion ou d’adéquation entre deux éléments.
13. Feasible
– Signification: Réalisable, envisageable
– Contexte d’utilisation: Plus pratique, réalisabilité
– Domaine d’utilisation: Projets, planification
– Exemple de phrase en français: Le projet semble feasible dans le délai donné.
– Traduction en anglais: The project seems feasible within the given timeframe.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « feasible » en anglais, qui suggère la possibilité ou l’atteignabilité d’un objectif ou d’une tâche.
14. Valid
– Signification: Valide, légitime
– Contexte d’utilisation: Plus technique, justesse
– Domaine d’utilisation: Documents, arguments
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que votre passeport est toujours valid.
– Traduction en anglais: Make sure your passport is always valid.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « valid » en anglais, qui implique une légalité ou justesse dans un contexte spécifique.
15. Equitable
– Signification: Équitable, juste
– Contexte d’utilisation: Plus moral, égalité
– Domaine d’utilisation: Défense, partage
– Exemple de phrase en français: Une répartition equitable des biens a été établie.
– Traduction en anglais: An equitable distribution of assets has been established.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « equitable » en anglais, qui implique une répartition juste ou équitable selon des critères établis.
16. Suitable
– Signification: Convenable, adéquat
– Contexte d’utilisation: Plus spécifique, adaptatif
– Domaine d’utilisation: Mode, sélection
– Exemple de phrase en français: Trouve une tenue suitable pour l’occasion.
– Traduction en anglais: Find a suitable outfit for the occasion.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « suitable » en anglais, qui indique quelque chose d’approprié ou adéquat pour un certain usage.
17. O. K.
– Signification: Acceptable, correct
– Contexte d’utilisation: Informel, approbation
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, communication
– Exemple de phrase en français: Est-ce que c’est O. K. de partir maintenant ?
– Traduction en anglais: Is it O. K. to leave now?
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « O. K. » en anglais, qui est souvent utilisé pour indiquer quelque chose d’acceptable ou de correct.
18. Fair
– Signification: Juste, équitable
– Contexte d’utilisation: Plus moral, égalité
– Domaine d’utilisation: Loisirs, négociations
– Exemple de phrase en français: Le temps imparti était fair pour compléter la tâche.
– Traduction en anglais: The allotted time was fair to complete the task.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « fair » en anglais, qui indique une justesse ou équité dans une situation donnée.
19. Competent
– Signification: Compétent, qualifié
– Contexte d’utilisation: Plus technique, capacités
– Domaine d’utilisation: Travail, compétence
– Exemple de phrase en français: Elle est competent pour gérer l’équipe.
– Traduction en anglais: She is competent to manage the team.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « competent » en anglais, qui souligne la capacité ou la qualification d’une personne pour une tâche donnée.
20. Fitting
– Signification: Approprié, convenable
– Contexte d’utilisation: Plus formel, adéquation
– Domaine d’utilisation: Mode, ajustement
– Exemple de phrase en français: Trouve une solution fitting pour la situation.
– Traduction en anglais: Find a fitting solution for the situation.
– Explication de la traduction: « Suffisant » est traduit par « fitting » en anglais, qui suggère une solution ou un ajustement approprié pour répondre à un besoin spécifique
