Exemple de phrase en français : Suite à notre réunion de ce matin, nous avons décidé de revoir notre stratégie marketing.
Traduction en anglais : Following our meeting this morning, we have decided to review our marketing strategy.
Technique de traduction : J’ai simplement traduit mot à mot la préposition « suite à » par « Following » en choisissant le sens le plus approprié.
Due to : en raison de, à cause de
Contexte : Utilisé pour exprimer la cause ou la raison d’un événement.
Domaines : Juridique, médical, scientifique.
Exemple de phrase en français : Suite à des conditions météorologiques défavorables, le match a été reporté.
Traduction en anglais : Due to unfavorable weather conditions, the match has been postponed.
Technique de traduction : J’ai opté pour le choix le plus courant en traduisant « suite à » par « Due to » pour maintenir le sens de la causalité.
As a result of : en conséquence de
Contexte : Utilisé pour indiquer l’effet d’une action ou d’une situation.
Domaines : Éducation, recherche, analyses de données.
Exemple de phrase en français : Suite à un manque de collaboration, le projet a pris du retard.
Traduction en anglais : As a result of a lack of collaboration, the project has been delayed.
Technique de traduction : J’ai choisi « As a result of » pour conserver la notion de conséquence contenue dans l’expression française « suite à ».
Subsequently : par conséquent, ensuite
Contexte : Utilisé pour introduire un événement qui se produit logiquement après un autre.
Domaines : Sciences, informatique, journalisme.
Exemple de phrase en français : Suite à ces révélations, l’entreprise a dû revoir sa stratégie de communication.
Traduction en anglais : Subsequently to these revelations, the company had to revise its communication strategy.
Technique de traduction : « Subsequently » est employé pour exprimer la séquence temporelle qui découle de l’événement initial, semblable à l’usage de « suite à » en français.
Consequently : par conséquent, donc
Contexte : Utilisé pour exprimer une conclusion logique ou une conséquence évidente.
Domaines : Économie, philosophie, théologie.
Exemple de phrase en français : Suite à cette décision, la croissance de l’entreprise a été compromise.
Traduction en anglais : Consequently, the company’s growth has been compromised following this decision.
Technique de traduction : J’ai utilisé « Consequently » pour marquer la relation de cause à effet entre la décision et ses conséquences, tout comme le fait l’expression française « suite à ».
