Expressions équivalentes pour traduire en anglais: suivi
1. Follow-up
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Traduction de chaque mot: « suivi » signifie « follow » et « -up » indique une continuation ou un prolongement.
– Contexte/domin de utilisation: dans les affaires, les soins de santé, le suivi après une réunion ou un traitement.
– Exemple de phrase: « Je vous contacterai pour un suivi la semaine prochaine. » – Traduction en anglais: « I will contact you for a follow-up next week. »
2. Monitoring and evaluation
– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme
– Traduction de chaque mot: « suivi » signifie « monitoring » et « évaluation » signifie « evaluation. »
– Contexte/domaine d’utilisation: dans la gestion de projet, l’éducation, le suivi des performances.
– Exemple de phrase: « Le suivi et l’évaluation des progrès sont essentiels pour un projet réussi. » – Traduction en anglais: « Monitoring and evaluation of progress are essential for a successful project. »
3. Checking up
– Technique de traduction utilisée: traduction par expression équivalente
– Traduction de chaque mot: « suivi » signifie « checking » et « up » indique une action de vérification ou contrôle.
– Contexte/domaine d’utilisation: dans les soins de santé, les parents qui vérifient les devoirs de leurs enfants.
– Exemple de phrase: « Je vais vérifier les progrès de votre travail. » – Traduction en anglais: « I will be checking up on your work progress. »
