« super » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « super »:
1. Great
– Signification: Très bon, excellent
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très bien
– Domaines d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Ce film était vraiment super.
– Traduction en anglais: This movie was really great.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un synonyme direct qui convient au contexte.
2. Fantastic
– Signification: Fantastique, extraordinaire
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son enthousiasme
– Domaines d’utilisation: Langage informel
– Exemple de phrase en français: J’ai passé un super week-end.
– Traduction en anglais: I had a fantastic weekend.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une synonymie directe pour conserver le sens de l’expression.
3. Awesome
– Signification: Génial, impressionnant
– Contextes d’utilisation: Pour montrer son admiration
– Domaines d’utilisation: Langage familier
– Exemple de phrase en français: La vue du sommet de la montagne était vraiment superbe.
– Traduction en anglais: The view from the top of the mountain was really awesome.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot familier qui traduit l’intensité de l’expression.
4. Amazing
– Signification: Incroyable, étonnant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer sa surprise
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: J’ai vu un spectacle de magie vraiment super hier soir.
– Traduction en anglais: I saw an amazing magic show last night.
– Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un synonyme qui rend bien l’idée de l’expression en français.
5. Terrific
– Signification: Formidable, sensationnel
– Contextes d’utilisation: Pour montrer son approbation
– Domaines d’utilisation: Familiar
– Exemple de phrase en français: C’était une expérience super intéressante.
– Traduction en anglais: It was a really terrific experience.
– Explication de la technique de traduction: J’ai cherché un mot qui exprimait l’idée de manière similaire.
6. Excellent
– Signification: Excellent, remarquable
– Contextes d’utilisation: Pour souligner la qualité de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant est vraiment super, j’y retournerai.
– Traduction en anglais: This restaurant is really excellent, I will go back.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un mot qui correspondait à la signification et au ton de la phrase.
7. Outstanding
– Signification: Exceptionnel, remarquable
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant la qualité
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: Sa performance était superbe lors du match.
– Traduction en anglais: His performance was outstanding during the game.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui transmettait la même idée de manière naturelle.
8. Superb
– Signification: Splendide, magnifique
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une grande beauté
– Domaines d’utilisation: Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français: Les paysages étaient superbes pendant le voyage.
– Traduction en anglais: The landscapes were superb during the trip.
– Explication de la technique de traduction: J’ai cherché un synonyme qui rendait bien le côté esthétique de l’expression.
9. Marvelous
– Signification: Merveilleux, extraordinaire
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son émerveillement
– Domaines d’utilisation: Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français: J’ai découvert un livre vraiment super intéressant.
– Traduction en anglais: I discovered a truly marvelous book.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot plus littéraire pour retranscrire le ton général de la phrase.
10. Stupendous
– Signification: Stupéfiant, extraordinaire
– Contextes d’utilisation: Pour marquer son étonnement
– Domaines d’utilisation: Littéraire et soutenu
– Exemple de phrase en français: La danseuse a fait une prestation superbe sur scène.
– Traduction en anglais: The dancer gave a stupendous performance on stage.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné un synonyme plus soutenu pour refléter le caractère formel de l’expression en français.
11. Superlative
– Signification: Superlatif, excellent
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose d’exceptionnel
– Domaines d’utilisation: Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français: Son sens de l’humour est tout simplement superbe.
– Traduction en anglais: His sense of humor is simply superlative.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot plus formel pour rester fidèle au registre de langue utilisé.
12. Majestic
– Signification: Majestueux, grandiose
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’impressionnant
– Domaines d’utilisation: Littéraire et formel
– Exemple de phrase en français: Le château était entouré d’un jardin superbe.
– Traduction en anglais: The castle was surrounded by a majestic garden.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un mot littéraire qui correspondait au contexte.
13. Splendid
– Signification: Splendide, magnifique
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de beau
– Domaines d’utilisation: Littéraire et soutenu
– Exemple de phrase en français: La soirée dans le restaurant était superbe.
– Traduction en anglais: The evening in the restaurant was splendid.
– Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un mot plus soutenu qui convenait au contexte formel.
14. Delightful
– Signification: Délicieux, charmant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son plaisir
– Domaines d’utilisation: Informel et soutenu
– Exemple de phrase en français: J’ai passé un après-midi superbe avec mes amis.
– Traduction en anglais: I had a delightful afternoon with my friends.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné un mot qui correspondait à l’idée de plaisir partagé.
15. Exceptional
– Signification: Exceptionnel, extraordinaire
– Contextes d’utilisation: Pour souligner la qualité
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: Son talent pour le piano est réellement exceptionnel.
– Traduction en anglais: His talent for the piano is truly exceptional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme qui rendait bien l’idée d’exceptionnalité.
16. Wondrous
– Signification: Merveilleux, merveilleuse
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son émerveillement
– Domaines d’utilisation: Littéraire et poétique
– Exemple de phrase en français: La vue depuis ce belvédère est vraiment superbe.
– Traduction en anglais: The view from this lookout point is truly wondrous.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot plus poétique qui convenait au contexte.
17. Fabulous
– Signification: Fabuleux, fabuleuse
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de fantastique
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Elle a une voix vraiment superbe.
– Traduction en anglais: She has a truly fabulous voice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai adopté un mot plus familier pour rester dans le registre d’expression.
18. Stunning
– Signification: Époustouflant, renversant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de surprenant
– Domaines d’utilisation: Informel et soutenu
– Exemple de phrase en français: La robe qu’elle portait était vraiment superbe.
– Traduction en anglais: The dress she was wearing was truly stunning.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui transmettait l’idée de surprise et de beauté.
19. Remarkable
– Signification: Remarquable, extraordinaire
– Contextes d’utilisation: Pour souligner la qualité
– Domaines d’utilisation: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: Sa générosité est vraiment superbe.
– Traduction en anglais: His generosity is truly remarkable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné un mot qui convenait au registre de langue de la phrase.
20. Breathtaking
– Signification: À couper le souffle, stupéfiant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de magnifique
– Domaines d’utilisation: Informel et soutenu
– Exemple de phrase en français: Le coucher de soleil sur la plage était vraiment superbe.
– Traduction en anglais: The sunset on the beach was truly breathtaking.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui retranscrivait l’idée de beauté et d’émerveillement
Liste des expressions équivalentes pour traduire « super » en anglais
1. Fantastic
Traduction /Signification:
Fantastique
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on veut exprimer son enthousiasme pour quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Couramment utilisé dans des contextes informels.
– Exemple de phrase en français: Cette journée à la plage était vraiment fantastique!
– Traduction en anglais: This day at the beach was truly fantastic!
– Explication de la traduction: J’ai choisi « fantastic » parce qu’il transmet parfaitement le sentiment positif exprimé par « super ».
2. Terrific
Traduction /Signification:
Merveilleux
– Contextes d’utilisation: Pour montrer son appréciation ou son admiration.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des conversations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Ce gâteau est vraiment super bon!
– Traduction en anglais: This cake is really terrific!
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « terrific » car il exprime l’idée de quelque chose de formidable, similaire à « super ».
3. Awesome
Traduction /Signification:
Impressionnant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très positif ou de remarquable.
– Domaines d’utilisation: Populaire dans la langue quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Ta performance lors du concert était super!
– Traduction en anglais: Your performance at the concert was awesome!
– Explication de la traduction: J’ai choisi « awesome » car il est couramment utilisé pour décrire quelque chose de génial ou d’extraordinaire.
4. Fabulous
Traduction /Signification:
Fabuleux
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son admiration pour quelque chose de très bien.
– Domaines d’utilisation: Commun dans des situations informelles.
– Exemple de phrase en français: La nouvelle chanson de ce groupe est vraiment super!
– Traduction en anglais: The new song from this band is truly fabulous!
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « fabulous » car il transmet l’idée de quelque chose d’excellent et d’exceptionnel, similaire à « super
