supérieur, Synonymes en anglais: superior

« supérieur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « supérieur »:

• Superior: meilleur en qualité ou en rang
  • Contextes: académique, professionnel
  • Domaines: éducation, travail
  • Exemple de phrase en français: Il a obtenu un poste de travail supérieur à ses attentes.
  • Traduction en anglais de la phrase: He got a job superior to his expectations.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Above: au-dessus en position ou en qualité
  • Contextes: spatial, abstrait
  • Domaines: construction, philosophie
  • Exemple de phrase en français: Le ciel est au-dessus de la terre.
  • Traduction en anglais de la phrase: The sky is above the earth.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Higher: qui se situe à un niveau supérieur
  • Contextes: quantitatif, positionnel
  • Domaines: mathématiques, géographie
  • Exemple de phrase en français: Elle est en train de viser un échelon plus élevé dans sa carrière.
  • Traduction en anglais de la phrase: She is aiming for a higher level in her career.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Upper: qui se trouve plus haut ou plus en amont
  • Contextes: physique, administratif
  • Domaines: anatomie, organisation
  • Exemple de phrase en français: Le ventre est situé dans la partie supérieure du corps.
  • Traduction en anglais de la phrase: The stomach is located in the upper part of the body.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Top: le plus élevé en rang ou en position
  • Contextes: rang, hiérarchie
  • Domaines: entreprise, sport
  • Exemple de phrase en français: Il est arrivé en tête du classement.
  • Traduction en anglais de la phrase: He arrived at the top of the ranking.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire « supérieur » en anglais

• Higher

  –

  Traduction /Signification:

  plus élevé – Contextes d’utilisation: éducation, statistiques – Domaines d’utilisation: tous les domaines – Exemple de phrase: Le niveau de vie est supérieur dans ce quartier. – Traduction en anglais: The standard of living is higher in this neighborhood. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe. – Méthode de traduction: traduction littérale.

• Above

  –

  Traduction /Signification:

  au-dessus – Contextes d’utilisation: géographie, positionnement – Domaines d’utilisation: spatial, directionnel – Exemple de phrase: Le soleil brille au-dessus des nuages. – Traduction en anglais: The sun is shining above the clouds. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe. – Méthode de traduction: traduction littérale.

• Superior

  –

  Traduction /Signification:

  de meilleure qualité – Contextes d’utilisation: compétences, produits – Domaines d’utilisation: manufacturier, commercial – Exemple de phrase: Ce vin est de qualité supérieure. – Traduction en anglais: This wine is of superior quality. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe. – Méthode de traduction: traduction littérale.

• Upper

  –

  Traduction /Signification:

  plus haut – Contextes d’utilisation: positionnement, niveaux – Domaines d’utilisation: architecture, sociologie – Exemple de phrase: L’appartement se situe dans l’étage supérieur. – Traduction en anglais: The apartment is located on the upper floor. – Technique de traduction utilisée: équivalence directe. – Méthode de traduction: traduction littérale.