« supposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « supposer »
1. Assume
Traduction /Signification:
Supposer
– Contextes: Courants dans la langue parlée et écrite.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, études.
– Exemple de phrase en français: Je suppose que tu viendras demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I assume you will come tomorrow.
– Explication de la technique de traduction utilisée: « Je suppose » a été traduit par « I assume » car les deux expressions expriment une hypothèse ou une déduction basée sur des faits.
2. Presume
Traduction /Signification:
Présager
– Contextes: Plus formel et utilisé dans des situations légales.
– Domaines d’utilisation: Droit, justice.
– Exemple de phrase en français: Il présume qu’il est innocent.
– Traduction en anglais de cette phrase: He presumes he is innocent.
– Explication de la technique de traduction utilisée: « Présume » a été rendu par « presumes » car les deux termes indiquent une supposition basée sur des faits.
3. Suppose
Traduction /Signification:
Supposer
– Contextes: Utilisé de manière générale dans la vie de tous les jours.
– Domaines d’utilisation: Communication, échanges verbaux.
– Exemple de phrase en français: Je suppose qu’il a oublié notre rendez-vous.
– Traduction en anglais de cette phrase: I suppose he forgot our appointment.
– Explication de la technique de traduction utilisée: « Je suppose » a été traduit par « I suppose » car les deux expressions ont la même signification dans le contexte donné.
4. Guess
Traduction /Signification:
Deviner
– Contextes: Utilisé pour exprimer une supposition incertaine.
– Domaines d’utilisation: Jeux, discussions informelles.
– Exemple de phrase en français: Je devine qu’elle sera en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase: I guess she will be late.
– Explication de la technique de traduction utilisée: « Je devine » a été traduit par « I guess » car les deux termes expriment une supposition ou une estimation.
5. Speculate
Traduction /Signification:
Spéculer
– Contextes: Utilisé pour formuler des hypothèses non confirmées.
– Domaines d’utilisation: Finance, économie.
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs spéculent sur la hausse des prix.
– Traduction en anglais de cette phrase: Investors speculate on price increase.
– Explication de la technique de traduction utilisée: « Spéculent » a été traduit par « speculate » car les deux termes impliquent une réflexion sur des événements futurs incertains.
Expressions équivalentes pour traduire « supposer » en anglais:
1. Assume
Traduction /Signification:
imaginer quelque chose sans preuve
– Contexte d’utilisation: conversations informelles, emails professionnels
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je suppose que Jean viendra à la réunion.
– Traduction en anglais: I assume Jean will come to the meeting.
– Explication: « Assume » est utilisé pour exprimer une hypothèse sans preuve.
2. Presume
Traduction /Signification:
présumer quelque chose sans preuve
– Contexte d’utilisation: situations formelles, discours
– Domaine d’utilisation: juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je présume que le projet sera terminé à temps.
– Traduction en anglais: I presume the project will be completed on time.
– Explication: « Presume » est utilisé pour faire une hypothèse raisonnable.
3. Guess
Traduction /Signification:
deviner, estimer quelque chose
– Contexte d’utilisation: conversations informelles, jeux
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je devine qu’il va pleuvoir demain.
– Traduction en anglais: I guess it will rain tomorrow.
– Explication: « Guess » est utilisé pour exprimer une conjecture ou une estimation.
4. Think
Traduction /Signification:
penser que quelque chose est vrai sans en être sûr
– Contexte d’utilisation: discussions, réflexions
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je pense qu’il a oublié notre rendez-vous.
– Traduction en anglais: I think he forgot our appointment.
– Explication: « Think » est utilisé pour exprimer une opinion ou une croyance non fondée.
5. Suppose
Traduction /Signification:
admettre provisoirement quelque chose pour le besoins d’un raisonnement, pour une discussion.
– Contexte d’utilisation: conversations formelles, discussions philosophiques
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je suppose que tu as raison.
– Traduction en anglais: I suppose you are right.
– Explication: « Suppose » est utilisé pour faire une hypothèse dans un contexte plus formel.
