« supprimer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « supprimer »
1. Delete
Traduction /Signification:
Effacer ou retirer quelque chose. – Contextes d’utilisation: Informatique, réseaux sociaux. – Domaines d’utilisation: Technologie, communication. – Exemple de phrase en français: Il faut supprimer tous les fichiers inutiles. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to delete all the unnecessary files. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.2. Remove
Traduction /Signification:
Ôter, éliminer. – Contextes d’utilisation: Objets physiques, applications. – Domaines d’utilisation: Logistique, informatique. – Exemple de phrase en français: Merci de supprimer mon compte de votre base de données. – Traduction en anglais de cette phrase: Please remove my account from your database. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.3. Erase
Traduction /Signification:
Effacer complètement. – Contextes d’utilisation: Dessins, mémoires. – Domaines d’utilisation: Arts, mémoire informatique. – Exemple de phrase en français: J’ai effacé toutes ses photos par erreur. – Traduction en anglais de cette phrase: I accidentally erased all his pictures. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.4. Cut out
Traduction /Signification:
Supprimer une partie. – Contextes d’utilisation: Édition, montage vidéo. – Domaines d’utilisation: Création artistique, multimédia. – Exemple de phrase en français: Il faudrait couper cette scène du film. – Traduction en anglais de cette phrase: We should cut out this scene from the movie. – Technique de traduction utilisée: Traduction par expression.5. Omit
Traduction /Signification:
Passer sous silence, ne pas inclure. – Contextes d’utilisation: Rédaction, listes. – Domaines d’utilisation: Écriture, communication. – Exemple de phrase en français: N’oubliez pas d’omettre ces détails inutiles. – Traduction en anglais de cette phrase: Don’t forget to omit these unnecessary details. – Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.6. Cut off
Traduction /Signification:
Interrompre, couper. – Contextes d’utilisation: Communication, services. – Domaines d’utilisation: Télécommunications, gestion. – Exemple de phrase en français: En raison d’un non-paiement, l’électricité a été coupée. – Traduction en anglais de cette phrase: Due to non-payment, the electricity was cut off. – Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.7. Eliminate
Traduction /Signification:
Exclure, éliminer. – Contextes d’utilisation: Compétition, processus. – Domaines d’utilisation: Sport, science. – Exemple de phrase en français: Il a été éliminé au premier tour du concours. – Traduction en anglais de cette phrase: He was eliminated in the first round of the competition. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.8. Purge
Traduction /Signification:
Nettoyer en éliminant ce qui est indésirable. – Contextes d’utilisation: Nettoyage, politique. – Domaines d’utilisation: Hygiène, gouvernance. – Exemple de phrase en français: La société a décidé de purger ses documents obsolètes. – Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to purge its outdated documents. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.9. Wipe out
Traduction /Signification:
Anéantir, éliminer complètement. – Contextes d’utilisation: Catastrophes, ennemis. – Domaines d’utilisation: Militaire, nature. – Exemple de phrase en français: L’ouragan a complètement tout effacé sur son passage. – Traduction en anglais de cette phrase: The hurricane wiped out everything in its path. – Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.10. Cancel
Traduction /Signification:
Annuler, effacer. – Contextes d’utilisation: Rendez-vous, abonnements. – Domaines d’utilisation: Voyages, services. – Exemple de phrase en français: J’ai dû annuler ma réservation à la dernière minute. – Traduction en anglais de cette phrase: I had to cancel my reservation at the last minute. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.11. Scrap
Traduction /Signification:
Mettre au rebut, jeter. – Contextes d’utilisation: Objets, projets. – Domaines d’utilisation: Fabrication, gestion. – Exemple de phrase en français: Le projet a été entièrement mis au rebut. – Traduction en anglais de cette phrase: The project was completely scrapped. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.12. Exterminate
Traduction /Signification:
Détruire totalement, éliminer. – Contextes d’utilisation: Insectes, menaces. – Domaines d’utilisation: Environnement, sécurité. – Exemple de phrase en français: Il faut exterminer ces nuisibles avant qu’ils se propagent. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to exterminate these pests before they spread. – Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.13. Eradicate
Traduction /Signification:
Éliminer complètement, anéantir. – Contextes d’utilisation: Maladies, problèmes. – Domaines d’utilisation: Santé, société. – Exemple de phrase en français: L’objectif est d’éradiquer cette maladie une fois pour toutes. – Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to eradicate this disease once and for all. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.14. Exile
Traduction /Signification:
Bannir, éloigner. – Contextes d’utilisation: Personnes, pays. – Domaines d’utilisation: Politique, justice. – Exemple de phrase en français: Il a été exclu de son pays natal. – Traduction en anglais de cette phrase: He was exiled from his homeland. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.15. Wipe off
Traduction /Signification:
Effacer en nettoyant. – Contextes d’utilisation: Surface, taches. – Domaines d’utilisation: Entretien, beauté. – Exemple de phrase en français: Il a utilisé un chiffon pour tout effacer. – Traduction en anglais de cette phrase: He used a cloth to wipe off everything. – Technique de traduction utilisée: Traduction par expression.16. Abolish
Traduction /Signification:
Mettre fin à, supprimer. – Contextes d’utilisation: Lois, traditions. – Domaines d’utilisation: Politique, histoire. – Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’abolir cette loi controversée. – Traduction en anglais de cette phrase: The government has decided to abolish this controversial law. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.17. Erase out
Traduction /Signification:
Effacer complètement. – Contextes d’utilisation: Dessins, mémoires. – Domaines d’utilisation: Arts, mémoire informatique. – Exemple de phrase en français: Il a réussi à effacer complètement ses traces. – Traduction en anglais de cette phrase: He managed to erase out all his traces. – Technique de traduction utilisée: Traduction par expression.18. Exclude
Traduction /Signification:
Ne pas inclure, exclure. – Contextes d’utilisation: Groupes, réunions. – Domaines d’utilisation: Social, professionnel. – Exemple de phrase en français: Certains critères peuvent exclure certaines personnes du groupe. – Traduction en anglais de cette phrase: Some criteria may exclude certain people from the group. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.19. Black out
Traduction /Signification:
Couper l’accès à l’électricité. – Contextes d’utilisation: Pannes, coupures. – Domaines d’utilisation: Énergie, services publics. – Exemple de phrase en français: La tempête a provoqué un black out dans la région. – Traduction en anglais de cette phrase: The storm caused a black out in the region. – Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.20. Exorcise
Traduction /Signification:
Chasser un esprit malin. – Contextes d’utilisation: Croyances, rituels. – Domaines d’utilisation: Religion, paranormal. – Exemple de phrase en français: L’exorciste a réussi à exorciser la maison hantée. – Traduction en anglais de cette phrase: The exorcist managed to exorcise the haunted house. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelleExpressions équivalentes pour traduire en anglais: supprimer
1. Remove
Traduction /Signification:
enlever, ôter – Contexte d’utilisation: dans le contexte informatique, des fichiers ou des programmes – Domaine d’utilisation: informatique – Exemple de phrase en français: Il faut supprimer ce fichier immédiatement. – Traduction en anglais: We need to remove this file immediately. – Technique de traduction utilisée: Translation2. Delete
Traduction /Signification:
effacer, détruire – Contexte d’utilisation: dans le contexte de l’écriture, des données ou des éléments – Domaine d’utilisation: informatique, écriture – Exemple de phrase en français: Je vais supprimer cet email. – Traduction en anglais: I will delete this email. – Technique de traduction utilisée: Translation3. Erase
Traduction /Signification:
effacer – Contexte d’utilisation: dans le contexte des données ou des erreurs – Domaine d’utilisation: informatique, correction – Exemple de phrase en français: N’oublie pas d’effacer ton historique de navigation. – Traduction en anglais: Don’t forget to erase your browsing history. – Technique de traduction utilisée: Translation4. Exclude
Traduction /Signification:
exclure – Contexte d’utilisation: dans le contexte des personnes ou des éléments – Domaine d’utilisation: social, sélection – Exemple de phrase en français: Nous devons supprimer certains invités de la liste. – Traduction en anglais: We need to exclude some guests from the list. – Technique de traduction utilisée: Translation5. Abolish
Traduction /Signification:
abolir – Contexte d’utilisation: dans le contexte des lois ou des règles – Domaine d’utilisation: juridique, politique – Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé de supprimer cette loi. – Traduction en anglais: The government has decided to abolish this law. – Technique de traduction utilisée: Translation6. Omit
Traduction /Signification:
omettre – Contexte d’utilisation: dans le contexte de la rédaction ou des détails – Domaine d’utilisation: écriture, correction – Exemple de phrase en français: Il faut supprimer cette partie du texte. – Traduction en anglais: We need to omit this part of the text. – Technique de traduction utilisée: Translation7. Eliminate
Traduction /Signification:
éliminer – Contexte d’utilisation: dans le contexte de la compétition ou des problèmes – Domaine d’utilisation: sport, santé – Exemple de phrase en français: Le joueur a réussi à supprimer tous ses adversaires. – Traduction en anglais: The player managed to eliminate all his opponents. – Technique de traduction utilisée: Translation8. Clear out
Traduction /Signification:
vider, déblayer – Contexte d’utilisation: dans le contexte du désordre ou des objets – Domaine d’utilisation: ménage, organisation – Exemple de phrase en français: Il est temps de supprimer tous ces vieux papiers. – Traduction en anglais: It’s time to clear out all those old papers. – Technique de traduction utilisée: Translation9. Purge
Traduction /Signification:
purger – Contexte d’utilisation: dans le contexte de la politique ou des systèmes – Domaine d’utilisation: politique, gouvernement – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de supprimer les membres corrompus du parti. – Traduction en anglais: They have decided to purge the corrupt members of the party. – Technique de traduction utilisée: Translation10. Eradicate
Traduction /Signification:
éradiquer – Contexte d’utilisation: dans le contexte des maladies ou des nuisibles – Domaine d’utilisation: santé, environnement – Exemple de phrase en français: Il faut supprimer cette maladie de la région. – Traduction en anglais: We need to eradicate this disease from the region. – Technique de traduction utilisée: Translation11. Cut off
Traduction /Signification:
couper, interrompre – Contexte d’utilisation: dans le contexte des communications ou des relations – Domaine d’utilisation: social, technologique – Exemple de phrase en français: Nous devons supprimer notre partenariat avec cette entreprise. – Traduction en anglais: We need to cut off our partnership with this company. – Technique de traduction utilisée: Translation12. Ditch
Traduction /Signification:
se débarrasser de – Contexte d’utilisation: dans le contexte des objets encombrants ou inutiles – Domaine d’utilisation: ménage, organisation – Exemple de phrase en français: Je vais supprimer ces vieux meubles. – Traduction en anglais: I will ditch these old furniture. – Technique de traduction utilisée: Translation13. Scrap
Traduction /Signification:
mettre au rebut – Contexte d’utilisation: dans le contexte des matériaux usagés ou des projets abandonnés – Domaine d’utilisation: construction, matériaux – Exemple de phrase en français: Il est temps de supprimer cette vieille voiture. – Traduction en anglais: It’s time to scrap this old car. – Technique de traduction utilisée: Translation14. Wipe out
Traduction /Signification:
anéantir – Contexte d’utilisation: dans le contexte des populations ou des phénomènes – Domaine d’utilisation: géographie humaine, environnement – Exemple de phrase en français: Nous devons supprimer la pollution dans cette ville. – Traduction en anglais: We need to wipe out pollution in this city. – Technique de traduction utilisée: Translation15. Annul
Traduction /Signification:
annuler – Contexte d’utilisation: dans le contexte des événements ou des réservations – Domaine d’utilisation: événementiel, réservation – Exemple de phrase en français: Le concert a été annulé, nous devons supprimer les billets. – Traduction en anglais: The concert has been canceled, we need to annul the tickets. – Technique de traduction utilisée: Translation16. Revoke
Traduction /Signification:
révoquer – Contexte d’utilisation: dans le contexte des droits ou des privilèges – Domaine d’utilisation: juridique, politique – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de supprimer son permis de conduire. – Traduction en anglais: They have decided to revoke his driver’s license. – Technique de traduction utilisée: Translation17. Trash
Traduction /Signification:
mettre à la poubelle – Contexte d’utilisation: dans le contexte des déchets ou des objets inutiles – Domaine d’utilisation: ménage, organisation – Exemple de phrase en français: Il est temps de supprimer tous ces vieux vêtements. – Traduction en anglais: It’s time to trash all these old clothes. – Technique de traduction utilisée: Translation18. Exterminate
Traduction /Signification:
exterminer – Contexte d’utilisation: dans le contexte des nuisibles ou des menaces – Domaine d’utilisation: santé, sécurité – Exemple de phrase en français: Nous devons supprimer tous les insectes de la maison. – Traduction en anglais: We need to exterminate all the bugs in the house. – Technique de traduction utilisée: Translation19. Strike out
Traduction /Signification:
rayer – Contexte d’utilisation: dans le contexte des noms ou des mots – Domaine d’utilisation: écriture, correction – Exemple de phrase en français: Je vais supprimer cette erreur dans le texte. – Traduction en anglais: I will strike out this error in the text. – Technique de traduction utilisée: Translation20. Trim away
Traduction /Signification:
rogner – Contexte d’utilisation: dans le contexte des bords ou des excès – Domaine d’utilisation: construction, jardinage – Exemple de phrase en français: Il faut supprimer ces branches qui dépassent. – Traduction en anglais: We need to trim away these overhanging branches. – Technique de traduction utilisée: Translation