« sur demande » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sur demande »
On request: Sur demande Utilisé dans les contextes professionnels et administratifs Domaines d’utilisation: commerce, services, hôtellerie Exemple de phrase: Les documents seront fournis sur demande. Translation: The documents will be provided on request. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Upon request: Sur demande expresse Contextes formels et officiels Domaines d’utilisation: administration, juridique, bancaire Exemple de phrase: Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, sur demande expresse. Translation: Please contact us if you need further assistance, upon request. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
As requested: Comme demandé Utilisé pour indiquer que quelque chose a été fait conformément à une demande spécifique Domaines d’utilisation: restauration, logistique, communication Exemple de phrase: Les arrangements ont été faits comme demandé. Translation: The arrangements have been made as requested. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
By request: Sur demande Utilisé pour indiquer que quelque chose est disponible uniquement sur demande spécifique Domaines d’utilisation: marketing, vente, médical Exemple de phrase: Les échantillons sont fournis uniquement sur demande. Translation: Samples are provided by request only. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Per request: Selon la demande Utilisé pour indiquer que quelque chose est disponible en fonction de la demande Domaines d’utilisation: informatique, ingénierie, design Exemple de phrase: Les modifications seront apportées selon la demande du client. Translation: Changes will be made per request from the client. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « sur demande »:
1. On request
On=sur
Request=demande
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un service ou un produit est disponible uniquement lorsque demandé spécifiquement.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, service à la clientèle.
Exemple de phrase en français: Les informations supplémentaires peuvent être fournies sur demande.
Traduction en anglais de cette phrase: Additional information can be provided on request.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: Nous avons utilisé la traduction mot à mot pour rendre l’expression « sur demande » en anglais.
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction directe.
2. Upon request
Upon=sur
Request=demande
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une action sera effectuée une fois que la demande aura été faite.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Services, communication professionnelle.
Exemple de phrase en français: Les prix seront communiqués sur demande.
Traduction en anglais de cette phrase: Prices will be provided upon request.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre l’expression « sur demande » en anglais.
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction directe
