sur le fond, Synonymes en anglais: on the background
« sur le fond » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sur le fond »
1. Deep down
Traduction /Signification:
Au fond de soi
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer les sentiments ou les pensées les plus profondes.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, je sais que je suis capable de réussir. » – Traduction en anglais: « Deep down, I know I am capable of succeeding. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi cette traduction car « deep down » exprime l’idée de profondeur et de fond.
2. In essence
Traduction /Signification:
En essence
– Contexte d’utilisation: Pour résumer l’essentiel d’une idée ou d’un concept.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, politique.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette proposition est excellente. » – Traduction en anglais: « In essence, this proposal is excellent. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour cette expression car « in essence » signifie littéralement « en essence ».
3. Basically
Traduction /Signification:
Fondamentalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les éléments essentiels d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, présentations.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, c’est une bonne idée. » – Traduction en anglais: « Basically, it’s a good idea. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné ce terme car « basically » traduit de manière simple et directe le sens de « sur le fond ».
4. At the core
Traduction /Signification:
Au cœur de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer la partie centrale ou essentielle d’un sujet.
– Domaines d’utilisation: Sciences, médecine.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, la recherche se concentre sur ce problème. » – Traduction en anglais: « At the core, research is focusing on this issue. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai retenu cette traduction car « at the core » renvoie à l’idée de fondement et de centre.
5. Essentially
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contexte d’utilisation: Pour résumer les points principaux.
– Domaines d’utilisation: Écriture académique, textes argumentatifs.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, le projet vise à résoudre ce problème. » – Traduction en anglais: « Essentially, the project aims to solve this issue. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé ce terme car « essentially » exprime l’idée d’essence et d’essentiel.
6. At the heart
Traduction /Signification:
Au cœur de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner l’élément central d’une question ou d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, la réponse se trouve dans ce livre. » – Traduction en anglais: « At the heart, the answer lies in this book. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai retenu ce mot car « at the heart » met l’accent sur l’importance du centre.
7. In essence
Traduction /Signification:
En substance
– Contexte d’utilisation: Pour résumer l’idée principale ou l’essentiel d’une proposition.
– Domaines d’utilisation: Communication professionnelle, rapports.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, ce document est crucial pour notre projet. » – Traduction en anglais: « In essence, this document is crucial for our project. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné cette expression car « in essence » exprime l’idée de substance et d’essence.
8. Essentially
Traduction /Signification:
Fondamentalement
– Contexte d’utilisation: Pour souligner les aspects les plus importants d’une question.
– Domaines d’utilisation: Débats, discussions.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette décision est cruciale pour l’avenir de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Essentially, this decision is crucial for the future of the company. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi ce mot car « essentially » transmet l’idée d’éléments fondamentaux.
9. At the core
Traduction /Signification:
Au coeur de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la partie la plus importante d’un sujet.
– Domaines d’utilisation: Gestion, leadership.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, le problème réside dans la communication. » – Traduction en anglais: « At the core, the issue lies in communication. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai retenu cette traduction car « at the core » exprime l’idée de fondement et d’élément central.
10. Deep within
Traduction /Signification:
Au plus profond de
– Contexte d’utilisation: Pour évoquer des pensées ou des sentiments profonds.
– Domaines d’utilisation: Art, écriture créative.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, ma passion réside dans la musique. » – Traduction en anglais: « Deep within, my passion lies in music. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour cette expression car « deep within » évoque l’idée de profondeur et de passion.
11. In essence
Traduction /Signification:
En substance
– Contexte d’utilisation: Pour résumer l’essentiel d’une idée ou d’une théorie.
– Domaines d’utilisation: Éducation, sciences.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette théorie explique les phénomènes observés. » – Traduction en anglais: « In essence, this theory explains the observed phenomena. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi ce terme car « in essence » résume de manière concise l’idée principale.
12. Basically
Traduction /Signification:
En gros
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une explication simplifiée.
– Domaines d’utilisation: Informatique, technologie.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, l’algorithme fonctionne de cette manière. » – Traduction en anglais: « Basically, the algorithm works this way. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai retenu ce mot car « basically » indique une explication simplifiée.
13. At the core
Traduction /Signification:
Au fondement de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner les bases ou les principes d’une idée.
– Domaines d’utilisation: Recherche, développement.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette étude repose sur ces hypothèses. » – Traduction en anglais: « At the core, this study is based on these assumptions. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi cette traduction car « at the core » exprime l’idée de base et de fondement.
14. Essentially
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contexte d’utilisation: Pour résumer les points clés d’une discussion.
– Domaines d’utilisation: Marketing, stratégie.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette stratégie vise à attirer de nouveaux clients. » – Traduction en anglais: « Essentially, this strategy aims to attract new clients. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour ce terme car « essentially » résume de manière essentielle l’idée principale.
15. At the heart
Traduction /Signification:
Au cœur de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le centre ou l’essence d’un sujet.
– Domaines d’utilisation: Musique, arts.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, cette chanson exprime l’amour de manière profonde. » – Traduction en anglais: « At the heart, this song expresses love in a deep way. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné ce mot car « at the heart » met en avant l’idée de centralité et d’essence.
16. In essence
Traduction /Signification:
En substance
– Contexte d’utilisation: Pour résumer l’idée principale d’un texte.
– Domaines d’utilisation: Littérature, analyse littéraire.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, ce poème reflète la nostalgie. » – Traduction en anglais: « In essence, this poem reflects nostalgia. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi cette expression car « in essence » résume de manière succincte l’idée principale.
17. Essentially
Traduction /Signification:
Fondamentalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les éléments fondamentaux d’une question.
– Domaines d’utilisation: Finance, économie.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, la crise repose sur des problèmes structurels. » – Traduction en anglais: « Essentially, the crisis is based on structural issues. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai retenu ce terme car « essentially » souligne les éléments fondamentaux de la question.
18. At the core
Traduction /Signification:
Au cœur de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner l’aspect central d’une problématique.
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, informatique.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, la solution réside dans cette approche innovante. » – Traduction en anglais: « At the core, the solution lies in this innovative approach. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour cette traduction car « at the core » met l’accent sur l’idée centrale et essentielle.
19. Deep within
Traduction /Signification:
Au plus profond de
– Contexte d’utilisation: Pour évoquer des sentiments ou des émotions intenses.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, thérapie.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, il ressent une grande tristesse. » – Traduction en anglais: « Deep within, he feels a great sadness. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi cette expression car « deep within » évoque l’idée de profondeur émotionnelle.
20. In essence
Traduction /Signification:
En résumé
– Contexte d’utilisation: Pour synthétiser les points essentiels d’une discussion.
– Domaines d’utilisation: Débats politiques, entretiens.
– Exemple de phrase en français: « Sur le fond, l’intervieweur a résumé les principales idées du livre. » – Traduction en anglais: « In essence, the interviewer summarized the main ideas of the book. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé cette expression car « in essence » est une bonne façon d’exprimer l’idée de synthèse des points principaux
