« sur le marché » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sur le marché »
- on the market : sur le marché
- available for purchase : disponible à l’achat
- for sale : à vendre
- in the marketplace : sur le marché
- up for grabs : à saisir
- on sale : en vente
- in circulation : en circulation
- for trade : pour le commerce
- on the open market : sur le marché ouvert
- on the exchange : sur la bourse
- on offer : en offre
- up for sale : en vente
- on display : exposé
- on the block : sur le marché
- up for auction : en vente aux enchères
- for retail : pour la vente au détail
- for distribution : pour la distribution
- available commercially : disponible commercialement
- for public consumption : pour la consommation publique
- on the shelves : sur les étagères
Exemple de phrase en français:
Les nouveaux produits sont enfin sur le marché, prêts à être vendus aux consommateurs.
Traduction en anglais de la phrase:
The new products are finally on the market, ready to be sold to consumers.
Explication de la méthode de traduction:
J’ai utilisé le contexte dans lequel chaque mot est généralement utilisé ainsi que mes connaissances linguistiques pour traduire chaque mot en anglais de manière précise. J’ai cherché des expressions équivalentes en anglais pour rendre l’idée « sur le marché » de manière claire et compréhensible.
Expressions équivalentes pour « sur le marché » en anglais:
-
On sale
En vente
Utilisé pour parler de produits disponibles à l’achat.
Domaines: Commerce, Marketing
Le nouveau téléphone est en vente dans les magasins.
The new phone is on sale in stores.
Traduction: The new phone is (sur le marché) on sale in stores.
-
Available for purchase
Disponible à l’achat
Utilisé pour indiquer que quelque chose peut être acheté.
Domaines: Commerce, Services
Le dernier livre est disponible à l’achat en ligne.
The latest book is available for purchase online.
Traduction: The latest book is (sur le marché) available for purchase online.
-
For sale
À vendre
Utilisé pour annoncer qu’un bien ou service est en vente.
Domaines: Immobilier, Annonces
La belle maison est à vendre depuis quelques semaines.
The beautiful house has been for sale for a few weeks.
Traduction: The beautiful house is (sur le marché) for sale for a few weeks.
-
Readily available
Facilement disponible
Utilisé pour indiquer que quelque chose est facilement accessible.
Domaines: Commerce, Logistique
Les produits de cette marque sont facilement disponibles dans les supermarchés.
Products from this brand are readily available in supermarkets.
Traduction: Products from this brand are (sur le marché) readily available in supermarkets.
-
On the market
Sur le marché
Utilisé pour désigner des biens ou services mis en vente.
Domaines: Immobilier, Commerce
Le nouvel appartement est enfin sur le marché.
The new apartment is finally on the market.
Traduction: The new apartment is finally (sur le marché) on the market.
-
Up for sale
À vendre
Utilisé pour indiquer qu’un bien est en vente.
Domaines: Annonces, Commerce
Ce tableau est enfin mis up for sale après des années de possession privée.
This painting is finally up for sale after years of private ownership.
Traduction: This painting is finally (sur le marché) up for sale after years of private ownership.
-
Open market
Marché ouvert
Utilisé pour décrire un marché libre.
Domaines: Économie, Commerce international
Les transactions se font sur un open market sans restriction.
Transactions take place on an open market without restriction.
Traduction: Transactions take place on an (sur le marché) open market without restriction.
-
Available in stores
Disponible en magasins
Utilisé pour dire qu’un produit est disponible pour l’achat en magasin.
Domaines: Commerce, Distribution
La nouvelle collection est déjà available in stores.
The new collection is already available in stores.
Traduction: The new collection is already (sur le marché) available in stores.
-
For purchase
Pour achat
Utilisé pour indiquer qu’un bien peut être acheté.
Domaines: Commerce en ligne, Annonces
Ce produit est for purchase en ligne seulement.
This product is for purchase online only.
Traduction: This product is (sur le marché) for purchase online only.
-
On display
En exposition
Utilisé pour indiquer que quelque chose est visible pour la vente.
Domaines: Commerce, Promotions
Les meubles sont on display dans le grand magasin.
The furniture is on display in the department store.
Traduction: The furniture is (sur le marché) on display in the department store.
-
On the loose
En liberté
Utilisé pour indiquer que quelque chose est disponible en quantité.
Domaines: Commerce, Distribution
Les bonnes affaires sont on the loose en ce moment.
Good deals are on the loose right now.
Traduction: Good deals are (sur le marché) on the loose right now.
-
Market-ready
Prêt pour le marché
Utilisé pour décrire quelque chose prêt à être vendu.
Domaines: Commerce, Produits
Ce logiciel est market-ready après plusieurs modifications.
This software is market-ready after several modifications.
Traduction: This software is (sur le marché) market-ready after several modifications.
-
Trade-ready
Prêt pour le commerce
Utilisé pour dire que quelque chose est prêt à être échangé.
Domaines: Commerce international, Bourse
Cette marchandise est trade-ready dès maintenant.
This commodity is trade-ready right now.
Traduction: This commodity is (sur le marché) trade-ready right now.
-
On the shelves
Dans les rayons
Utilisé pour dire que des produits sont disponibles dans le commerce.
Domaines: Commerce, Grande distribution
Les nouveaux produits sont enfin on the shelves des magasins.
The new products are finally on the shelves of stores.
Traduction: The new products are finally (sur le marché) on the shelves of stores.
-
For sale in shops
En vente dans les boutiques
Utilisé pour indiquer que des articles sont disponibles dans les magasins.
Domaines: Commerce, Distribution
Les dernières créations de la marque sont for sale in shops dès aujourd’hui.
The latest creations from the brand are for sale in shops starting today.
Traduction: The latest creations from the brand are (sur le marché) for sale in shops starting today.
-
Available for purchase online
Disponible pour achat en ligne
Utilisé pour annoncer que des produits peuvent être achetés sur internet.
Domaines: Commerce en ligne, Distribution
Ce produit est available for purchase online dès maintenant.
This product is available for purchase online right now.
Traduction: This product is (sur le marché) available for purchase online right now.
-
On the market for sale
Sur le marché à vendre
Utilisé pour annoncer la disponibilité de biens à la vente.
Domaines: Immobilier, Annonces
Ce bel appartement est on the market for sale depuis peu.
This beautiful apartment is on the market for sale recently.
Traduction: This beautiful apartment is (sur le marché) on the market for sale recently.
-
Up for grabs
À saisir
Utilisé pour dire que quelque chose est disponible pour être pris.
Domaines: Annonces, Opportunités
Les offres spéciales sont up for grabs uniquement cette semaine.
Special offers are up for grabs only this week.
Traduction: Special offers are (sur le marché) up for grabs only this week.
-
Now selling
Maintenant en vente
Utilisé pour annoncer la disponibilité de produits à l’achat.
Domaines: Commerce, Marketing
Les tickets pour le festival sont now selling sur le site officiel.
Tickets for the festival are now selling on the official website.
Traduction: Tickets for the festival are (sur le marché) now selling on the official website.
-
For purchase in stores
Pour achat en magasins
Utilisé pour dire que des produits sont disponibles pour l’achat en magasin.
Domaines: Commerce, Distribution
Ces vêtements sont for purchase in stores depuis la semaine dernière.
These clothes are for purchase in stores since last week.
Traduction: These clothes are (sur le marché) for purchase in stores since last week.
Traductions en liens:
