« sur le plan » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sur le plan »
- On the level
-
Traduction /Signification:
Sur le même plan, de manière équitable - Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer une équité dans une situation donnée
- Domaines d’utilisation: Domaine professionnel, relations humaines
- Exemple de phrase en français: « Les deux parties doivent agir on the level pour trouver un accord. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Both parties must act on the level to reach an agreement. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
- In terms of
-
Traduction /Signification:
En ce qui concerne, sur le plan de - Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire un sujet ou une catégorie
- Domaines d’utilisation: Études, recherche, présentations
- Exemple de phrase en français: « In terms of education, we need to improve our system. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Sur le plan de l’éducation, nous devons améliorer notre système. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
-
- On a personal level
-
Traduction /Signification:
Sur un plan personnel, du point de vue personnel - Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une situation ou d’une opinion personnelle
- Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, discussions intimes
- Exemple de phrase en français: « On a personal level, I feel strongly about this issue. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Du point de vue personnel, je ressens fortement cette question. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
- From a financial perspective
-
Traduction /Signification:
D’un point de vue financier, sur le plan financier - Contextes d’utilisation: Utilisé pour discuter des aspects monétaires d’une situation
- Domaines d’utilisation: Finance, économie, investissements
- Exemple de phrase en français: « From a financial perspective, this decision makes sense. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « D’un point de vue financier, cette décision a du sens. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
-
- On the professional front
-
Traduction /Signification:
Sur le plan professionnel, dans le domaine professionnel - Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de carrière, d’emploi ou de performance au travail
- Domaines d’utilisation: Carrière, emploi, gestion d’entreprise
- Exemple de phrase en français: « On the professional front, she is excelling in her new role. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Sur le plan professionnel, elle excelle dans son nouveau rôle. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
-
Découvrons ensemble quelques Expressions Équivalentes pour « Sur le plan » en Anglais
1. On the level
- Niveau
- Utilisé pour parler d’une comparaison ou d’une évaluation
- Domaines: général
- Sur le plan professionnel, il est très compétent.
- On the professional level, he is very competent.
- Pour traduire « sur le plan », nous avons utilisé l’expression « on the level » qui signifie « niveau » en anglais.
2. In terms of
- En termes de
- Utilisé pour faire des comparaisons ou des évaluations
- Domaines: général
- Sur le plan économique, cette décision sera bénéfique.
- In terms of economics, this decision will be beneficial.
- Pour traduire « sur le plan », nous avons utilisé l’expression « in terms of » qui signifie « en termes de » en anglais.
3. From a perspective
- D’un point de vue
- Utilisé pour donner un point de vue ou une opinion
- Domaines: général
- Sur le plan artistique, cette œuvre est très originale.
- From an artistic perspective, this work is very original.
- Pour traduire « sur le plan », nous avons utilisé l’expression « from a perspective » qui signifie « d’un point de vue » en anglais.
4. Regarding the aspect
- Concernant l’aspect
- Utilisé pour parler d’un aspect spécifique
- Domaines: général
- Sur le plan technique, ce projet est très avancé.
- Regarding the technical aspect, this project is very advanced.
- Pour traduire « sur le plan », nous avons utilisé l’expression « regarding the aspect » qui signifie « concernant l’aspect » en anglais.
5. In terms of
- En termes de
- Utilisé pour faire des comparaisons ou des évaluations
- Domaines: général
- Sur le plan politique, cette décision est controversée.
- In terms of politics, this decision is controversial.
- Pour traduire « sur le plan », nous avons utilisé l’expression « in terms of » qui signifie « en termes de » en anglais.
Traductions en liens:
