« sur le point de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sur le point de »
about to – signification en français: sur le point de, sur le point de faire quelque chose – contextes les plus utilisés: avant de faire quelque chose – domaines les plus utilisés: langage courant – exemple de phrase en français: Je suis sur le point de partir. – traduction en anglais de cette phrase: I am about to leave. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
on the verge of – signification en français: sur le point de, sur le point de faire quelque chose – contextes les plus utilisés: situation critique – domaines les plus utilisés: littérature, discours formel – exemple de phrase en français: Il était sur le point de craquer. – traduction en anglais de cette phrase: He was on the verge of breaking down. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
at the point of – signification en français: sur le point de, à une étape où quelque chose est imminent – contextes les plus utilisés: moments cruciaux – domaines les plus utilisés: discussions professionnelles – exemple de phrase en français: Nous étions à la pointe de la décision. – traduction en anglais de cette phrase: We were at the point of decision. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
close to – signification en français: proche de – contextes les plus utilisés: distance, relation – domaines les plus utilisés: quotidien – exemple de phrase en français: Il est très proche de la victoire. – traduction en anglais de cette phrase: He is close to victory. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
on the brink of – signification en français: sur le bord de, à la limite de – contextes les plus utilisés: situations extrêmes – domaines les plus utilisés: sciences sociales – exemple de phrase en français: Elle était sur le bord de l’épuisement. – traduction en anglais de cette phrase: She was on the brink of exhaustion. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
ready to – signification en français: prêt à – contextes les plus utilisés: préparation à agir – domaines les plus utilisés: conversation informelle – exemple de phrase en français: Il est prêt à partir. – traduction en anglais de cette phrase: He is ready to leave. – technique de traduction utilisée: traduction littérale
