Traduction en anglais de cette phrase: Work overload can cause stress.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « surcharge » en « overload », nous avons recherché un mot qui conserve le sens de trop-plein ou de capacité dépassée.
Traduction en anglais de cette phrase: Excess weight is harmful to health.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « excess » car il exprime un dépassement des limites acceptables, à l’image de la surcharge.
Domaines d’utilisation: Gestion du temps, gestion de projets, génie civil
Exemple de phrase en français:
Les employés sont souvent en surcharge de travail.
Traduction en anglais de cette phrase: Employees are often overburdened with work.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « overburden » car il traduit bien l’idée d’un poids excessif à porter, similaire à la surcharge.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: surcharge
1. Overload
Traduction /Signification:
excès de charge
– Contexte d’utilisation: informatique, sport
– Domaines d’utilisation: IT, fitness
– Exemple de phrase en français: La surcharge de travail peut être néfaste pour la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overwork can be harmful to one’s health.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Excess load
Traduction /Signification:
charge excessive
– Contexte d’utilisation: construction, logistique
– Domaines d’utilisation: engineering, transportation
– Exemple de phrase en français: La surcharge des camions peut causer des accidents.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overloading of trucks can lead to accidents.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Heavy burden
Traduction /Signification:
fardeau lourd
– Contexte d’utilisation: psychologique, émotionnel
– Domaines d’utilisation: psychology, counseling
– Exemple de phrase en français: La surcharge mentale peut entraîner du stress.
– Traduction en anglais de cette phrase: Mental overload can lead to stress.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Load excess
Traduction /Signification:
excès de charge
– Contexte d’utilisation: mécanique, transport
– Domaines d’utilisation: mechanics, shipping
– Exemple de phrase en français: La surcharge du moteur peut provoquer une panne.
– Traduction en anglais de cette phrase: Engine overload can cause a breakdown.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
5. Too much weight
Traduction /Signification:
trop de poids
– Contexte d’utilisation: fitness, nutrition
– Domaines d’utilisation: sports, diet
– Exemple de phrase en français: La surcharge pondérale peut entraîner des problèmes de santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Being overweight can lead to health issues.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Weight overload
Traduction /Signification:
surcharge pondérale
– Contexte d’utilisation: santé, fitness
– Domaines d’utilisation: health, exercise
– Exemple de phrase en français: La surcharge pondérale peut causer des maladies cardiovasculaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Weight overload can cause cardiovascular diseases.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. Excessive pressure
Traduction /Signification:
pression excessive
– Contexte d’utilisation: travail, psychologie
– Domaines d’utilisation: work environment, therapy
– Exemple de phrase en français: La surcharge de travail peut entraîner une pression excessive.
– Traduction en anglais de cette phrase: Work overload can lead to excessive pressure.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Heavy load
Traduction /Signification:
charge lourde
– Contexte d’utilisation: logistique, construction
– Domaines d’utilisation: logistics, building
– Exemple de phrase en français: La surcharge du camion peut causer des dégâts sur la route.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overloading of the truck can cause damage to the road.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. Load excess
Traduction /Signification:
excès de charge
– Contexte d’utilisation: transport, mécanique
– Domaines d’utilisation: transportation, mechanics
– Exemple de phrase en français: La surcharge du véhicule peut entraîner une surconsommation de carburant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Vehicle overload can lead to excessive fuel consumption.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Too heavy
Traduction /Signification:
trop lourd
– Contexte d’utilisation: poids, fitness
– Domaines d’utilisation: weight, exercise
– Exemple de phrase en français: La surcharge des haltères peut entraîner des blessures.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overloading with dumbbells can lead to injuries.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Excess strain
Traduction /Signification:
contrainte excessive
– Contexte d’utilisation: physique, mental
– Domaines d’utilisation: physical therapy, psychology
– Exemple de phrase en français: La surcharge musculaire peut causer des courbatures.
– Traduction en anglais de cette phrase: Muscle overload can cause soreness.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Overbearing weight
Traduction /Signification:
poids écrasant
– Contexte d’utilisation: psychologique, émotionnel
– Domaines d’utilisation: mental health, counseling
– Exemple de phrase en français: La surcharge mentale peut être difficile à gérer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Mental overload can be hard to handle.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Excess cargo
Traduction /Signification:
cargaison excessive
– Contexte d’utilisation: transport, logistique
– Domaines d’utilisation: shipping, supply chain
– Exemple de phrase en français: La surcharge du navire peut entraîner un naufrage.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overloading of the ship can lead to a shipwreck.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. Overwhelming load
Traduction /Signification:
charge écrasante
– Contexte d’utilisation: tâches, responsabilités
– Domaines d’utilisation: job environment, management
– Exemple de phrase en français: La surcharge de travail peut devenir écrasante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Work overload can become overwhelming.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Heavy task
Traduction /Signification:
tâche lourde
– Contexte d’utilisation: professionnelle, quotidienne
– Domaines d’utilisation: work, daily life
– Exemple de phrase en français: La surcharge de tâches peut causer du stress.
– Traduction en anglais de cette phrase: Task overload can cause stress.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Load strain
Traduction /Signification:
contrainte de charge
– Contexte d’utilisation: physique, mécanique
– Domaines d’utilisation: fitness, engineering
– Exemple de phrase en français: La surcharge du moteur peut provoquer une surchauffe.
– Traduction en anglais de cette phrase: Engine overload can cause overheating.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Weighty demand
Traduction /Signification:
demande importante
– Contexte d’utilisation: travail, clientèle
– Domaines d’utilisation: business, customer service
– Exemple de phrase en français: La surcharge de demandes peut nécessiter une organisation efficace.
– Traduction en anglais de cette phrase: Demand overload may require efficient organization.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Excessive baggage
Traduction /Signification:
bagages en excès
– Contexte d’utilisation: voyage, aéroport
– Domaines d’utilisation: travel, aviation
– Exemple de phrase en français: La surcharge bagages peut entraîner des frais supplémentaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Baggage overload can lead to additional fees.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. Heavy demand
Traduction /Signification:
demande intense
– Contexte d’utilisation: professionnelle, personnelle
– Domaines d’utilisation: work, relationships
– Exemple de phrase en français: La surcharge de demandes peut être difficile à gérer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Demand overload can be hard to manage.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. Overwhelming pressure
Traduction /Signification:
pression écrasante
– Contexte d’utilisation: stress, travail
– Domaines d’utilisation: stress management, work environment
– Exemple de phrase en français: La surcharge de responsabilités peut entraîner une pression écrasante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overload of responsibilities can lead to overwhelming pressure.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
