« sûreté » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sûreté »
Safety:
Traduction /Signification:
sécurité; Contextes d’utilisation: sécurité des lieux, sécurité routière; Domaines d’utilisation: sécurité publique, sécurité au travail; Exemple de phrase en français: « La sécurité des passagers est notre priorité. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Passenger safety is our top priority. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Security:
Traduction /Signification:
sécurité; Contextes d’utilisation: sécurité des données, sécurité nationale; Domaines d’utilisation: sécurité informatique, sécurité des frontières; Exemple de phrase en français: « La sécurité de l’aéroport est renforcée. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Airport security is tightened. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Guarantee:
Traduction /Signification:
garantie, assurance; Contextes d’utilisation: garantie de qualité, garantie de remboursement; Domaines d’utilisation: garantie commerciale, garantie de service; Exemple de phrase en français: « Nous offrons une garantie satisfait ou remboursé. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « We offer a satisfaction guarantee or your money back. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Protection:
Traduction /Signification:
protection, sauvegarde; Contextes d’utilisation: protection de l’environnement, protection des droits; Domaines d’utilisation: protection civile, protection des animaux; Exemple de phrase en français: « La protection des espèces en voie de disparition est essentielle. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Protecting endangered species is essential. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Safeguard:
Traduction /Signification:
sauvegarde, protection; Contextes d’utilisation: sauvegarde des intérêts, protection des mineurs; Domaines d’utilisation: sauvegarde juridique, protection sociale; Exemple de phrase en français: « Il faut mettre en place des mesures de sauvegarde. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Safeguard measures need to be implemented. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Insurance:
Traduction /Signification:
assurance; Contextes d’utilisation: assurance santé, assurance voiture; Domaines d’utilisation: assurance habitation, assurance vie; Exemple de phrase en français: « J’ai souscrit une assurance tous risques pour ma voiture. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « I have comprehensive insurance for my car. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reliability:
Traduction /Signification:
fiabilité; Contextes d’utilisation: fiabilité d’un produit, fiabilité d’une personne; Domaines d’utilisation: fiabilité des données, fiabilité des informations; Exemple de phrase en français: « Sa fiabilité est incontestable. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « His reliability is unquestionable. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Sureness:
Traduction /Signification:
certitude, assurance; Contextes d’utilisation: certitude d’un résultat, assurance d’une action; Domaines d’utilisation: certitude juridique, assurance morale; Exemple de phrase en français: « Il avance avec une sureness déconcertante. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He moves with disconcerting sureness. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Assurance:
Traduction /Signification:
garantie, sécurité; Contextes d’utilisation: assurance qualité, assurance responsabilité civile; Domaines d’utilisation: assurance santé, assurance voyage; Exemple de phrase en français: « L’assurance de votre colis est incluse. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Insurance for your parcel is included. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Certainty:
Traduction /Signification:
certitude, assurance; Contextes d’utilisation: certitude d’une décision, assurance de réussite; Domaines d’utilisation: certitude scientifique, assurance financière; Exemple de phrase en français: « Il y a une certitude quant à sa culpabilité. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « There is certainty about his guilt. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Stability:
Traduction /Signification:
stabilité, solidité; Contextes d’utilisation: stabilité économique, solidité d’une structure; Domaines d’utilisation: stabilité politique, solidité des matériaux; Exemple de phrase en français: « La stabilité de l’entreprise est assurée. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The company’s stability is ensured. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reassurance:
Traduction /Signification:
réconfort, confirmation; Contextes d’utilisation: réassurance après un incident, confirmation d’une information; Domaines d’utilisation: réassurance psychologique, confirmation des attentes; Exemple de phrase en français: « Sa présence est une réassurance pour moi. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « His presence is a reassurance to me. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bail:
Traduction /Signification:
caution, mise en liberté; Contextes d’utilisation: versement de bail, mise en liberté sous caution; Domaines d’utilisation: caution pénale, libération provisoire; Exemple de phrase en français: « Il a payé sa caution pour sortir de prison. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He posted bail to get out of jail. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Well-being:
Traduction /Signification:
bien-être, confort; Contextes d’utilisation: bien-être au travail, confort dans la vie quotidienne; Domaines d’utilisation: bien-être mental, confort physique; Exemple de phrase en français: « Le bien-être de chacun est notre priorité. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Everyone’s well-being is our priority. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Trust:
Traduction /Signification:
confiance, fiabilité; Contextes d’utilisation: confiance mutuelle, fiabilité d’une source; Domaines d’utilisation: confiance en soi, fiabilité des services; Exemple de phrase en français: « La confiance est la clé d’une relation solide. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Trust is the key to a solid relationship. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Care:
Traduction /Signification:
attention, soin; Contextes d’utilisation: attention aux détails, soin apporté aux malades; Domaines d’utilisation: soins médicaux, attention particulière; Exemple de phrase en français: « Il prend soin de ses plantes avec beaucoup de minutie. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He cares for his plants with great care. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Provision:
Traduction /Signification:
disposition, fourniture; Contextes d’utilisation: disposition légale, fourniture de services; Domaines d’utilisation: disposition contractuelle, fourniture d’aliments; Exemple de phrase en français: « La provision de fonds a été faite rapidement. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The provision of funds was made promptly. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Comfort:
Traduction /Signification:
confort, bien-être; Contextes d’utilisation: confort d’un logement, bien-être physique; Domaines d’utilisation: confort visuel, bien-être matériel; Exemple de phrase en français: « Le confort de nos clients est une priorité. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The comfort of our customers is a priority. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Emergency:
Traduction /Signification:
urgence, situation critique; Contextes d’utilisation: urgence médicale, situation d’urgence; Domaines d’utilisation: urgence sociale, situation d’urgence climatique; Exemple de phrase en français: « Les secours sont arrivés en urgence. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Emergency services arrived promptly. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Surety:
Traduction /Signification:
caution, garantie; Contextes d’utilisation: caution financière, garantie de paiement; Domaines d’utilisation: caution bancaire, garantie contractuelle; Exemple de phrase en français: « Il a fourni une preuve de surety pour obtenir le prêt. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He provided proof of surety to get the loan. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Peace:
Traduction /Signification:
paix, calme; Contextes d’utilisation: paix intérieure, calme extérieur; Domaines d’utilisation: paix mondiale, calme familial; Exemple de phrase en français: « La paix est essentielle pour le développement. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Peace is essential for development. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sûreté
1. Safety
– Signification: état de sécurité, protection contre les dangers
– Contextes: sécurité au travail, sécurité routière
– Domaines: santé, sécurité, environnement
– Exemple de phrase en français: La sûreté des employés est notre priorité.
– Traduction en anglais: Employee safety is our priority.
– Explication de la traduction: « Sûreté » est traduit par « safety » qui est un équivalent direct.
2. Security
– Signification: état de protection, de garantie
– Contextes: sécurité des données, sécurité des biens
– Domaines: informatique, finance, transport
– Exemple de phrase en français: La sûreté des passagers est assurée par des contrôles stricts.
– Traduction en anglais: Passenger security is ensured through strict controls.
– Explication de la traduction: « Sûreté » est traduit par « security » qui est un terme couramment utilisé dans les mêmes contextes.
3. Reliability
– Signification: qualité de ce qui est fiable, sûr
– Contextes: fiabilité des machines, fiabilité des informations
– Domaines: technologie, industrie, communication
– Exemple de phrase en français: La sûreté des équipements est essentielle pour éviter les accidents.
– Traduction en anglais: Equipment reliability is essential to prevent accidents.
– Explication de la traduction: « Sûreté » ici est traduit par « reliability » qui exprime l’idée de confiance et de fiabilité.
4. Assurance
– Signification: garantie de sécurité, de protection
– Contextes: assurance qualité, assurance habitation
– Domaines: assurances, finance, commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise offre une assurance sûreté à ses clients.
– Traduction en anglais: The company offers safety assurance to its customers.
– Explication de la traduction: « Sûreté » est remplacé ici par « assurance » qui exprime la garantie de protection.
5. Defense
– Signification: action de se protéger, de se défendre
– Contextes: défense nationale, défense personnelle
– Domaines: armée, sécurité nationale, sport de combat
– Exemple de phrase en français: La sûreté du pays dépend de la solidité de sa défense.
– Traduction en anglais: The country’s safety depends on the strength of its defense.
– Explication de la traduction: « Sûreté » est traduit par « defense » qui évoque l’idée de protection et de défense
