Traduction fra-ang

surnom, Synonymes en anglais: nickname

« surnom » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « surnom »

  • Nickname : A familiar or humorous name given to a person or thing.

    • Traduction /Signification

      :       Un nom familier ou humoristique donné à une personne ou une chose.
    • Contextes d’utilisation : Usage informel, entre amis ou en famille.
    • Domaines d’utilisation : Vie quotidienne, réseaux sociaux.
    • Exemple de phrase : « Mon surnom est Lily. »
    • Traduction en anglais : « My nickname is Lily. »
    • Technique de traduction utilisée : Traduction mot à mot.
  • Moniker : A name or nickname.

    • Traduction /Signification

      :       Un nom ou un surnom.
    • Contextes d’utilisation : Familiarité, affectueux.
    • Domaines d’utilisation : Littérature, poésie.
    • Exemple de phrase : « Mon moniker est Bluebird. »
    • Traduction en anglais : « My moniker is Bluebird. »
    • Technique de traduction utilisée : Traduction par équivalence.
  • Handle : A name or nickname used on social media or forums.

    • Traduction /Signification

      :       Un nom ou surnom utilisé sur les réseaux sociaux ou les forums.
    • Contextes d’utilisation : Internet, réseaux sociaux.
    • Domaines d’utilisation : Technologie, communication en ligne.
    • Exemple de phrase : « Mon handle sur Twitter est @Bluebird23. »
    • Traduction en anglais : « My handle on Twitter is @Bluebird23. »
    • Technique de traduction utilisée : Traduction par équivalence.
  • Cognomen : A specific name, especially a surname.

    • Traduction /Signification

      :       Un nom spécifique, en particulier un nom de famille.
    • Contextes d’utilisation : Formel, juridique.
    • Domaines d’utilisation : Généalogie, législation.
    • Exemple de phrase : « Son cognomen est Smith. »
    • Traduction en anglais : « His cognomen is Smith. »
    • Technique de traduction utilisée : Traduction mot à mot.

Traductions en liens:

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « surnom » en anglais:

1. Nickname

  • Nickname (surnom)
  • Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour désigner un surnom donné à quelqu’un.
  • Domaine: Général
  • Exemple de phrase: Mon ami m’appelle « Sunny » en guise de surnom.
  • Traduction: My friend calls me « Sunny » as a nickname.
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « nickname » qui est l’équivalent direct de « surnom » en anglais.
  • Méthode de traduction: Traduire mot à mot.

2. Alias

  • Alias (surnom)
  • Souvent utilisé: Utilisé pour se référer à un surnom alternatif ou pseudonyme.
  • Domaine: Informatique, criminalistique
  • Exemple de phrase: Le hacker est connu sous le pseudonyme « DarkShadow », un alias bien connu dans le monde du piratage informatique.
  • Traduction: The hacker is known by the pseudonym « DarkShadow », a well-known alias in the world of hacking.
  • Technique de traduction utilisée: Choix du mot « alias » qui est spécifiquement utilisé pour désigner un surnom alternatif.
  • Méthode de traduction: Traduire mot à mot.

3. Moniker

  • Moniker (surnom)
  • Souvent utilisé: Utilisé de manière plus formelle pour désigner un surnom ou un nom d’emprunt.
  • Domaine: Littérature, arts
  • Exemple de phrase: L’auteur signe ses œuvres sous le moniker « MysteryWriter ».
  • Traduction: The author signs his works under the moniker « MysteryWriter ».
  • Technique de traduction utilisée: Choix du mot « moniker » qui est un synonyme moins courant de « surnom ».
  • Méthode de traduction: Traduire mot à mot.

4. Handle

  • Handle (surnom)
  • Souvent utilisé: Utilisé dans les communautés en ligne pour désigner un pseudonyme.
  • Domaine: Internet, gaming
  • Exemple de phrase: Son handle sur le forum est « DragonSlayer99 ».
  • Traduction: His handle on the forum is « DragonSlayer99 ».
  • Technique de traduction utilisée: Choix du mot « handle » qui est utilisé dans les contextes en ligne pour désigner un surnom ou pseudonyme.
  • Méthode de traduction: Traduire mot à mot.

5. Sobriquet

  • Sobriquet (surnom)
  • Souvent utilisé: Utilisé de manière plus littéraire pour désigner un surnom poétique ou flatteur.
  • Domaine: Littérature, poésie
  • Exemple de phrase: La princesse était connue pour son sobriquet de « Fleur de Lys ».
  • Traduction: The princess was known by the sobriquet « Fleur de Lys ».
  • Technique de traduction utilisée: Choix du mot « sobriquet » qui est utilisé pour désigner un surnom poétique ou flatteur.
  • Méthode de traduction: Traduire mot à mot.

Traductions en liens: