« surprenant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « surprenant » en anglais
1. Astonishing
Traduction /Signification:
étonnant, stupéfiant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui suscite l’étonnement ou la surprise
– Domaines d’utilisation: littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: Son talent pour la musique est vraiment surprenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His talent for music is truly astonishing.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « surprenant » en anglais.
2. Surprising
Traduction /Signification:
étonnant, surprenant
– Contexte d’utilisation: pour exprimer sa surprise face à quelque chose
– Domaines d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase en français: La nouvelle a été très surprenante pour tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news was very surprising for everyone.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « surprenant » en anglais.
3. Startling
Traduction /Signification:
surprenant, choquant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de choquant ou inattendu
– Domaines d’utilisation: journalisme, cinéma
– Exemple de phrase en français: Le bruit soudain a été assez surprenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sudden noise was quite startling.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot synonyme de « surprenant » en anglais pour maintenir le sens de la phrase.
