« surprendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Words to translate « surprendre » into English
Amaze: To surprise greatly – Most commonly used in everyday conversations – Widely used in various domains – « Sa réaction m’a vraiment étonné. »
His reaction really amazed me.
Astonish: To surprise or impress greatly – Commonly used in formal settings – Often used in literature and academic discussions – « Son talent pour la musique m’a étonné. »
His talent for music astonished me.
Startle: To surprise or frighten suddenly – Frequently used in describing sudden surprises or shocks – Commonly used in entertainment and storytelling – « Le bruit soudain m’a surpris. »
The sudden noise startled me.
Shock: To cause someone to feel surprised or upset – Often used in negative contexts – Commonly used in news reporting and emotional discussions – « La nouvelle l’a vraiment choqué. »
The news really shocked him.
Awe: To inspire with a feeling of admiration and amazement – Frequently used in describing feelings of reverence or wonder – Commonly used in describing majestic scenes or performances – « La beauté du paysage m’a émerveillé. »
Expressions équivalentes pour « surprendre » en anglais
1. Take aback
Traduction /Signification:
prendre de court
– Contexte d’utilisation: Situations inattendues
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Sa réaction m’a vraiment pris de court.
– Traduction en anglais: Her reaction really took me aback.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « prendre de court ».
2. Catch off guard
Traduction /Signification:
prendre au dépourvu
– Contexte d’utilisation: Moments inattendus
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a été pris au dépourvu par la nouvelle.
– Traduction en anglais: He was caught off guard by the news.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’équivalent en anglais de l’expression française.
3. Startle
Traduction /Signification:
sursauter
– Contexte d’utilisation: Des bruits inattendus
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le bruit soudain a provoqué un sursaut chez elle.
– Traduction en anglais: The sudden noise startled her.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « sursauter ».
4. Astonish
Traduction /Signification:
étonner
– Contexte d’utilisation: Réactions surprenantes
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son talent pour la musique m’a étonné.
– Traduction en anglais: His talent for music astonished me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « étonner ».
5. Shock
Traduction /Signification:
choquer
– Contexte d’utilisation: Des nouvelles surprenantes
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’élection m’ont vraiment choqué.
– Traduction en anglais: The election results really shocked me.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’équivalent en anglais du mot « choquer ».
6. Amaze
Traduction /Signification:
stupéfier
– Contexte d’utilisation: Réalisations impressionnantes
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Sa performance sur scène m’a totalement stupéfait.
– Traduction en anglais: His stage performance completely amazed me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « stupéfier ».
7. Flabbergast
Traduction /Signification:
sidérer
– Contexte d’utilisation: Révélations surprenantes
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Le retournement de situation m’a vraiment sidéré.
– Traduction en anglais: The plot twist completely flabbergasted me.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’équivalent en anglais du mot « sidérer ».
8. Stun
Traduction /Signification:
abasourdir
– Contexte d’utilisation: Beauté spectaculaire
– Domaine d’utilisation: Poétique
– Exemple de phrase en français: La vue depuis le sommet de la montagne m’a abasourdi.
– Traduction en anglais: The view from the top of the mountain stunned me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « abasourdir ».
9. Daze
Traduction /Signification:
étourdir
– Contexte d’utilisation: Effets visuels époustouflants
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Le feu d’artifice m’a complètement étourdi.
– Traduction en anglais: The fireworks completely dazed me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « étourdir ».
10. Impress
Traduction /Signification:
impressionner
– Contexte d’utilisation: Performances exceptionnelles
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Sa capacité à résoudre des problèmes complexes m’a impressionné.
– Traduction en anglais: His ability to solve complex problems impressed me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « impressionner
