surveillance, Synonymes en anglais: surveillance

« surveillance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « surveillance »

• Monitoring: Suivi, contrôle

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En informatique, en sécurité

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Informatique, sécurité

Exemple de phrase en français: La surveillance des systèmes informatiques est primordiale pour éviter les cyberattaques.

Traduction en anglais de cette phrase: Monitoring computer systems is crucial to prevent cyber attacks.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe

• Observation: Action d’observer attentivement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sciences, en psychologie

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recherche, étude du comportement

Exemple de phrase en français: L’observation des phénomènes naturels permet de mieux les comprendre.

Traduction en anglais de cette phrase: Observation of natural phenomena helps to better understand them.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe

• Surveillance: Supervision, contrôle

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sécurité, en médecine

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sécurité, santé publique

Exemple de phrase en français: La surveillance des frontières est renforcée en période de crise.

Traduction en anglais de cette phrase: Border surveillance is strengthened during a crisis.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « surveillance » directement

• Watch: Regarder, observer

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sécurité, en navigation

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Armée, transport maritime

Exemple de phrase en français: Les gardes-côtes assurent une veille permanente en mer.

Traduction en anglais de cette phrase: Coast guards provide constant watch at sea.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe

• Patrol: Patrouiller, faire des rondes

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sécurité, en police

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Forces de l’ordre, sécurité privée

Exemple de phrase en français: La police effectue des patrouilles régulières dans le quartier.

Traduction en anglais de cette phrase: The police conducts regular patrols in the neighborhood.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe

• Vigilance: Attention, surveillance

Dans quels contextes il est le plus utilisé: En sécurité, en santé

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sécurité publique, prévention des risques

Exemple de phrase en français: Il convient de redoubler de vigilance en cas de menace terroriste.

Traduction en anglais de cette phrase: It is important to be extra vigilant in case of a terrorist threat.

Explication de la technique de traduction: Traduction directe

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « surveillance »

• 1. Monitoring

  –

  Traduction /Signification:

  Surveillance – Contexte d’utilisation: En informatique et en médecine – Domaine d’utilisation: Technologies et santé – Exemple de phrase en français: La surveillance des patients est essentielle en milieu hospitalier. – Traduction en anglais: Patient monitoring is essential in a hospital setting. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 2. Observation

  –

  Traduction /Signification:

  Surveillance attentive – Contexte d’utilisation: En sécurité et en recherche scientifique – Domaine d’utilisation: Sécurité et sciences – Exemple de phrase en français: L’observation discrète est nécessaire pour assurer la sécurité du bâtiment. – Traduction en anglais: Discreet observation is necessary to ensure the security of the building. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 3. Watchful eye

  –

  Traduction /Signification:

  Œil vigilant – Contexte d’utilisation: En surveillance rapprochée – Domaine d’utilisation: Sécurité et protection – Exemple de phrase en français: Il faut garder un œil vigilant sur les intrus. – Traduction en anglais: A watchful eye must be kept on intruders. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Expression idiomatique

• 4. Oversight

  –

  Traduction /Signification:

  Supervision – Contexte d’utilisation: En gestion et en contrôle – Domaine d’utilisation: Affaires et administration – Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir une bonne oversight des opérations commerciales. – Traduction en anglais: It is important to have good oversight of business operations. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 5. Surveillance system

  –

  Traduction /Signification:

  Système de surveillance – Contexte d’utilisation: En technologie de sécurité – Domaine d’utilisation: Sécurité et surveillance – Exemple de phrase en français: Le système de surveillance permet de garder un œil sur les activités. – Traduction en anglais: The surveillance system allows monitoring of activities. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction logique

• 6. Checking up

  –

  Traduction /Signification:

  Vérification – Contexte d’utilisation: En soins médicaux – Domaine d’utilisation: Santé et médecine – Exemple de phrase en français: Le médecin fait un checking up régulier de l’état de santé du patient. – Traduction en anglais: The doctor regularly checks up on the patient’s health condition. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Expression idiomatique

• 7. Security watch

  –

  Traduction /Signification:

  Surveillance de sécurité – Contexte d’utilisation: En protection et en sécurité – Domaine d’utilisation: Sécurité et surveillance – Exemple de phrase en français: La security watch est renforcée pendant la nuit. – Traduction en anglais: Security watch is reinforced during the night. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 8. Patrolling

  –

  Traduction /Signification:

  Patrouille – Contexte d’utilisation: En sécurité et en défense – Domaine d’utilisation: Sécurité et protection – Exemple de phrase en français: Les gardes effectuent des patrolling régulières dans la zone. – Traduction en anglais: The guards carry out regular patrolling in the area. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 9. Remote monitoring

  –

  Traduction /Signification:

  Surveillance à distance – Contexte d’utilisation: En technologie moderne – Domaine d’utilisation: Technologies et sécurité – Exemple de phrase en français: Le système permet un remote monitoring des activités à distance. – Traduction en anglais: The system allows for remote monitoring of activities. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 10. Spying on

  –

  Traduction /Signification:

  Espionnage – Contexte d’utilisation: En intelligence et en sécurité – Domaine d’utilisation: Sécurité et renseignement – Exemple de phrase en français: Il est en train de spying on ses voisins depuis plusieurs jours. – Traduction en anglais: He has been spying on his neighbors for several days. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction libre

• 11. Video surveillance

  –

  Traduction /Signification:

  Vidéosurveillance – Contexte d’utilisation: En sécurité publique – Domaine d’utilisation: Sécurité et surveillance – Exemple de phrase en français: La video surveillance permet de détecter les incidents en temps réel. – Traduction en anglais: Video surveillance allows for real-time incident detection. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 12. Vigilance check

  –

  Traduction /Signification:

  Contrôle de la vigilance – Contexte d’utilisation: En sécurité au travail – Domaine d’utilisation: Sécurité et santé au travail – Exemple de phrase en français: Les employés doivent passer un vigilance check avant de commencer leur poste. – Traduction en anglais: Employees must undergo a vigilance check before starting their shift. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction logique

• 13. Patrol duty

  –

  Traduction /Signification:

  Service de patrouille – Contexte d’utilisation: En protection des biens – Domaine d’utilisation: Sécurité et défense – Exemple de phrase en français: Les agents de sécurité sont en patrol duty toute la nuit. – Traduction en anglais: Security agents are on patrol duty all night. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 14. Shadowing

  –

  Traduction /Signification:

  Enfilade – Contexte d’utilisation: En filature et en surveillance discrète – Domaine d’utilisation: Sécurité et enquête – Exemple de phrase en français: L’agent secret a fait du shadowing pendant des heures pour collecter des informations. – Traduction en anglais: The secret agent has been shadowing for hours to gather information. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction libre

• 15. Guarding

  –

  Traduction /Signification:

  Gardiennage – Contexte d’utilisation: En protection des biens – Domaine d’utilisation: Sécurité et surveillance – Exemple de phrase en français: Le guarding des locaux est assuré par une société de sécurité. – Traduction en anglais: The guarding of the premises is provided by a security company. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 16. Supervisory role

  –

  Traduction /Signification:

  Rôle de supervision – Contexte d’utilisation: En gestion des équipes – Domaine d’utilisation: Ressources humaines et management – Exemple de phrase en français: Il a été promu pour occuper un supervisory role au sein de l’entreprise. – Traduction en anglais: He has been promoted to take on a supervisory role within the company. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction logique

• 17. Inspection duty

  –

  Traduction /Signification:

  Devoir d’inspection – Contexte d’utilisation: En contrôle qualité – Domaine d’utilisation: Assurance qualité et contrôle – Exemple de phrase en français: Les inspecteurs sont en inspection duty pour vérifier la conformité des produits. – Traduction en anglais: Inspectors are on inspection duty to check the compliance of the products. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 18. Guard duty

  –

  Traduction /Signification:

  Service de garde – Contexte d’utilisation: En sécurité des biens – Domaine d’utilisation: Sécurité et protection – Exemple de phrase en français: Les soldats sont en guard duty pour protéger la frontière. – Traduction en anglais: The soldiers are on guard duty to protect the border. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale

• 19. Observational role

  –

  Traduction /Signification:

  Rôle d’observation – Contexte d’utilisation: En recherche scientifique – Domaine d’utilisation: Sciences et études – Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont un observational role dans l’étude du comportement animal. – Traduction en anglais: The researchers have an observational role in the study of animal behavior. – Technique de traduction utilisée: Indirecte – Méthode de traduction: Traduction logique

• 20. Tracking system

  –

  Traduction /Signification:

  Système de suivi – Contexte d’utilisation: En logistique et en traçabilité – Domaine d’utilisation: Transport et gestion des stocks – Exemple de phrase en français: Le tracking system permet de suivre en temps réel la localisation des marchandises. – Traduction en anglais: The tracking system allows real-time tracking of the goods’ location. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Traduction littérale