surveiller, Synonymes en anglais: Monitor

« surveiller » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « surveiller »

1. Monitor

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: dans le cadre de la sécurité, de la santé, de l’informatique – Domaines d’utilisation: sécurité, santé, informatique – Exemple de phrase en français: Il faut monitorer régulièrement l’évolution des indicateurs. – Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to monitor the evolution of indicators regularly. – Explication de la traduction: La traduction littérale de « monitorer » en anglais est « to monitor ».

2. Watch

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: surveillance, observation – Domaines d’utilisation: sécurité, environnement – Exemple de phrase en français: Nous devons watch attentivement les mouvements suspects. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to watch suspicious movements carefully. – Explication de la traduction: La traduction de « watch » en anglais est une traduction littérale de « surveiller ».

3. Keep an eye on

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: surveillance discrète – Domaines d’utilisation: sécurité, surveillance – Exemple de phrase en français: Il faut keep an eye on les activités de l’entreprise. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to keep an eye on the company’s activities. – Explication de la traduction: L’expression idiomatique « keep an eye on » en anglais est utilisée pour traduire « surveiller » de manière discrète.

4. Survey

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: études, observations – Domaines d’utilisation: recherche, études de marché – Exemple de phrase en français: Nous devons mener une survey pour collecter des données. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to conduct a survey to collect data. – Explication de la traduction: La traduction de « survey » en anglais est utilisée dans le contexte d’études et d’observations.

5. Supervise

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: direction, contrôle – Domaines d’utilisation: travail, éducation – Exemple de phrase en français: Il est important de bien superviser les projets. – Traduction en anglais de cette phrase: It is important to supervise projects properly. – Explication de la traduction: La traduction de « supervise » en anglais est utilisée dans le contexte de direction et de contrôle.

6. Guard

Traduction /Signification:

surveiller – Contextes d’utilisation: protection, sécurité – Domaines d’utilisation: sécurité, protection – Exemple de phrase en français: Les gardes doivent guard les accès en permanence. – Traduction en anglais de cette phrase: The guards must guard the entrances constantly. – Explication de la traduction: La traduction de « guard » en anglais est utilisée dans le contexte de protection et de sécurité

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: surveiller

1. Keep an eye on

• Keep – Garder
• An eye – Un œil

Dans quels contextes: Utilisé pour dire qu’on surveille quelque chose ou quelqu’un de près.

Dans quels domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et dans le milieu professionnel.

Exemple de phrase en français: Je vais garder un œil sur toi pendant que tu travailles.

Traduction en anglais de cette phrase: I will keep an eye on you while you work.

Explication: Pour traduire ‘garder un œil’, nous avons utilisé le verbe ‘keep’ pour ‘garder’ et ‘an eye’ pour ‘un œil’.

2. Watch over

• Watch – Regarder
• Over – Au-dessus de

Dans quels contextes: Utilisé pour surveiller quelqu’un en lui accordant une attention spéciale.

Dans quels domaines: Utilisé en milieu familial et professionnel.

Exemple de phrase en français: Elle doit regarder au-dessus de son petit frère.

Traduction en anglais de cette phrase: She needs to watch over her little brother.

Explication: Pour traduire ‘regarder au-dessus de’, nous avons utilisé le verbe ‘watch’ pour ‘regarder’ et ‘over’ pour ‘au-dessus de’.

3. Monitor closely

• Monitor – Surveiller
• Closely – De près

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une surveillance attentive ou minutieuse.

Dans quels domaines: Utilisé en entreprise et en recherche scientifique.

Exemple de phrase en français: Nous devons surveiller de près l’évolution des chiffres.

Traduction en anglais de cette phrase: We need to monitor closely the evolution of the numbers.

Explication: Pour traduire ‘surveiller de près’, nous avons utilisé le verbe ‘monitor’ pour ‘surveiller’ et ‘closely’ pour ‘de près’.

4. Keep tabs on

• Keep – Garder
• Tabs – Onglets

Dans quels contextes: Utilisé pour suivre de près ou surveiller quelque chose de manière régulière.

Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine de la gestion de projet et de la logistique.

Exemple de phrase en français: Nous devons garder les onglets sur les dépenses du projet.

Traduction en anglais de cette phrase: We need to keep tabs on the project expenses.

Explication: Pour traduire ‘garder les onglets’, nous avons utilisé le verbe ‘keep’ pour ‘garder’ et ‘tabs’ pour ‘onglets’.

5. Supervise closely

• Supervise – Superviser
• Closely – De près

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une supervision étroite ou attentive.

Dans quels domaines: Utilisé en gestion d’équipe et dans l’éducation.

Exemple de phrase en français: Il doit superviser de près le travail de son équipe.

Traduction en anglais de cette phrase: He must supervise closely his team’s work.

Explication: Pour traduire ‘superviser de près’, nous avons utilisé le verbe ‘supervise’ pour ‘superviser’ et ‘closely’ pour ‘de près’.