« survenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « survenir »:
Occur:
Traduction /Signification:
se produire, arriver. Contextes d’utilisation: événements, accidents. Domaines d’utilisation: quotidien, professionel. Exemple de phrase en français: « Les incidents peuvent survenir à tout moment. » Traduction en anglais: « Incidents can occur at any time. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Happen:
Traduction /Signification:
se produire, se passer. Contextes d’utilisation: événements, accidents. Domaines d’utilisation: quotidien, professionel. Exemple de phrase en français: « Des imprévus peuvent survenir pendant le voyage. » Traduction en anglais: « Unexpected events can happen during the trip. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Take place:
Traduction /Signification:
se dérouler, avoir lieu. Contextes d’utilisation: événements, réunions. Domaines d’utilisation: professionnel, social. Exemple de phrase en français: « La réunion va survenir dans quelques minutes. » Traduction en anglais: « The meeting will take place in a few minutes. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Transpire:
Traduction /Signification:
se produire, arriver. Contextes d’utilisation: événements, discussions. Domaines d’utilisation: formel, littéraire. Exemple de phrase en français: « Il est impossible de prédire ce qui va transpirer lors de la réunion. » Traduction en anglais: « It is impossible to predict what will transpire during the meeting. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Unfold:
Traduction /Signification:
se dérouler, se produire. Contextes d’utilisation: événements, actions. Domaines d’utilisation: narratif, artistique. Exemple de phrase en français: « Le scénario va se dérouler comme prévu. » Traduction en anglais: « The scenario will unfold as planned. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Arise:
Traduction /Signification:
survenir, apparaître. Contextes d’utilisation: situations, problèmes. Domaines d’utilisation: formel, juridique. Exemple de phrase en français: « Des difficultés peuvent survenir pendant le processus. » Traduction en anglais: « Difficulties can arise during the process. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Materialize:
Traduction /Signification:
se concrétiser, se réaliser. Contextes d’utilisation: idées, projets. Domaines d’utilisation: créatif, entrepreneur. Exemple de phrase en français: « Les plans vont se matérialiser dans les mois à venir. » Traduction en anglais: « The plans will materialize in the coming months. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Surface:
Traduction /Signification:
apparaître, surgir. Contextes d’utilisation: informations, problèmes. Domaines d’utilisation: professionnel, scientifique. Exemple de phrase en français: « De nouvelles informations peuvent surface à tout moment. » Traduction en anglais: « New information can surface at any time. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Come about:
Traduction /Signification:
se produire, arriver. Contextes d’utilisation: événements, changements. Domaines d’utilisation: conversationnel, quotidien. Exemple de phrase en français: « Des retards peuvent venir aboutir lors du voyage. » Traduction en anglais: « Delays can come about during the trip. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Manifest:
Traduction /Signification:
se manifester, se réaliser. Contextes d’utilisation: intentions, objectifs. Domaines d’utilisation: personnel, spirituel. Exemple de phrase en français: « Les résultats vont se manifester avec le temps. » Traduction en anglais: « The results will manifest over time. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
