« survie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Survival
Survival: La survie désigne le fait de subsister dans des conditions difficiles ou dangereuses.
Souvent utilisé: Dans le cadre de situations d’urgence ou de catastrophes naturelles.
Domaines d’utilisation: Les sports extrêmes, la préparation aux catastrophes, la survie en milieu hostile.
Exemple de phrase: « La survie en montagne nécessite des compétences en orientation et en premiers secours. »
Traduction en anglais:
« Survival in the mountains requires skills in navigation and first aid. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « survie » en anglais en utilisant directement son équivalent le plus courant.
Endurance
Endurance: Capacité de maintenir un effort physique ou mental sur une longue période.
Souvent utilisé: Utilisé en sport pour désigner la résistance à la fatigue.
Domaines d’utilisation: Le sport, la course à pied, le cyclisme.
Exemple de phrase: « Son endurance lui a permis de terminer le marathon malgré les conditions météorologiques difficiles. »
Traduction en anglais:
« His endurance allowed him to finish the marathon despite the difficult weather conditions. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « endurance » en anglais en cherchant une équivalence qui reflète la notion de résistance et de persévérance.
Persistence
Persistence: La persistance est la qualité de persévérer malgré les obstacles ou les difficultés.
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de ne pas abandonner face à l’adversité.
Domaines d’utilisation: La psychologie, le développement personnel, la résolution de problèmes.
Exemple de phrase: « Sa persistence dans ses efforts lui a finalement permis d’atteindre ses objectifs. »
Traduction en anglais:
« His persistence in his efforts eventually allowed him to achieve his goals. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « persistence » en anglais pour exprimer la capacité de ne pas abandonner une tâche malgré les obstacles.
Survie
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de situations d’urgence ou de catastrophes naturelles
– Domaine d’utilisation: Secourisme
– Exemple de phrase en français: La survie est notre priorité.
– Traduction en anglais: Survival is our priority.
– Explication de la traduction: Ici, le mot « survival » est la traduction directe du mot « survie ».
2. Survivalism
Traduction /Signification:
Survivalisme
– Contexte d’utilisation: Préparation à la survie en cas de catastrophe
– Domaine d’utilisation: Préparation aux situations d’urgence
– Exemple de phrase en français: Le survivalisme est en hausse.
– Traduction en anglais: Survivalism is on the rise.
– Explication de la traduction: Le mot « survivalism » est la traduction directe du mot « survivalisme ».
3. Life support
Traduction /Signification:
Soutien vital
– Contexte d’utilisation: En médecine pour maintenir les fonctions vitales d’un patient
– Domaine d’utilisation: Médecine
– Exemple de phrase en français: Le patient est sous life support.
– Traduction en anglais: The patient is on life support.
– Explication de la traduction: Ici, « life support » est une expression utilisée en médecine pour désigner le soutien vital.
4. Stay alive
Traduction /Signification:
Rester en vie
– Contexte d’utilisation: Dans des situations extrêmes où la survie est en jeu
– Domaine d’utilisation: Situation de danger
– Exemple de phrase en français: Il faut tout faire pour rester alive.
– Traduction en anglais: We must do everything to stay alive.
– Explication de la traduction: « Stay alive » est une expression qui signifie « rester en vie ».
5. Survival skills
Traduction /Signification:
Compétences de survie
– Contexte d’utilisation: Ensemble de compétences nécessaires pour survivre dans la nature
– Domaine d’utilisation: Randonnée et camping
– Exemple de phrase en français: Il a acquis de nombreuses survival skills.
– Traduction en anglais: He has acquired many survival skills.
– Explication de la traduction: « Survival skills » se traduit littéralement par « compétences de survie ».
6. Endurance training
Traduction /Signification:
Entraînement de l’endurance
– Contexte d’utilisation: Pour renforcer la capacité à survivre dans des conditions difficiles
– Domaine d’utilisation: Sport et fitness
– Exemple de phrase en français: Il intensifie son endurance training.
– Traduction en anglais: He is stepping up his endurance training.
– Explication de la traduction: « Endurance training » fait référence à l’entraînement physique pour augmenter l’endurance.
7. Bare survival
Traduction /Signification:
Survie minimale
– Contexte d’utilisation: Pour évoquer une survie dans des conditions très difficiles
– Domaine d’utilisation: Situation extrême
– Exemple de phrase en français: Ils sont en situation de bare survival.
– Traduction en anglais: They are in a bare survival situation.
– Explication de la traduction: « Bare survival » signifie une survie minimale dans des conditions extrêmes.
8. Wilderness survival
Traduction /Signification:
Survie en pleine nature
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la survie en milieu sauvage
– Domaine d’utilisation: Randonnée et exploration
– Exemple de phrase en français: Il a suivi une formation en wilderness survival.
– Traduction en anglais: He underwent wilderness survival training.
– Explication de la traduction: « Wilderness survival » se traduit littéralement par « survie en pleine nature ».
9. Battle for survival
Traduction /Signification:
Combat pour la survie
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une lutte pour survivre dans des circonstances difficiles
– Domaine d’utilisation: Situation de crise
– Exemple de phrase en français: C’est une véritable battle for survival.
– Traduction en anglais: It’s a real battle for survival.
– Explication de la traduction: « Battle for survival » décrit un combat pour la survie.
10. Remote survival
Traduction /Signification:
Survie à distance
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la survie dans des endroits éloignés et isolés
– Domaine d’utilisation: Exploration et aventures en solitaire
– Exemple de phrase en français: Il a relevé le défi de remote survival.
– Traduction en anglais: He has taken on the challenge of remote survival.
– Explication de la traduction: « Remote survival » fait référence à la survie dans des endroits isolés
