« survoler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « survoler »
- to fly over: voler au-dessus de
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le mouvement d’un objet ou d’une personne passant au-dessus d’un lieu.
- Domaines: Aviation, géographie, météorologie.
- Exemple de phrase: Les oiseaux volent généralement au-dessus des montagnes.
- Traduction en anglais de la phrase: Birds usually fly over the mountains.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- to hover: planer
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le mouvement stationnaire d’un objet en suspension dans l’air.
- Domaines: Aéronautique, drones, insectes volants.
- Exemple de phrase: L’oiseau planait au-dessus du nid pour protéger ses petits.
- Traduction en anglais de la phrase: The bird was hovering over the nest to protect its babies.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- to skim: effleurer
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le fait de passer rapidement au-dessus d’une surface.
- Domaines: Navigation, lecture rapide, sports nautiques.
- Exemple de phrase: La pierre a effleuré la surface de l’eau avant de couler.
- Traduction en anglais de la phrase: The stone skimmed the surface of the water before sinking.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- to sweep over: balayer par-dessus
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action rapide recouvrant une grande surface.
- Domaines: Émotions, vague, métaphores.
- Exemple de phrase: Un sentiment de tristesse l’a balayé par-dessus comme une vague déferlante.
- Traduction en anglais de la phrase: A feeling of sadness swept over him like a crashing wave.
- Technique de traduction utilisée: Traduction métaphorique.
- to overlook: dominer
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une position élevée permettant de voir en-dessous.
- Domaines: Architecture, supervision, leadership.
- Exemple de phrase: Le château surplombait la vallée, offrant une vue imprenable sur le paysage.
- Traduction en anglais de la phrase: The castle overlooked the valley, offering a stunning view of the landscape.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: survoler
1. Glide over
- Glide: Planer, glisser
- Over: Au-dessus de
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire le mouvement aérien ou fluide au-dessus de quelque chose.
Domaines d’utilisation:
Aviation, sports aériens
Un oiseau plane au-dessus du lac.
A bird glides over the lake.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « glide » et « over ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément en anglais.
2. Hover above
- Hover: Stationner en vol stationnaire
- Above: Au-dessus de
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire le fait de rester en suspension au-dessus de quelque chose.
Domaines d’utilisation:
Technologie des drones, météorologie
Le drone hover au-dessus du bâtiment.
The drone hovers above the building.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « hover » et « above ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément en anglais.
